ගලීසියානු ග්රීක මරාති පරිවර්තනය කරන්න

කැටලන් යනු ප් රධාන වශයෙන් ස්පාඤ්ඤයේ සහ ඇන්ඩෝරා හි මෙන්ම ඉතාලිය, ප් රංශය සහ මෝල්ටාව වැනි යුරෝපයේ වෙනත් ප් රදේශවල කතා කරන රොමෑන්ස් භාෂාවකි. එය ස්පාඤ්ඤයේ කැටලෝනියා කලාපයේ නිල භාෂාව වන අතර එය අසල්වැසි වැලෙන්සියාවේ සහ බැලෙයරික් දූපත් වල ද කථා කෙරේ. ස්පාඤ්ඤයේ අනෙකුත් භාෂාවන් හා බොහෝ දේ සමාන වුවද, එය ස්පාඤ්ඤයේ අනෙකුත් භාෂාවන් සමඟ බොහෝ දේ සමාන වුවද, එය වෙනම භාෂාවක් වන අතර කැටලන් සහ අනෙකුත් යුරෝපීය භාෂා අතර පරිවර්තනය බොහෝ සියුම් හා සියුම් බව පහසුවෙන් නැති කර ගත හැකිය.

කැටලන් භාෂාව කතා කරන ගනුදෙනුකරුවන් හෝ සේවකයින් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට අපේක්ෂා කරන ව් යාපාර සඳහා පරිවර්තන සේවා අත් යවශ් ය වේ. භාෂාව පමණක් නොව, විශේෂිත සංස්කෘතික සියුම් බවින් හුරුපුරුදු පළපුරුදු හා සුදුසුකම් ලත් පරිවර්තකයන් භාවිතා කිරීම වැදගත් වේ. නීතිමය ගිවිසුම් වැනි ලේඛන පරිවර්තනය කිරීමේදී මෙය විශේෂයෙන් සත් ය වේ. ඊට අමතරව, යුරෝපා සංගමයේ නීති සියලුම නිල යුරෝපා සංගම් භාෂාවලින් ලබා ගත යුතු බැවින්, යුරෝපා සංගමයේ ව් යාපාර කරන සියලුම සමාගම් සඳහා කැටලන් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම අවශ් ය වේ.

ඒ හා සමානව, වෙබ් අඩවි, අලෙවිකරණ ව් යාපාර සහ සමාජ මාධ් ය සටහන් වැනි මාර්ගගත අන්තර්ගතයන් කැටලන් ප් රේක්ෂකයින් සඳහා නිවැරදිව පරිවර්තනය කළ යුතුය. වෘත්තීය පරිවර්තන සේවාවන් මගින් පරිවර්තන නිවැරදි හා කිසිදු දෝෂයකින් තොර මෙන්ම යාවත්කාලීන හා සංස්කෘතික වශයෙන් සුදුසු බව සහතික කරයි.

පරිවර්තන සේවා සොයන විට, ක්ෂේත් රයේ පුළුල් වාර්තාවක් ඇති සේවා සපයන්නෙකු තෝරා ගැනීම වැදගත් වේ. ඔවුන්ගේ භාෂා දැනුම සහ අත්දැකීම් මෙන්ම ඔවුන්ගේ ක් රමවේදයන් පරීක්ෂා කරන්න. සුදුසුකම් ලත් සහ පළපුරුදු සේවා සපයන්නෙකු සමඟ වැඩ කිරීමෙන් පරිවර්තන නිවැරදිව හා සංස්කෘතික සංවේදීතාවන් සැලකිල්ලට ගන්නා ආකාරයකින් සිදු කරන බවට සහතික වනු ඇත. හොඳ පරිවර්තන සේවාවක් මඟින් අන්තර්ගතය ඉලක්කගත ප් රේක්ෂකයින් සඳහා දේශීයකරණය සහ අදාළ බව සහතික කිරීමට ද උපකාරී වේ.

