Olli Halonen – Isän ikäinen Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Muistan kuinka eteisestä katsottiin
– Ich erinnere mich, in der Halle zu beobachten
Kun isä pakkas kamojaan peräkonttiin
– Als Papa seine Sachen im Kofferraum einfrierte
Ja radiosta kaikui tuhat yötä
– Und das Radio wiederholte tausend Nächte
Ja äiti istui keittiön pöydässä, silmissä pelkkää tyhjyyttä
– Und Mutter saß am Küchentisch, nichts in ihren Augen
Se hoki vaan et näin ei pitänyt käydä
– Er sagte immer wieder, dass das nicht passieren sollte
Mut jos sunnuntaina piti nähdä uudestaan, mennä KalPan peliä katsomaan
– Aber wenn ich dich am Sonntag wiedersehen müsste, würde ich zu Kalpas Spiel gehen
Mut lopulta se radiosta kuunneltiin
– Aber schließlich hörten sie es im Radio
Kun faijasta ei kuulunut kuukausiin
– Als ich monatelang nichts von meinem Vater hörte
Kunnes sitten ovikelloon herättiin
– Bis sie zur Türklingel aufwachten
Mutsi purskahti eteisessä kyyneliin
– Mama brach in Tränen aus im Flur
Ja minä sain leikkiauton omaksi
– Und ich habe ein Spielzeugauto für mich
Poliiseilta lahjaksi
– Von der Polizei als Geschenk

Tänään olen isän ikäinen
– Heute bin ich Papas Alter
Mut vieläkään sitä tajuu en
– Aber ich kann es immer noch nicht herausfinden
Et miten sä et nähnyt mitään ulospääsyy
– Wie du keinen Ausweg sehen konntest
En tiedä että uskonko taivaaseen, mut haluaisin nähdä sut uudelleen
– Ich weiß nicht, ob ich an den Himmel glaube, aber ich würde dich gerne wiedersehen.
Ja vaikka oon sua vanhempi
– Und obwohl ich älter bin als du
Oon aina sun pikkupoikasi
– Ich werde immer dein kleiner Junge sein

Sä opetit mut pyörällä ajamaan, ja näytit miten takaperin luistellaan
– Du hast mir das Fahrradfahren beigebracht und mir gezeigt, wie man rückwärts skaten kann
Sä sanoit että minusta ois Selänteeksi
– Du sagtest, ich hätte einen Rücken.
Mun kanssa jaksoit aina olla iloinen, vaik Suomi oli ysärillä tuulinen
– Du warst immer glücklich mit mir, obwohl Finnland am neunten windig war
Ja teillä oli rivarissa valuuttalainaa
– Und Sie hatten einen Währungskredit in Rivar
Sain sinulta mun ensimmäisen kitaran
– Du hast mir meine erste Gitarre gegeben
Ton nailonkielisen Landolan
– Tonne Nylon-String Landola
Sitä tykkäsit itekkin soitella, nää soinnutkin opin sinulta
– Das ist, was Sie gerne spielen. diese Geräusche habe ich von dir gelernt.
Mietin usein että oisitko ylpeä, jos kuulisit sun poikasi biisejä
– Ich frage mich oft, ob du stolz darauf bist, die Lieder deines Sohnes zu hören
Niitä nykyään radiossa soitetaan
– Sie sind jetzt im Radio.
Ja tää kertoo sinusta
– Und hier geht es um dich

Tänään olen isän ikäinen
– Heute bin ich Papas Alter
Mut vieläkään sitä tajuu en
– Aber ich kann es immer noch nicht herausfinden
Et miten sä et nähnyt mitään ulospääsyy
– Wie du keinen Ausweg sehen konntest
En tiedä että uskonko taivaaseen, mut haluaisin nähdä sut uudelleen
– Ich weiß nicht, ob ich an den Himmel glaube, aber ich würde dich gerne wiedersehen.
Ja vaikka oon sua vanhempi
– Und obwohl ich älter bin als du
Oon aina sun pikkupoikasi
– Ich werde immer dein kleiner Junge sein

Hei faija, hei faija
– Hey dad, Hey Papa
Hei faija, hei faija
– Hey dad, Hey Papa
Kuuletkohan minua
– Glaubst du, du kannst mich hören?
Mul on ikävä sinua
– Du fehlst mir.

Yhes Suomen pelejä jännättiin
– Eines der Spiele in Finnland war spannend
Ysiviis, sun kanssa juhlittiin
– # Neun-fünf, wir feierten mit Ihnen #
Mut sen jälkeen en oo katsonu
– Aber ich habe nicht beobachtet, da
Kun en yksinään oo tahtonu
– ♪ Wenn ich didn ‘ T wollen, allein zu sein ♪
Ois moni muutto ollu helpompi
– Viel Bewegung wäre einfacher gewesen
Jos oisit ollu mulle kantokaveri
– Wenn du mein Träger gewesen wärst
Paljosta mä kaunaa oon kantanu
– Ich hatte viele harte Gefühle
Mut kaiken anteeks jo antanu
– Aber ich habe dir vergeben

Tänään olen isän ikäinen
– Heute bin ich Papas Alter
Mut vieläkään sitä tajuu en
– Aber ich kann es immer noch nicht herausfinden
Et miten sä et nähnyt mitään ulospääsyy
– Wie du keinen Ausweg sehen konntest
En tiedä että uskonko taivaaseen, mut haluaisin nähdä sut uudelleen
– Ich weiß nicht, ob ich an den Himmel glaube, aber ich würde dich gerne wiedersehen.
Ja vaikka oon sua vanhempi
– Und obwohl ich älter bin als du
Oon aina sun pikkupoikasi
– Ich werde immer dein kleiner Junge sein

Hei faija, hei faija
– Hey dad, Hey Papa
Hei faija, hei faija
– Hey dad, Hey Papa
Kuuletkohan minua
– Glaubst du, du kannst mich hören?
Mul on ikävä sinua
– Du fehlst mir.

Hei faija, hei faija
– Hey dad, Hey Papa
Hei faija, hei faija
– Hey dad, Hey Papa
Vaikka oon sua vanhempi
– Obwohl ich älter bin als du
Oon aina sun pikkupoikasi
– Ich werde immer dein kleiner Junge sein