Etiket: SHISHAMO
-
SHISHAMO – HappyEnd Japonca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları
馬鹿みたいな暑さのもと本日– bugün bir aptal gibi sıcakta汗をふく間もなく– terliyorum.二人は終わりを告げました– ve sona erdiler.虫も死ぬようなこんな暑さ– böcekler gibi ısı ölür.二人が終わったってなんらおかしくないものね– bitmeleri komik değil. そもそもの話をしていいですか– en başta konuşabilir miyiz?なんでこんな私なんかの– neden böyleyim?男になってくれたんですか？– bir adam oldun?あー、暇だったんですか？– özgür müydün?まさか好きだったんですか？– hoşuna gitti mi? ああ、生きた心地のしない日々だった– yaşamak için rahat bir gündü.あなたをどんどん好きになる– Sana daha çok severim 限界も見えず自分がバカになっていく– sınırları göremiyorum ve aptal olacağım.誰も止めてくれなくて– kimse beni durdurmadı.「自分」がどこかに飛んでっちゃう気がした– sanki bir yere uçuyormuşum…
-
SHISHAMO – Nerauwa Kimi No Domannaka Japonca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları
今回ばっかりは– bunca zaman待ってるだけなんてダサい真似– sadece beni bekliyorsun.絶対絶対するわきゃいかない– bunu yapmak için gitmiyorum. bunu yapmak için gitmiyorum.私は私の名にかけて– benim adıma自分の力で手に入れる– kendi başına al.君との明日を– yarın seninle. 実際余裕なんかない– aslında bunu karşılayamam.大した自信もありゃしない– pek güvenim yok.だからって止められるわけでもない– bu yüzden seni durduramam. ファイティングポーズとって– dövüş pozları狙い定めたなら– eğer hedefliyorsan, hedefliyorsun demektir.あとは君にぶつけるだけ– tek yapmam gereken sana vurmak.できるだけまっすぐ君へと– sana mümkün olduğunca açık. 聞こえたならば「うん」と言って– beni duyarsan evet de.強く抱きしめてね– sıkı tut…
-
SHISHAMO – Chudoku Japonca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları
なんて欲深い生き物なんでしょう– ne açgözlü bir yaratık.あなたの全てが欲しいだなんて– seninle ilgili her şeyi istediğime inanamıyorum.どのツラ下げて言うんでしょう– ne tür bir gevşeklik diyorsun?身の程知らずの恋です 分かってます– bu bilinmeyen bir aşk. biliyorum. それでも今はバカでいさせて– yine de aptal olmama izin ver.賢くなんかなったら恋はできないでしょう– eğer akıllı olursan, aşık olamazsın. あぁ もう なんだよ恋って– şimdiden aşık oldum.泣いて 病んで 辛いことばっかり– ağlayan, hasta, acı verici şeyler.それでもどうして私は– yine de, neden benこれをやめることができないのか– bunu durduramaz mıyız?キマっちゃってんだな– sen…
-
SHISHAMO – HappyEnd Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung
馬鹿みたいな暑さのもと本日– heute in der Hitze wie ein Idiot汗をふく間もなく– ich schwitze.二人は終わりを告げました– und sie endeten.虫も死ぬようなこんな暑さ– die Hitze wie Insekten sterben.二人が終わったってなんらおかしくないものね– es ist nicht lustig, dass sie fertig sind. そもそもの話をしていいですか– kann ich überhaupt mit dir reden?なんでこんな私なんかの– warum bin ich so?男になってくれたんですか？– bist du ein Mann geworden?あー、暇だったんですか？– ah, warst du frei?まさか好きだったんですか？– hat es dir gefallen? ああ、生きた心地のしない日々だった– oh, es war ein…
-
SHISHAMO – Nerauwa Kimi No Domannaka 日本人 歌詞 中國人 翻譯
今回ばっかりは– 一直以来待ってるだけなんてダサい真似– 你只是在等我。絶対絶対するわきゃいかない– 我不会这么做的。 我不会这么做的。私は私の名にかけて– 以我的名义自分の力で手に入れる– 你自己去拿吧。君との明日を– 明天和你在一起。 実際余裕なんかない– 事实上，我买不起。大した自信もありゃしない– 我没有太大的信心。だからって止められるわけでもない– 所以我阻止不了你 ファイティングポーズとって– 格斗姿势狙い定めたなら– 如果你瞄准它，你就是瞄准它。あとは君にぶつけるだけ– 我要做的就是打你。できるだけまっすぐ君へと– 尽可能直截了当地对你说。 聞こえたならば「うん」と言って– 如果你听到了，就答应。強く抱きしめてね– 抱紧她。ずっと大事に育ててきた想い– 精心培育了很久的感情丸ごと受け止めて– 把整件事都拿走。狙うは君のど真ん中– 我的目标就在你中间。 今回ばっかりは– 一直以来他の誰かにみすみす– 给别人。取られるわけにはいかない– 我们不能接受。 しつこくてごめん– 对不起，我这么执着。攻めの姿勢– 进攻态度守り固めてる暇あったら– 如果你有时间保护前に前に攻めるべし– 在你前进之前,你应该先进攻.もうよそ見はできない– 我不能再把目光移开了。君のことしか見えないの– 我只能看到你。 ファイティングポーズとって– 格斗姿势見つめる君の目– 你的眼睛盯着你途端に鼓動速くなる– 它会打得很快的。うまく言葉が出てこなくて– 我说不好。 いやちょっと待って– 不，等等。目を逸らすな– 别把目光移开。ひよってたまるか– 我等不及想见你了。ずっと大事に思ってきた– 我一直很珍惜它。君にただ知ってほしいから– 我只是想让你知道。 君の隣で好きな時に好きって言える– 当我喜欢它在你旁边时，我可以说我喜欢它。そんな夢みたいな夢見たいな– 我想做那样的梦。夢で終わらせたくないな– 我不希望它以梦想结束。もう眠れないくらい 私の中に渦巻く– 它在我体内旋转，以至于我再也睡不着了この気持ち狙うわ– 我想要这种感觉。君のど真ん中– 在你中间。