අවසාන වශයෙන්, වෘත්තීය පරිවර්තන සේවාවන් කැටලන් භාෂාව කතා කරන සහ කැටලන් භාෂාව කතා නොකරන ප් රේක්ෂකයින් අතර වැදගත් සම්බන්ධයක් සපයයි. පළපුරුදු සහ දැනුමැති පරිවර්තකයින්ට ව් යාපාරවලට ඔවුන්ගේ ඉලක්ක වෙළඳපොලවල් කරා ළඟා වීමට සහ සම්බන්ධ වීමට මෙන්ම ඔවුන්ගේ නීතිමය බැඳීම් ඉටු කිරීමට උපකාරී වේ. අවසානයේදී, ඉහත උපදෙස් අනුගමනය කිරීමෙන් ඵලදායී හා නිවැරදි පරිවර්තන සහතික කිරීමට උපකාරී වේ.

කැටලන් භාෂාව කතා කරන රටවල් මොනවාද?

කැටලන් භාෂාව ස්පාඤ්ඤය, ඇන්ඩෝරා සහ ප් රංශය ඇතුළු රටවල් කිහිපයක කතා කරනු ලැබේ. එය වැලෙන්සියානු ප් රජාවේ සමහර ප් රදේශවල වැලෙන්සියානු ලෙසද හැඳින්වේ. ඊට අමතරව, කැටලන් භාෂාව කතා කරනු ලබන්නේ උතුරු අප් රිකාවේ ස්වයං පාලන නගර වන සෙවුටා සහ මෙලිල්ලා මෙන්ම බැලෙයරික් දූපත් වල ය.

කැටලෝනියානු භාෂාවේ ඉතිහාසය කුමක්ද?

කැටලන් භාෂාවට 10 වන සියවස දක්වා දිවෙන දිගු හා විවිධාකාර ඉතිහාසයක් ඇත. එය රෝමානු භාෂාවකි, එයින් අදහස් කරන්නේ එය ලතින් භාෂාවෙන් පරිණාමය වූ බවත්, එහි මූලයන් අයිබීරියානු අර්ධද්වීපයේ ඊසානදිග කොටසෙහි ඇති බවත්ය. කැටලන් භාෂාව 11 වන සියවසේ සිට 15 වන සියවස දක්වා වර්තමාන ප් රංශය, ඉතාලිය සහ ස්පාඤ්ඤයේ කොටස් ඇතුළත් වූ අරගොන් ඔටුන්න හිමි භාෂාව විය. මෙම කාලය තුළ භාෂාව කලාපය පුරා දකුණට හා නැගෙනහිරට ව් යාප්ත විය.
සියවස් ගණනාවක් පුරා කැටලන් භාෂාවට ප් රංශ, ස්පාඤ්ඤ සහ ඉතාලි ඇතුළු වෙනත් භාෂාවන්ගෙන් දැඩි බලපෑමක් එල්ල වී තිබේ. මධ් යතන යුගයේ දී එය මාලර්කා රාජධානියේ නිල භාෂාව වූ අතර කැටලෝනියාවේ සහ අරගොන් අධිකරණවල ප් රියතම භාෂාව බවට පත්විය. එය වැලෙන්සියාවේ සහ බැලෙයරික් දූපත් වල ඇතැම් ප් රදේශවල ද භාවිතා විය. එහි ප් රතිඵලයක් ලෙස, වෙනත් භාෂාවල අංගයන් අනුගමනය කළද, භාෂාවට තමන්ගේම අද්විතීය ලක්ෂණ පවත්වා ගැනීමට හැකි විය.
18 වන සියවසේදී, බෝර්බන්වරුන් කලාපය පාලනය කළ විට, කැටලන් භාෂාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාව මගින් නිල භාෂාව ලෙස ප් රතිස්ථාපනය කරන ලද අතර කලාපයේ සමහර ප් රදේශවල නීති විරෝධී යැයි ප් රකාශයට පත් කරන ලදී. මෙම තහනම 19 වන සියවසේ මැද භාගය දක්වා පැවති අතර එතැන් සිට භාෂාව ජනප් රියත්වයේ පුනර්ජීවනය භුක්ති වින්දා. ස්පාඤ්ඤයේ සහ ප් රංශයේ නිල භාෂාවක් ලෙස පිළිගත් මෙම භාෂාව මෑත දශක කිහිපය තුළ පුනර්ජීවනය වූ කාල පරිච්ඡේදයක් අත්විඳ ඇත.

