Tony Carreira – Para Sempre Portugiesisch Songtext Deutsch Übersetzung

Não sei se sou capaz de te falar de mim
– Ich weiß nicht, ob ich dir von mir erzählen kann.
Se ao olhar p’ra trás eu nem sei de onde vim
– Wenn man P’ra zurückblickt, weiß ich nicht einmal, woher ich komme
De onde vem esta dor que me rouba a calma?
– Woher kommt dieser Schmerz, der mich der Ruhe beraubt?
A falta desse amor que me trespassa a alma
– Der Mangel an dieser Liebe, die meine Seele durchbohrt

Sigo os sentidos que me levam até ti
– Ich folge den Sinnen, die mich zu dir führen
À procura de encontrar tudo aquilo que perdi
– Suchen, finden alles, was ich verloren

Se me quiseres eu estou aqui
– Wenn du mich willst bin ich hier
Pronto p’ra recomeçar
– Bereit, von vorne zu beginnen
E vou dar o melhor de mim
– Und ich werde mein bestes geben
P’ra te fazer acreditar
– Machen Sie glauben

Que nada nos vai mais separar
– Dass uns nichts mehr trennen wird
Que desta vez vai ser diferente
– Dass diese Zeit anders sein wird
Prometo te amar p’ra sempre
– Ich verspreche, dich für immer zu lieben

Tão puro como um rio que corre para o mar
– So rein wie ein Fluss, der ins Meer fließt
O meu amor por ti nunca vai acabar
– Meine Liebe zu dir wird nie enden
E contra o destino que a nós os dois foi dado
– Und gegen das Schicksal, das uns beiden gegeben wurde
Eu traço outro rumo p’ra ficar a teu lado
– Ich setze einen anderen Kurs, um an deiner Seite zu bleiben

Sigo os sentidos que me levam até ti
– Ich folge den Sinnen, die mich zu dir führen
À procura de encontrar tudo aquilo que perdi
– Suchen, finden alles, was ich verloren

Se me quiseres eu estou aqui
– Wenn du mich willst bin ich hier
Pronto p’ra recomeçar
– Bereit, von vorne zu beginnen
E vou dar o melhor de mim
– Und ich werde mein bestes geben
P’ra te fazer acreditar
– Machen Sie glauben

Que nada nos vai mais separar
– Dass uns nichts mehr trennen wird
Que desta vez vai ser diferente
– Dass diese Zeit anders sein wird
Prometo te amar p’ra sempre
– Ich verspreche, dich für immer zu lieben

Contigo aprendi a amar
– Mit dir lernte ich zu lieben
Nos teus braços fui feliz
– In deinen Armen war ich glücklich
És a razão do meu viver
– Du bist der Grund für mein Leben

Fico preso ao teu olhar
– Ich stecke in deinen Augen fest
Que sei que nunca vou esquecer
– Ich weiß, dass ich nie vergessen werde
Vou esquecer
– Ich werde vergessen

Se me quiseres eu estou aqui
– Wenn du mich willst bin ich hier
Pronto p’ra recomeçar
– Bereit, von vorne zu beginnen
E vou dar o melhor de mim
– Und ich werde mein bestes geben
P’ra te fazer acreditar
– Machen Sie glauben

Que nada nos vai mais separar
– Dass uns nichts mehr trennen wird
Que desta vez vai ser diferente
– Dass diese Zeit anders sein wird
Prometo te amar p’ra sempre
– Ich verspreche, dich für immer zu lieben