Criomag Bhidio
Briathran Òran
It’s a light relief from a bad habit
– ‘S e faochadh aotrom a th’ ann bho dhroch chleachdadh
It’s my mother’s cooking when I can’t have it
– Is e mo mhàthair nuair nach urrainn dhomh a bhith ri feise
It’s the last train home from a day trippin’
– ‘Is e an trèana mu dheireadh dhachaigh bho latha trippin’
It’s the place I’ll go when I start slippin’
– ‘S e an t-àite far a bheil mi a’ fuireach
Darling, won’t you take me home?
– An toir thu dhachaigh mi? – will you take me home?
Send me shivers somewhere I used to go
– Cuir shivers thugam an àiteigin a b ‘ àbhaist dhomh a dhol
Wrap my name across your mouth
– Cuir m ‘ ainm thairis air do bheul
When I let my feelings out
– Nuair a leig mi mo smuaintean a-mach
Darling, won’t you take me home?
– An toir thu dhachaigh mi? – will you take me home?
Yeah, won’t you take me
– Oh no u take me
Oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh
– O-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hò
Tell me, does your mother know? Oh
– A bheil do mhàthair eòlach ort? Oh
I’ll still love you, head to toe, yeah
– Bidh gaol agam ort fhathast, ceann gu ladhar, seadh
Like the back of my car on a sunny day
– Car son a bha mi ‘ n raoir air an àirigh
You’re the song on the radio I never play
– Is tusa an t-òran air an rèidio nach bi mi a-riamh a ‘ cluich
You’re the words in my soul that I wanna say
– ‘S tu mo rùn air a’ ghille ruadh
That I wanna say, (won’t you) won’t you let me say?
– Tha mi a ‘ ciallachadh, am faod mi innse dhut? (inf) am faod mi innse dhut?
Won’t you take me home?
– An toir thu dhachaidh mi? – will you take me home?
Send me shivers somewhere I used to go
– Cuir shivers thugam an àiteigin a b ‘ àbhaist dhomh a dhol
Wrap my name across your mouth
– Cuir m ‘ ainm thairis air do bheul
When I let my feelings down
– Nuair a leig mi mo smuaintean sìos
Darling, won’t you take me home?
– An toir thu dhachaigh mi? – will you take me home?
Yeah, won’t you take me
– Oh no u take me
Oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh
– O-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hò
Oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh
– O-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hò
Oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh
– O-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hò
Oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh
– O-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hì-hò
