Vesna Zmijanac – Kad Zamirišu Jorgovani Bosnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Koliko sam puta umro
– Wie oft bin ich gestorben
a ti me ozivjela
– und du bist lebendig geworden
koliki sam pijanac bio
– wie betrunken war
a ti me otrijeznila
– und du bist nüchtern geworden

Kakve su vatre gorjele
– Was brennt das Feuer
a ti ih gasila
– und du bist weitergegangen
na kakvom sam bio dnu
– auf was war der Boden des
a ti si me spasila
– und du hast mich gerettet

Posle tebe je ostala dusa
– Nachdem du die Seele verlassen hast
gola k’o pustinja
– das Ziel als Wüste
posle tebe mi ljubav dodje
– nachdem du meine Liebe heruntergekommen bist
kao milostinja
– als Wohltätigkeitsorganisation

Ima noci kada tugu tocim
– Es gibt Nächte, in denen sich die Traurigkeit füllt
‘mesto vina
– ‘ort des Weins
al’ nema dana kol’ko je
– aber es gibt keinen Tag, wie viel ist ein
na srcu rana
– im Herzen der Wunde

Ref.
– Ref.
Lako ces ti bez mene
– Einfach, du gehst ohne mich
al’ kako cu ja bez tebe
– aber wie werde ich ohne dich auskommen
kad dodju teski dani
– wenn die harten Tage kommen
kad odu svi jarani
– wenn sie alle Freunde sind
kad zamirisu jorgovani
– wenn zamirisu jorgovani