කැටලන් භාෂාවට වැඩිම දායකත්වයක් ලබා දුන් ඉහළම පුද්ගලයින් 5 දෙනා කවුද?

1. දෙවන ජෝම් (12671327): ඔහු කැටලන් භාෂාව අයිබීරියානු අර්ධද්වීපයේ අනෙකුත් උපභාෂා හා භාෂා සමඟ ඒකාබද්ධ කළ අතර නූතන කැටලන් භාෂාවේ පූර්වගාමියා නිර්මාණය කළේය.
2. පොම්පෙව් ෆැබ්රා (18681948): බොහෝ විට "නූතන කැටලන් භාෂාවේ පියා" ලෙස හැඳින්වෙන ෆැබ්රා භාෂාවේ ව් යාකරණ ප් රමිතිගත හා ක් රමවත් කළ ප් රවීණ භාෂා විද් යාඥයෙකි.
3. ජෝන් කොරොමින්ස් (18931997): කොරොමින්ස් විසින් කැටලන් භාෂාවේ නිශ්චිත ශබ්දකෝෂය ලියන ලද අතර එය අදටත් වැදගත් විමර්ශන කෘතියක් ලෙස පවතී.
4. සැල්වදෝර් එස්ප් රියෝ (1913-1985): එස්ප් රියෝ කවියෙක්, නාට් ය රචකයෙක් සහ රචකයෙක් වූ අතර ඔහු සාහිත් යයේ කැටලන් භාෂාව භාවිතා කිරීමට උදව් කළේය.
5. ගේබ් රියෙල් ෆෙරැටර් (1922-1972): ෆෙරැටර් කවියෙක් සහ රචකයෙක් වූ අතර ඔහුගේ ගීත කැටලන් සංස්කෘතියේ නිරූපික ප් රකාශන බවට පත්ව ඇත.

කැටලෝනියානු භාෂාවේ ව් යුහය කෙසේද?

කැටලන් භාෂාවේ ව් යුහය SVO (Subject Verb Object) වචන අනුපිළිවෙල අනුගමනය කරයි. එය සංයුක්ත භාෂාවක්, එයින් අදහස් කරන්නේ සෑම වචනයකටම ව් යාකරණ තොරතුරු කිහිපයක් ලබා දිය හැකි බවයි. භාෂාවේ මෝෆොලොජි වල ප් රධාන ලක්ෂණ අතර ස්ත් රී පුරුෂ භාවය, සංඛ් යාව සහ විශේෂණ එකඟතාවය ඇතුළත් වේ. වාචික සංයෝග වර්ග හතරක් ඇත, ඒවා පුද්ගලයා, සංඛ් යාව, පැතිකඩ සහ මනෝභාවය මත පදනම්ව වාචික ආකෘති නිර්මාණය කරයි. නාම පදවල ප් රධාන වර්ග දෙකක් ද ඇත: නිශ්චිත හා අවිනිශ්චිත. නිශ්චිත නාම පදවල විවෘත ලිපි ඇත, අවිනිශ්චිත නාම පදවල නැත.

කැටලන් භාෂාව වඩාත් නිවැරදි ආකාරයෙන් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

