ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
İstedim hayatına dâhil olmayı ve beni uzaklaştırdın, bi’ hainsin
– မင်းဘဝမှာငါပါဝင်ချင်တယ်၊မင်းကငါ့ကိုတွန်းထုတ်လိုက်တယ်၊မင်းကသစ္စာဖောက်
Benim kalmadı mecalim, yerden bakınca anladım, gökyüzüne sahipmişsin
– ငါ့မှာ mecal မရှိတော့ဘူးမြေကြီးကနေကြည့်လိုက်တော့မင်းမှာကောင်းကင်ရှိတာသဘောပေါက်လိုက်တယ်။
Şarkılar sokaklara ait ama bu bi’ ilk ve sen ilklere sahipmişsin
– သီချင်းတွေကလမ်းတွေပေါ်ကပါ၊ဒါပေမဲ့ဒါကပထမဆုံးဖြစ်ပြီးပထမဆုံးတွေရှိတယ်။
Solan çiçeklerim mavi, bedenim benimle yirmi senedir ve sadık kalbim
– ငါ့ရဲ့မှိန်ပျောက်နေတဲ့ပန်းတွေဟာအပြာရောင်၊ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကနှစ်နှစ်ဆယ်လုံးငါနဲ့အတူရှိခဲ့ပြီးငါ့ရဲ့သစ္စာရှိနှလုံးသားက
Korkma, sıkıntı yok ya, sorun benim, tamam
– မကြောက်နဲ့၊အဆင်ပြေတယ်၊ငါပဲ၊အဆင်ပြေတယ်
Bi’ yokla sol tarafı, hissettin mi ruha ait tek bi’ nota? Sanmam
– နိုး၊ဘယ်ဘက်ခြမ်း၊စိတ်ဝိဉာဉ်ရဲ့အသံတစ်ခုတည်းကိုသင်ခံစားမိလား။ ကျွန်မတော့ဒီလိုမထင်ဘူး။
Neden kayıp gitti rotan?
– ဘာလို့ခင်ဗျားလမ်းပျောက်သွားတာလဲ။
Bizi neden erteledin, neden bağlandın bi’ psikopata?
– ဘာလို့ကျွန်တော်တို့ကိုအချိန်ဆွဲပြီးစိတ်ဝေဒနာရှင်နဲ့တွဲနေတာလဲ။
Yaşa, tüm hisleri tat
– ရှင်သန်ပါ၊ခံစားချက်အားလုံးကိုမြည်းစမ်းပါ။
Kötü bütün anıları hemen silip at
– မကောင်းတဲ့အမှတ်တရအားလုံးကိုချက်ချင်းဖျက်ပစ်ပါ။
Ya da siktir et, kaliteli kal
– ဒါမှမဟုတ်အရည်အသွေးကိုထိန်းထားပါ။
Üstümdeki enerjiyi benden geri al
– ငါ့အထက်ကစွမ်းအင်ကိုငါ့ဆီကပြန်ယူပါ။
Beni sana anlatmaktan, inan, hiç yorulmadım
– ယုံပါ၊ကျွန်မအကြောင်းရှင်တို့ကိုပြောရတာဘယ်တော့မှမငြီးငွေ့ဘူး။
Çok mu mutluyum ki uçurumun kenarındayım?
– ချောက်ကမ်းပါးရဲ့အစွန်းမှာရောက်နေတာကိုအရမ်းပျော်လား။
Kendimi kaybettim ve çok farkındayım
– ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဆုံးရှုံးခဲ့ပြီးအရမ်းသတိထားမိတယ်။
Bunu ikimiz için başarmak zorundayım
– ဒါကိုကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်လုပ်ဖို့လိုပါတယ်။
Böyle içten güler miydin? Çaldın vaktim yokken
– ဒီလောက်ရယ်မောခဲ့လား။ အချိန်မရှိတော့ခိုးသွားတာလေ။
Baktım o yok, derdim yok ama sanki daha güzel varken
– ငါကြည့်တယ်၊သူမမရှိဘူး၊ပြဿနာမရှိဘူး၊ဒါပေမဲ့ပိုလှတဲ့
Döküldüyse gerçekten saf cümlelerin kalpten
– ဖြန်းလိုက်ရင်သင့်ရဲ့စစ်မှန်တဲ့ဝါကျတွေဟာနှလုံးသားကလာတာပါ။
Artık buluşmalı tüm âşıklar henüz sağken
– အခုချစ်သူအားလုံးအသက်ရှင်တုန်းဆုံသင့်တယ်။
İstedim hayatına dâhil olmayı ve beni uzaklaştırdın, bi’ hainsin
– မင်းဘဝမှာငါပါဝင်ချင်တယ်၊မင်းကငါ့ကိုတွန်းထုတ်လိုက်တယ်၊မင်းကသစ္စာဖောက်
Benim kalmadı mecalim, yerden bakınca anladım, gökyüzüne sahipmişsin
– ငါ့မှာ mecal မရှိတော့ဘူးမြေကြီးကနေကြည့်လိုက်တော့မင်းမှာကောင်းကင်ရှိတာသဘောပေါက်လိုက်တယ်။
