Pavluchenko & Alexey Krivdin – Река Russisch Songtext Deutsch Übersetzung

И я бы прыгнула в эту реку
– Und ich würde in diesen Fluss springen
Если бы не было человека
– Wenn es keine Person gäbe
Который утонет, если прыгнет за мной
– Der ertrinkt, wenn er hinter mir springt
И я бы прыгнула в эту реку
– Und ich würde in diesen Fluss springen
Если бы не было человека
– Wenn es keine Person gäbe
Который не сможет согреться этой зимой
– Der in diesem Winter nicht warm werden kann

И я бы прыгнула в эту реку
– Und ich würde in diesen Fluss springen
Если бы не было человека
– Wenn es keine Person gäbe
Который утонет, если прыгнет за мной
– Der ertrinkt, wenn er hinter mir springt
И я бы прыгнула в эту реку
– Und ich würde in diesen Fluss springen
Если бы не было человека
– Wenn es keine Person gäbe
Который не сможет согреться этой зимой
– Der in diesem Winter nicht warm werden kann

Да! Я за тобой по пятам (ой)
– Ja! Ich folge dir auf den Fersen (oh)
Но подумай как холодно там
– Aber denk darüber nach, wie kalt es ist.
Нет, это даже романтично
– Nein, es ist sogar romantisch
Летом – я только за, а
– Im Sommer-ich bin nur für, und
Но не в начале же ноября
– Aber nicht Anfang November

Типа тебе не понравится, успей остановиться
– Du wirst es nicht mögen.
Зачем тебе скорая, капельница, больница
– Warum brauchst du einen Krankenwagen, einen Tropfer, ein Krankenhaus?
Мама будет молиться, всем сердцем надеяться
– Mama wird beten, von ganzem Herzen hoffen
И от психолога не отделаться
– Und vom Psychologen nicht loswerden

Но порою я тоже ищу
– Aber manchmal suche ich auch
Причины первым не окунуться
– Gründe, zuerst nicht zu stürzen
Но так не хочу
– Aber so will ich nicht
Чтоб мой спасатель мог захлебнуться
– Damit mein Retter ersticken kann

И смотрят в воду два идиота
– Und zwei Idioten schauen ins Wasser
Думают, удача это или гнёт
– Denken Sie, es ist Glück oder Unterdrückung
То, что рядом есть кто-то
– Dass jemand in der Nähe ist
Кто за ними нырнёт
– Wer hinter ihnen taucht

И я бы прыгнул в эту реку
– Und ich würde in diesen Fluss springen
Если бы не было человека
– Wenn es keine Person gäbe
Который утонет, если прыгнет за мной
– Der ertrinkt, wenn er hinter mir springt
И я бы прыгнул в эту реку
– Und ich würde in diesen Fluss springen
Если бы не было человека
– Wenn es keine Person gäbe
Который не сможет согреться этой зимой
– Der in diesem Winter nicht warm werden kann

Ой-ой-аа-ай
– Oh, oh-oh-aa-ai
Ой-ой-ой-аа-ай
– Oh-oh-oh-oh-aa-ai

Да, я за тобой
– Ja, ich folge dir.
Знаю всю ту боль
– Ich kenne den ganzen Schmerz.
Что в тебе сидит
– Was in dir sitzt

Осень достаёт
– Der Herbst kommt
Из тебя ножи
– Von dir Messer
А река следит
– Und der Fluss beobachtet

Да, я за тобой
– Ja, ich folge dir.
Сделай в воду шаг
– Machen Sie einen Schritt ins Wasser
Или шаг назад
– Oder Schritt zurück

Я не знаю как!
– Ich weiß nicht wie!
Ну как тебе помочь?!
– Wie kann ich dir helfen?!
Ну как тебе сказать?!
– Wie soll ich es dir sagen?!

Как тебе смотреть
– Wie siehst du zu
Прямиком в глаза
– Direkt in die Augen
И не забываться я-ёй
– Und nicht zu vergessen ich-Sie

Речка заберёт
– Der Fluss wird weggenommen
Всё моё тепло
– All meine Wärme
И поможет сдаться
– Und wird helfen, aufzugeben

В начале ноября
– Anfang November
Идиоты запоют
– Idioten singen
О желании прыгнуть
– Über den Wunsch zu springen
И найти приют
– Und Zuflucht finden
О том, что в этот страшный холод
– Über das, was in dieser schrecklichen Kälte
Нужен человек
– Man braucht einen Mann
Который знает наизусть
– Wer weiß auswendig
Твой любимый трек
– Deine Lieblingsstrecke

И я бы прыгнула в эту реку
– Und ich würde in diesen Fluss springen
Если бы не было человека
– Wenn es keine Person gäbe
Который утонет, если прыгнет за мной
– Der ertrinkt, wenn er hinter mir springt
И я бы прыгнул в эту реку
– Und ich würde in diesen Fluss springen
Если бы не было человека
– Wenn es keine Person gäbe
Который не сможет согреться этой зимой
– Der in diesem Winter nicht warm werden kann

Э-э-э, ай
– Äh, äh, ah.
И я бы прыгнула в эту реку
– Und ich würde in diesen Fluss springen

И я бы прыгнула в эту реку
– Und ich würde in diesen Fluss springen
Э-эй
– – Hey.