Ricardo Arjona – De la Ilusión Al Miedo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yo que soy de las palabras
– Ich, der der Worte bin
Me resbalo como un niño
– Ich rutsche wie ein Kind
No concibo una oración sin tropezar
– Ich kann mir kein Gebet vorstellen, ohne zu stolpern

Siéntate no tengas miedo
– Setz dich und hab keine Angst
No es cuestión de vida o muerte
– Es geht nicht um Leben und Tod.
Es solo que no sé bien dónde empezar
– Ich weiß nur nicht, wo ich anfangen soll.

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
– Und ich liebe dich mehr als mich, mehr als zu leben
Mira tú, ya te lo acabo de decir
– Hör zu, ich hab’s dir gerade gesagt.

Yo te amo
– Ich liebe dich
Y es difícil
– Und es ist schwer,
Confesar que estoy muriendo por vivir
– Zu gestehen, dass ich sterbe um zu Leben

Yo te amo
– Ich liebe dich
Y es tan frágil
– Und es ist so zerbrechlich
Que le tengo tanto miedo al porvenir
– Dass ich so Angst vor der Zukunft habe

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
– Und ich liebe dich mehr als mich, mehr als zu leben

Voy de la ilusión al miedo
– Ich gehe von der Illusion zur Angst
Vengo del fracaso y temo
– Ich komme aus dem Scheitern und ich fürchte
Que esto del amor sea tarde para mí
– Möge diese Liebe Sache zu spät für mich sein

Tengo la obsesión absurda
– Ich habe die absurde Besessenheit
De creer que no merezco
– Zu glauben, dass ich es nicht verdient
Que podrías sentir lo mismo igual que yo
– Dass du dich genauso fühlen könntest wie ich

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
– Und ich liebe dich mehr als mich, mehr als zu leben
Mira tú, ya te lo he vuelto a decir
– Schau, ich habe es dir noch mal gesagt.

Yo te amo
– Ich liebe dich
Y es difícil
– Und es ist schwer,
Confesar que estoy muriendo por vivir
– Zu gestehen, dass ich sterbe um zu Leben

Yo te amo
– Ich liebe dich
Y es tan frágil
– Und es ist so zerbrechlich
Que le tengo tanto miedo al porvenir
– Dass ich so Angst vor der Zukunft habe

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
– Und ich liebe dich mehr als mich, mehr als zu leben

Dime que estaremos bien después de aquí
– Sag mir, dass es uns danach gut geht.
Dime que es normal seguir sintiendo así
– Sag mir, es ist normal, sich so zu fühlen

Yo te amo
– Ich liebe dich
Y es difícil
– Und es ist schwer,
Confesar que estoy muriendo por vivir
– Zu gestehen, dass ich sterbe um zu Leben

Yo te amo
– Ich liebe dich
Y es tan frágil
– Und es ist so zerbrechlich
Que le tengo tanto miedo al porvenir
– Dass ich so Angst vor der Zukunft habe

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
– Und ich liebe dich mehr als mich, mehr als zu leben