ವೀಡಿಯೊ ಕ್ಲಿಪ್
ಸಾಹಿತ್ಯ
İstedim hayatına dâhil olmayı ve beni uzaklaştırdın, bi’ hainsin
– ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ದೇಶದ್ರೋಹಿ
Benim kalmadı mecalim, yerden bakınca anladım, gökyüzüne sahipmişsin
– ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮೆಕಲ್ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನೆಲದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ, ನೀವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
Şarkılar sokaklara ait ama bu bi’ ilk ve sen ilklere sahipmişsin
– ಹಾಡುಗಳು ಬೀದಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು, ಮತ್ತು ನೀವು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
Solan çiçeklerim mavi, bedenim benimle yirmi senedir ve sadık kalbim
– ನನ್ನ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಹೂವುಗಳು ನೀಲಿ, ನನ್ನ ದೇಹವು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೃದಯ
Korkma, sıkıntı yok ya, sorun benim, tamam
– ಹೆದರಬೇಡ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಇದು ನಾನೇ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
Bi’ yokla sol tarafı, hissettin mi ruha ait tek bi’ nota? Sanmam
– ಇಲ್ಲ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆತ್ಮದ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಾ? ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
Neden kayıp gitti rotan?
– ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಏಕೆ ಜಾರಿತು?
Bizi neden erteledin, neden bağlandın bi’ psikopata?
– ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಮನೋರೋಗಿಗೆ ಏಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ?
Yaşa, tüm hisleri tat
– ಲೈವ್, ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ರುಚಿ
Kötü bütün anıları hemen silip at
– ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಅಳಿಸಿ
Ya da siktir et, kaliteli kal
– ಅಥವಾ ಫಕ್, ಗುಣಮಟ್ಟದ ಉಳಿಯಲು
Üstümdeki enerjiyi benden geri al
– ನನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ
Beni sana anlatmaktan, inan, hiç yorulmadım
– ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ದಣಿದಿಲ್ಲ
Çok mu mutluyum ki uçurumun kenarındayım?
– “ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಲಿಫ್ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೇ?
Kendimi kaybettim ve çok farkındayım
– “ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
Bunu ikimiz için başarmak zorundayım
– ‘ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಈ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬೇಕು’
Böyle içten güler miydin? Çaldın vaktim yokken
– “””ನೀವು ತುಂಬಾ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?” ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ
Baktım o yok, derdim yok ama sanki daha güzel varken
– ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಅವಳು ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾದಾಗ ಅದು ಹಾಗೆ
Döküldüyse gerçekten saf cümlelerin kalpten
– ಚೆಲ್ಲಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶುದ್ಧ ವಾಕ್ಯಗಳು ಹೃದಯದಿಂದ ಬಂದವು
Artık buluşmalı tüm âşıklar henüz sağken
– ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು
İstedim hayatına dâhil olmayı ve beni uzaklaştırdın, bi’ hainsin
– ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ದೇಶದ್ರೋಹಿ
Benim kalmadı mecalim, yerden bakınca anladım, gökyüzüne sahipmişsin
– ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಎಡವಿಲ್ಲ, ಮೆಕಲ್, ನಾನು ನೆಲದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ನೀವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
Şarkılar sokaklara ait ama bu bi’ ilk ve sen ilklere sahipmişsin
– ಹಾಡುಗಳು ಬೀದಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು, ಮತ್ತು ನೀವು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
Solan çiçeklerim mavi, bedenim benimle yirmi senedir ve sadık kalbim
– ನನ್ನ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಹೂವುಗಳು ನೀಲಿ, ನನ್ನ ದೇಹವು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೃದಯ
Attı yirmi sene bi’ gün bile “Dur” demeden
– ಅವರು ಅದನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ “ನಿಲ್ಲಿಸು”ಎಂದು ಹೇಳದೆ ಎಸೆದರು
Anılar yaşanıp dönüştü dövmelerime
– ನೆನಪುಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಚ್ಚೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು
Ateş gibiydim, bu soğukta sönmedim yine
– ನಾನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಈ ಶೀತದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ
Katlandı bedenim anılara, dövmelerine
– ನನ್ನ ದೇಹವು ನೆನಪುಗಳನ್ನು, ಹಚ್ಚೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
Sen’le birlikte vazgeçmeliyim şehirden
– ‘ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕು.
Bi’ aşkım sen bi’ aşkım o, ne yapmalıyız şimdi biz?
– ಬೈ ‘ಮಿ ಲವ್, ನೀವು ಬೈ’ ಮೈ ಲವ್, ಒ, ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Arkasında kaldık yanında düşlediklerimizin
– ನಾವು ಕನಸು ಕಂಡ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡೆವು
Beşiktaş’ı kaçıncı turlayışımız hep birlikte
– ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಸಿಕ್ಟಾಸ್ ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
Pembe manzaralar çünkü yaşam siyah beyaz
– ಗುಲಾಬಿ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನವು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ
Tersodaydım hep, bilirsin, ayakkabım yeni biraz
– ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಸದು
Sorumluluklarım kan içinde geçen bi’ yaz
– ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಓಡುವ ಬೇಸಿಗೆ
Senin omuzların benim yüklerimi sırtlayamaz
– ನಿನ್ನ ಭುಜಗಳು ನನ್ನ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಭರಿಸಲಾರವು
(İstedim hayatına dâhil olmayı ve beni uzaklaştırdın, bi’ hainsin)
– (ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ದೇಶದ್ರೋಹಿ)
(Benim kalmadı mecalim, yerden bakınca anladım, gökyüzüne sahipmişsin)
– (ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಕಲ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ನಾನು ನೆಲದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ, ನೀವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ)
İstedim hayatına dâhil olmayı ve beni uzaklaştırdın, bi’ hainsin
– ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ದೇಶದ್ರೋಹಿ
Benim kalmadı mecalim, yerden bakınca anladım, gökyüzüne sahipmişsin
– ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮೆಕಲ್ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನೆಲದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ, ನೀವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
Şarkılar sokaklara ait ama bu bi’ ilk ve sen ilklere sahipmişsin
– ಹಾಡುಗಳು ಬೀದಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು, ಮತ್ತು ನೀವು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
Solan çiçeklerim mavi, bedenim benimle yirmi senedir ve sadık kalbim
– ನನ್ನ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಹೂವುಗಳು ನೀಲಿ, ನನ್ನ ದೇಹವು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೃದಯ
