Olli Halonen – Pohjola Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Aluks oli suo, kuokka ja Jussi
– Aluks war Moor, Hacke und Jussi
Ja pohjoista lakeutta julmetusti
– Und die nördliche Ebene grausam
Mut kuka hullu tätä maata viljelee
– Aber wer ist verrückt, dieses Land zu bewirtschaften
No, tervetuloa Suomeen
– Nun, willkommen in Finnland
Täällä asuu katajainen kansa
– Hier lebt das Wacholdervolk
Joka ylivoiman eessä ei jätä kotiansa
– Wer angesichts der Überlegenheit das Haus nicht verlässt
Mut joka Espanjaan muutosta haaveilee
– Aber wer träumt davon, nach Spanien zu ziehen
Kun lottoa tekee
– Wenn Sie die Lotterie machen

Täysosumakaan ei ihmistä muuta
– Ein perfekter Treffer wird einen Mann nicht verändern
Onhan Turus koivutkin samaa puuta
– Schließlich sind Turku Birken der gleiche Baum
Se kovapäisenkin nöyräksi opettaa
– Es wird die Hartgesottenen lehren, demütig zu sein
Kun halla viljaa korjaa
– Wenn Frost Getreide erntet
Pimeässä kesää odotetaan
– Im Dunkeln wird Sommer erwartet
Sit juhannustanssit räntäsateessa juhlitaan
– Sitzen Mittsommer Tanz im Schneeregen
Meidän tahtoa voi kyllä koettaa
– Wir können unseren Willen versuchen
Turha liikaa odottaa
– Erwarte nicht zu viel

Ja me huudetaan
– Und wir schreien
Et antaa tulla vaan
– Du bringst es nicht an
En mä pakkasta pelkää
– Ich habe keine Angst vor frost
Ei se pysty mun Corollaan
– Er kann meine Corolla nicht machen
Välil kaadutaan
– Zwischenstopp
Mut aina noustaan uudestaan
– ♪ Aber wir haben immer wieder aufstehen ♪
Se on siunaus ja kirous
– Es ist ein Segen und ein Fluch
Et synnyttiin Pohjolaan
– Du wurdest im Norden geboren

Lääkäriin vasta kun verta kustaan
– Nur dann einen Arzt aufsuchen, wenn Blut gespült wird
Kahvi ja huumori täällä on mustaa
– Kaffee und humor hier ist schwarz
Ja meille hyvää viihdettä on katsoa kättelyjonoa
– Und für uns ist gute Unterhaltung, die Handshake-Linie zu beobachten
Iltasadut opettaa jumalanpelkoo
– Gutenachtgeschichten lehren Angst vor Gott
Ja suosituimmat laulut ne kuolemasta kertoo
– Und die beliebtesten Lieder über den Tod
Ja ku jossakin Suomi mainitaan
– Und wenn irgendwo Finnland erwähnt wird
Niin me torilla tavataan
– So treffen wir uns auf dem Markt

Ja me huudetaan
– Und wir schreien
Et antaa tulla vaan
– Du bringst es nicht an
En mä pakkasta pelkää
– Ich habe keine Angst vor frost
Ei se pysty mun Corollaan
– Er kann meine Corolla nicht machen
Välil kaadutaan
– Zwischenstopp
Mut aina noustaan uudestaan
– ♪ Aber wir haben immer wieder aufstehen ♪
Se on siunaus ja kirous
– Es ist ein Segen und ein Fluch
Että synnyttiin Pohjolaan
– Dass wir im Norden geboren wurden

Suomen kesää manaillaan
– Den Sommer Finnlands beschwören
Ja talven pimeyttä kiroillaan
– Und verfluche die Dunkelheit des Winters
Mut silti aina etelämatkoilta kotiin palataan
– ♪ Aber du kommst immer zu Hause aus dem Süden ♪
Meille rujo on kaunista
– Für uns ist crippled schön
Niinku sisu, sauna ja Popeda
– Wie sisu, sauna und Popeda
Tää on pala taivasta
– Dies ist ein Stück Himmel
Tai ehkä ollaan hulluja
– Oder vielleicht sind wir verrückt.
Ku asutaan Suomessa
– Leben in Finnland

Ja me huudetaan
– Und wir schreien
Et antaa tulla vaan
– Du bringst es nicht an
En mä pakkasta pelkää
– Ich habe keine Angst vor frost
Ei se pysty mun Corollaan
– Er kann meine Corolla nicht machen
Välil kaadutaan
– Zwischenstopp
Mut aina noustaan uudestaan
– ♪ Aber wir haben immer wieder aufstehen ♪
Se on siunaus ja kirous
– Es ist ein Segen und ein Fluch
Että synnyttiin Pohjolaan
– Dass wir im Norden geboren wurden

Joo me huudetaan
– Ja, wir werden schreien
Ja liikaa kiroillaan
– Und zu viel Fluchen
Humalaan juodaan
– Lass uns betrinken
Mut aina duunimme hoidetaan
– Aber wir machen immer unsere Arbeit
Ja me vannotaan
– Und wir schwören
Nimeen tämän maan
– Im Namen dieses Landes
Se on siunaus ja kirous
– Es ist ein Segen und ein Fluch
Että synnyttiin Pohjolaan
– Dass wir im Norden geboren wurden