Şarkılar sokaklara ait ama bu bi’ ilk ve sen ilklere sahipmişsin
– သီချင်းတွေကလမ်းတွေပေါ်ကပါ၊ဒါပေမဲ့ဒါကပထမဆုံးဖြစ်ပြီးပထမဆုံးတွေရှိတယ်။
Solan çiçeklerim mavi, bedenim benimle yirmi senedir ve sadık kalbim
– ငါ့ရဲ့မှိန်ပျောက်နေတဲ့ပန်းတွေဟာအပြာရောင်၊ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကနှစ်နှစ်ဆယ်လုံးငါနဲ့အတူရှိခဲ့ပြီးငါ့ရဲ့သစ္စာရှိနှလုံးသားက
Attı yirmi sene bi’ gün bile “Dur” demeden
– “ရပ်”လို့တောင်မပြောပဲနှစ် ၂၀ နဲ့တစ်ရက်လုံးပစ်ခဲ့တယ်။
Anılar yaşanıp dönüştü dövmelerime
– အမှတ်တရတွေရှင်သန်ခဲ့ပြီးတက်တူးတွေအဖြစ်ပြောင်းသွားတယ်။
Ateş gibiydim, bu soğukta sönmedim yine
– ငါဟာမီးလိုပဲလေ၊ငါဒီလိုအေးစက်တဲ့နေရာမှာနောက်တစ်ခါမငြိမ်းခဲ့ဘူး။
Katlandı bedenim anılara, dövmelerine
– ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကအမှတ်တရတွေ၊တက်တူးတွေကိုသည်းခံတယ်။
Sen’le birlikte vazgeçmeliyim şehirden
– မင်းနဲ့အတူမြို့ကိုစွန့်လွှတ်ရမယ်။
Bi’ aşkım sen bi’ aşkım o, ne yapmalıyız şimdi biz?
– Bi’my love,you bi’my love,o,အခုကျွန်တော်တို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။
Arkasında kaldık yanında düşlediklerimizin
– ကျွန်မတို့အိပ်မက်တွေနောက်မှာကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။
Beşiktaş’ı kaçıncı turlayışımız hep birlikte
– Besiktas ကိုအတူတူဘယ်နှစ်ကြိမ်လှည့်လည်ဖူးလဲ။
Pembe manzaralar çünkü yaşam siyah beyaz
– ဘဝဟာအဖြူအမည်းဖြစ်လို့ပန်းရောင်ရှုခင်းတွေ
Tersodaydım hep, bilirsin, ayakkabım yeni biraz
– အမြဲပြောင်းပြန်ဖြစ်နေတယ်၊သိတဲ့အတိုင်းဖိနပ်တွေကနည်းနည်းအသစ်ပါ။
Sorumluluklarım kan içinde geçen bi’ yaz
– ငါ့တာဝန်တွေကသွေးတွေနဲ့ပြည့်နေတဲ့နွေရာသီတစ်ခု
Senin omuzların benim yüklerimi sırtlayamaz
– မင်းပခုံးတွေကငါ့ဝန်ထုပ်တွေကိုမထမ်းနိုင်ဘူး
(İstedim hayatına dâhil olmayı ve beni uzaklaştırdın, bi’ hainsin)
– (မင်းဘဝမှာငါပါဝင်ချင်တယ်၊မင်းကငါ့ကိုတွန်းထုတ်လိုက်တယ်၊မင်းကသစ္စာဖောက်)
(Benim kalmadı mecalim, yerden bakınca anladım, gökyüzüne sahipmişsin)
– (ငါ့မှာ mecal မရှိတော့ဘူး၊မြေကြီးကနေကြည့်လိုက်တော့မင်းမှာကောင်းကင်ရှိတာသဘောပေါက်လိုက်တယ်။)
İstedim hayatına dâhil olmayı ve beni uzaklaştırdın, bi’ hainsin
– မင်းဘဝမှာငါပါဝင်ချင်တယ်၊မင်းကငါ့ကိုတွန်းထုတ်လိုက်တယ်၊မင်းကသစ္စာဖောက်
Benim kalmadı mecalim, yerden bakınca anladım, gökyüzüne sahipmişsin
– ငါ့မှာ mecal မရှိတော့ဘူးမြေကြီးကနေကြည့်လိုက်တော့မင်းမှာကောင်းကင်ရှိတာသဘောပေါက်လိုက်တယ်။
Şarkılar sokaklara ait ama bu bi’ ilk ve sen ilklere sahipmişsin
– သီချင်းတွေကလမ်းတွေပေါ်ကပါ၊ဒါပေမဲ့ဒါကပထမဆုံးဖြစ်ပြီးပထမဆုံးတွေရှိတယ်။
Solan çiçeklerim mavi, bedenim benimle yirmi senedir ve sadık kalbim
– ငါ့ရဲ့မှိန်ပျောက်နေတဲ့ပန်းတွေဟာအပြာရောင်၊ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကနှစ်နှစ်ဆယ်လုံးငါနဲ့အတူရှိခဲ့ပြီးငါ့ရဲ့သစ္စာရှိနှလုံးသားက
