Pink Martini – Sympathique Französisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ma chambre a la forme d’une cage
– Mein zimmer hat die form eines käfigs
Le soleil passe son bras par la fenêtre
– Die Sonne geht Ihren arm durch das Fenster
Les chasseurs à ma porte
– Jäger vor meiner Haustür
Comme les p’tits soldats
– Wie die P ‘ tits Soldaten
Qui veulent me prendre
– Die mich nehmen wollen

Je ne veux pas travailler
– Ich will nicht arbeiten
Je ne veux pas déjeuner
– Ich will nicht zu Mittag Essen
Je veux seulement l’oublier
– Ich will es nur vergessen
Et puis je fume
– Und dann rauche ich

Déjà j’ai connu le parfum de l’amour
– Schon habe ich den Duft der Liebe erlebt
Un million de roses n’embaumeraient pas autant
– Eine million Rosen würden nicht so viel Einbalsamieren
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
– Jetzt nur noch eine Blume in meinen Umgebungen
Me rend malade
– Macht mich krank

Je ne veux pas travailler
– Ich will nicht arbeiten
Je ne veux pas déjeuner
– Ich will nicht zu Mittag Essen
Je veux seulement l’oublier
– Ich will es nur vergessen
Et puis je fume
– Und dann rauche ich

Je ne suis pas fière de ça
– Ich bin nicht stolz darauf
Vie qui veut me tuer
– Leben, das mich töten will
C’est magnifique être sympathique
– Es ist schön, freundlich zu sein
Mais je ne le connais jamais
– Aber ich kenne ihn nie

Je ne veux pas travailler, non
– Ich will nicht arbeiten, oder
Je ne veux pas déjeuner
– Ich will nicht zu Mittag Essen
Je veux seulement l’oublier
– Ich will es nur vergessen
Et puis je fume
– Und dann rauche ich

Je ne suis pas fière de ça
– Ich bin nicht stolz darauf
Vie qui veut me tuer
– Leben, das mich töten will
C’est magnifique être sympathique
– Es ist schön, freundlich zu sein
Mais je ne le connais jamais
– Aber ich kenne ihn nie

Je ne veux pas travailler, non
– Ich will nicht arbeiten, oder
Je ne veux pas déjeuner
– Ich will nicht zu Mittag Essen
Je veux seulement l’oublier
– Ich will es nur vergessen
Et puis je fume
– Und dann rauche ich