Thodoris Voutsikakis, Nicola Piovani & Lina Nikolakopoulou – Omorfi Zoi Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Βγες, τραγούδα τη ζωή
– Komm raus, sing das Leben
Πες θα ‘ρθει ξανά πρωί.
– Sag, er kommt morgen früh zurück.
Δες τον ήλιο μ’ άλλα μάτια
– Sehen Sie die Sonne mit anderen Augen
Με ενός παιδιού χαρά
– Mit der Freude eines Kindes
Γιατί κι εσύ παιδί ήσουν μια φορά.
– Weil du mal ein Kind warst.

Ναι, το ξέρει ο ουρανός
– Ja, der Himmel weiß es
Ναι, ο τόσο μακρινός
– Ja, die so weit entfernt
Αααααχ! Kι η νύχτα μ’ όλα τ’ άστρα
– Aaaah! Und die Nacht mit allen Sternen
Πως κάπου εδώ στη γη
– Wie irgendwo hier auf der Erde
Πολλές καρδιές βαθιά έχουν μια πληγή.
– Viele Herzen tief haben eine Wunde.

Νααα! Mια ρόδα που γυρνά
– Naaa! Spinnrad
Νααα! Tου λούνα παρκ η ρόδα
– Naaa! Riesenrad
Σου γνέφει ανέβα
– Er winkt dir zu
Τον κόσμο δες ξανά.
– Sehen Sie die Welt wieder.

Μα, ίσως δεν πιστεύεις πια
– Aber vielleicht glaubst du nicht mehr
Κι αν σου λέω η ζωή
– Was ist, wenn ich dir das Leben erzähle
Πως είναι απέραντη ομορφιά.
– Dass sie grenzenlose Schönheit ist.
Δες είμαι δίπλα σου εγώ
– Siehst du, ich bin neben dir.
Το σκοτάδι θα τελειώσει
– Die Dunkelheit wird enden
Θα περάσει η συννεφιά.
– Es wird bewölkt sein.

Πάει και δε γυρίζει πια
– Es geht und kommt nicht mehr zurück
Πάει στου χρόνου τα κουπιά
– Es ist Zeit für die Ruder
Πάει, γοργά κυλάνε οι ώρες
– Los, schnell die Stunden rollen
Μα αν βρέξει μια βροχή
– Aber wenn es regnet ein regen
Λευκό γυμνό το λουλουδάκι ανθεί.
– Weiß nackt die Blume boomt.

Πάει και δε γυρίζει πια
– Es geht und kommt nicht mehr zurück
Πάει κι απάντηση καμιά
– Es gibt keine Antwort.
Πάει, μα όπου κι αν ρωτάμε
– Es geht, aber wo immer wir fragen
Μας λεν’ ό,τι αγαπάμε
– Sie sagen uns, was wir lieben
Ζωντανό θα μείνει στην καρδιά.
– Lebendig wird im Herzen bleiben.
Μας λεν’ ό,τι αγαπάμε
– Sie sagen uns, was wir lieben
Ζωντανό πως μένει στην καρδιά.
– Lebendig, wie es im Herzen bleibt.
Είν’ όμορφη η ζωή
– Es ist ein schönes Leben.
Τραγούδα το κι εσύ
– Sie singen auch
Ειν’ όμορφη η ζωή
– Das Leben ist schön