1. හොඳ කැටලන් භාෂා පෙළපොතක් හෝ මාර්ගගත පා course මාලාවක් සොයා ගන්න-ව් යාකරණයේ සහ වචන මාලාවේ මූලික කරුණු ආවරණය කරන දෙයක් සොයන්න, සහ ඔබට පුහුණුවීමට උපකාර කිරීම සඳහා උදාහරණ සහ ව් යායාම තිබේ.
2. භාෂා යෙදුම් භාවිතා කරන්න-Duolingo වැනි ජංගම යෙදුම භාවිතා කරන්න, එය ආරම්භක මට්ටමේ කැටලන් පාඩම් ලබා දෙන අතර ඔබට ඉගෙනීමට උපකාරී වන ක් රීඩා භාවිතා කරයි.
3. කැටලන් චිත්රපට නැරඹීම-කැටලන් චිත්රපට නැරඹීම ඔබේ කන් භාෂාව හුරු කර ගැනීමට කදිම ක්රමයකි.
4. කැටලන් භාෂාවෙන් කියවන්න-කැටලන් භාෂාවෙන් ලියා ඇති පොත්, සඟරා හෝ පුවත්පත් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, ඔබ පිටු කිහිපයක් කියෙව්වත්, එය ඔබට නව වචන සහ වාක් ය ඛණ්ඩ තෝරා ගැනීමට උපකාරී වේ.
5. දේශීය කථිකයන්ට සවන් දෙන්න-කැටලන් භාෂාවෙන් බොහෝ පොඩ්කාස්ට්, ගුවන් විදුලි වැඩසටහන් සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන් තිබේ, එබැවින් ඔබේ උච්චාරණය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා ඒවා භාවිතා කරන්න.
6. ඕනෑම භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට ඇති හොඳම ක් රමය එය භාවිතා කිරීමයි. ලොව පුරා කැටලන් භාෂාව කතා කරන ප් රජාවන් රාශියක් ඇති බැවින් එය පුහුණු වීමට කෙනෙකු සොයා ගැනීම පහසු විය යුතුය!

මරාති යනු ඉන්දියාවේ මහාරාෂ්ට් ර ප් රාන්තයේ මරාති ජනතාව විසින් කතා කරන ඉන්දු ආර්ය භාෂාවකි. එය මහාරාෂ්ට් රයේ නිල භාෂාව වන අතර ඉන්දියාවේ උපලේඛනගත භාෂා 22 න් එකකි. ඒ නිසා, මරාති භාෂාව කතා කරන ප් රජාවෙන් පිටත සිටින අයට එහි අද්විතීය සන්දර්භය තේරුම් ගැනීමට නිවැරදි පරිවර්තනයක් අවශ් ය වේ.

එහි සංකීර්ණ ව් යාකරණ සහ වෙනස් වචන මාලාව නිසා, මරාති ග් රන්ථ පරිවර්තනය කිරීම අභියෝගයක් විය හැකිය. නමුත් නිවැරදි ප් රවේශය සහ සම්පත් සමඟ, මරාති පරිවර්තනය තරමක් සරල විය හැකිය.

ඕනෑම පරිවර්තනයක වැදගත්ම කොටස වන්නේ මරාති භාෂාව සමඟ වැඩ කිරීමේ අත්දැකීම් ඇති සුදුසුකම් ලත් වෘත්තිකයන් සොයා ගැනීමයි. පරිවර්තන සමාගම්වල බොහෝ විට දේශීය භාෂාව කතා කරන පරිවර්තකයන් සිටින අතර එමඟින් පෙළෙහි අර්ථය නිවැරදිව ප් රකාශ කළ හැකි අතරම උපභාෂා සහ ජනප් රිය වචන වැනි සංස්කෘතික සාධක ද සැලකිල්ලට ගනී. අවසාන ප් රතිඵලයේ නිරවද් යතාවය සහ ගුණාත්මකභාවය සහතික කිරීම සඳහා මෙය අත් යවශ් ය වේ.

සැබෑ පරිවර්තනය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, භාවිතා කළ හැකි ප් රවේශයන් සහ ක් රම කිහිපයක් තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස, යන්ත් ර පරිවර්තනය වැඩි වැඩියෙන් ජනප් රිය වෙමින් පවතී, මන්ද එය මූලික පරිවර්තන ඉක්මනින් හා ලාභදායී ලෙස නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා ඇල්ගොරිතම භාවිතා කරයි. කෙසේ වෙතත්, මෙම ක් රමය මරාති භාෂාවේ සංකීර්ණත්වය හා සියුම් බව නිසා සාවද් ය ප් රති results ල ලබා දිය හැකිය.

