Sheena Ringo – No Verao, As Noites Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

天上天下繋ぐ花火哉
– Feuerwerk, das Himmel und Erde verbindet
万代と刹那の出会ひ
– Die Begegnung von Bandai und Flüchtig
忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ
– vergiss es. vergiss es. vergiss es. vergiss es. vergiss es. vergiss es. vergiss es. vergiss es. vergiss es.
我らの夏を
– unser Sommer.
場違ひに冷え切つた体を
– der Körper, der am falschen Ort kalt war
人熱に放つて流し流され
– es wird in die menschliche Wärme freigesetzt und es wird weggespült
思へば遠くへ来たものだ
– ich habe einen langen Weg zurückgelegt, seit ich daran gedacht habe.
人生なんて飽く気ないね
– das Leben ist langweilig.
まして若さはあつちう間
– von der Jugend ganz zu schweigen.

今宵全員が魁、一枚目よ
– heute Abend werden wir alle die ersten sein.
皆銘々取りゞの衣裳
– Alle Kostüme von Torizu
奔放な命を被ふ化粧
– Make-up mit ungezügeltem Leben
隠すまじ 隠すまじ 隠すまじ
– hide, hide, hide, hide, hide, hide, hide, hide, hide, hide, hide, hide
我らは夏よ
– wir sind Sommer.
何か知ら落ち込むだ心は
– ich weiß etwas. ich bin deprimiert.
人熱彷徨つて流し流され
– die Leute sind heiß, wandern, gespült, gespült, gespült, gespült, gespült, gespült.
思へば遠くへ来たものだ
– ich habe einen langen Weg zurückgelegt, seit ich daran gedacht habe.
永遠なんて素気ないね
– es wird nicht ewig passieren.
ほんの仮初めが好いね
– ich mag nur einen vorübergehenden Anfang.
愈々宴も酣、本番です
– es ist auch ein Fest.

皆銘々選り取り全方位
– wir alle wählen uns gegenseitig. alle Richtungen.
獰猛な命燃やす匂ひ
– Wildes Leben brennender Geruch
臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ
– entschuldige, entschuldige, entschuldige, entschuldige, entschuldige, entschuldige.
我らは夏よ
– wir sind Sommer.
一寸女盛りを如何しやう
– wie wäre es mit einer Frau Primzahl?
この侭ぢや行き場がない
– es gibt keinen Platz zu gehen.
花盛り色盛り真盛り まだ
– die Blumen, die Farben, die Blumen, die Blumen, die Blumen, die Blumen, die Blumen, die Blumen.

丁度大輪の枝垂れ柳
– Nur eine große Trauerweide
蘇るひと世の走馬灯
– Die Wiederbelebung der Welt Läuft Laternen
逃すまじ 逃すまじ 逃すまじ
– ich vermisse es, ich vermisse es, ich vermisse es, ich vermisse es, ich vermisse es, ich vermisse es
我らの夏を
– unser Sommer.
一寸 一寸女盛りを如何しやう
– wie wäre es mit einer Frau prime jeden Zentimeter?
この侭ぢやまだ終れない
– ich kann es noch nicht beenden.
花盛り色盛り真盛り まだ
– die Blumen, die Farben, die Blumen, die Blumen, die Blumen, die Blumen, die Blumen, die Blumen.