Hoshi Feat. Benjamin Biolay – Pleurs de fumoir 法語 歌詞 中國人 翻譯

Oh, tu sais, mon cœur
– 哦，你知道，我的心
Est dans le même état que mes poumons
– 和我的肺状况一样
Tu connais l’odeur
– 你知道的味道
D’une clope, incrustée sur nos blousons
– 一支香烟，嵌在我们的夹克上

Je fume les rumeurs
– 我抽谣言
Elles finiront noyées dans ma boisson
– 他们最终会被我的饮料淹死
Et ça fait des heures
– 已经好几个小时了
Que je t’attendais pour une discussion
– 我在等你聊天

On s’offrira à boire
– 我们喝一杯
Pour battre notre peur du soir
– 战胜我们对夜晚的恐惧
On se racontera nos histoires
– 我们会互相讲述我们的故事
Accoudés au comptoir
– 靠在柜台上
On arrêtera les bagarres
– 我们会停止战斗的
On rachètera même le bar
– 我们甚至会买酒吧
On finira sur le trottoir
– 我们最终会在人行道上
Avec nos pleurs de fumoir
– 随着我们的吸烟者哭泣
Avec nos pleurs de fumoir
– 随着我们的吸烟者哭泣
Avec nos pleurs de fumoir
– 随着我们的吸烟者哭泣

Ça fait quelques heures
– 已经过了几个小时了
Que je me perds dans la forêt de bourbon
– 我在波旁森林里迷路了
J’y ai laissé mon cœur
– 我把心留在那里
Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons
– 我的公鸡，我的灵魂，我可怜的一对肺

Je bois même mes pleurs
– 我甚至喝我的眼泪
Mais tu me regardes d’une bien charmante façon
– 但你用一种非常迷人的方式看着我
Si ce soir, ce soir, je meurs
– 如果今晚，今晚，我死了
Viens nous donner la plus extrême des onctions
– 来给我们最极端的恩膏

On s’offrira à boire
– 我们喝一杯
Pour battre notre peur du soir
– 战胜我们对夜晚的恐惧
On se racontera nos histoires
– 我们会互相讲述我们的故事
Accoudés au comptoir
– 靠在柜台上
On arrêtera les bagarres
– 我们会停止战斗的
On rachètera même le bar
– 我们甚至会买酒吧
On finira sur le trottoir
– 我们最终会在人行道上
Avec nos pleurs de fumoir
– 随着我们的吸烟者哭泣
Avec nos pleurs de fumoir
– 随着我们的吸烟者哭泣
Avec nos pleurs de fumoir
– 随着我们的吸烟者哭泣

Bonsoir monsieur
– 晚上好先生
Bonsoir mademoiselle
– 晚上好小姐
J’pourrais avoir du feu?
– 能给我一盏灯吗？
Ah bien, fumer c’est mal
– 啊，吸烟很糟糕

On s’offrira à boire
– 我们喝一杯
Pour battre notre peur du soir
– 战胜我们对夜晚的恐惧
On se racontera nos histoires
– 我们会互相讲述我们的故事
Accoudés au comptoir
– 靠在柜台上
On arrêtera les bagarres
– 我们会停止战斗的
On rachètera même le bar
– 我们甚至会买酒吧
On finira sur le trottoir
– 我们最终会在人行道上
Avec nos pleurs de fumoir
– 随着我们的吸烟者哭泣
Avec nos pleurs de fumoir
– 随着我们的吸烟者哭泣
Avec nos pleurs de fumoir
– 随着我们的吸烟者哭泣

À bientôt
– 一会儿见！
J’espère
– 我希望