අනෙක් අතට, මානව පරිවර්තනය වඩාත් විශ්වාසදායක යැයි සැලකෙන්නේ එය උසස් තත්ත්වයේ පරිවර්තන නිපදවන බැවිනි. පරිවර්තකයන් මූලාශ් ර සහ ඉලක්ක භාෂා දෙකම හුරුපුරුදු විය යුතු අතර මුල් පාඨයේ අර්ථය ප් රකාශ කිරීම සඳහා වඩාත් සුදුසු වචන තෝරා ගැනීමට හැකි විය යුතුය. ඉලක්ක භාෂාවේ ව් යාකරණ සම්මුතීන්ට ගැලපෙන පරිදි වාක් යයේ ව් යුහය වෙනස් කිරීමට පවා ඔවුන්ට අවශ් ය විය හැකිය.

තවත් ක් රමයක් නම් transcreation, එය හුදෙක් පෙළෙහි අර්ථය පරිවර්තනය කිරීමෙන් ඔබ්බට යයි. Transcreation යනු එකම පණිවිඩය සමාන ස්වරයකින් හා ශෛලියකින් ප් රකාශ කිරීම සඳහා ඉලක්ක භාෂාවෙන් පෙළ නැවත ලිවීමයි.මූලාශ් රය සහ ඉලක්ක භාෂා අතර සංස්කෘතික වෙනස්කම් ද සැලකිල්ලට ගනිමින්.

අවසාන වශයෙන්, අවසාන පරිවර්තනයේ නිරවද් යතාවය සහතික කිරීම සඳහා, දේශීය මරාති කථිකයෙකු සමඟ ප් රතිදානය සමාලෝචනය කිරීම වැදගත් වේ. මෙය ලේඛනය ප් රකාශයට පත් කිරීමට පෙර ඕනෑම දෝෂයක් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

මරාති පරිවර්තනය මුලදී බියකරු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, නිවැරදි ප් රවේශයන් සහ මෙවලම් සමඟ එය සරල හා කාර්යක්ෂම කළ හැකිය. පළපුරුදු වෘත්තිකයන් සමඟ, ඔබට ඔබේ පාඨකයින්ට නිවැරදි හා උසස් තත්ත්වයේ පරිවර්තන ලබා දෙන බවට සහතික විය හැකිය.

මරාති භාෂාව කතා කරන රටවල් මොනවාද?

මරාති ප් රධාන වශයෙන් ඉන්දියාවේ කතා කරන අතර එය මහාරාෂ්ට් ර ප් රාන්තයේ නිල භාෂාවක් වන අතර ගෝවා, දද් රා සහ නගර් හවේලි, දමන් සහ ඩියු, කර්නාටක, තෙලන්ගානා, ගුජරාට් සහ චතිස්ගාර් ද වේ. අසල්වැසි මධ් ය ප් රදේශ්, ආන්ද් රා ප් රදේශ් සහ කේරල ප් රාන්තවල මෙන්ම කර්නාටක, තමිල්නාඩු සහ අබුඩාබි හි සමහර ප් රදේශවල ද එය සැලකිය යුතු ලෙස කථා කරයි. ලොව පුරා සිටින මරාති ඩයස්පෝරාව විසින් මරාති භාෂාව කතා කරනු ලැබේ.විශේෂයෙන් එක්සත් ජනපදය, කැනඩාව, ඊශ් රායලය, එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ් යය, ඕස්ට් රේලියාව, සිංගප්පූරුව, නවසීලන්තය, දකුණු අප් රිකාව, සෞදි අරාබිය, කටාර් සහ ඕමානය.

මරාති භාෂාවේ ඉතිහාසය කුමක්ද?

මරාති භාෂාවට දිගු, පොහොසත් ඉතිහාසයක් ඇත. එය ක් රි.ව. 10 වන සියවසේදී ඉන්දියාවේ නිරිතදිග මහාරාෂ්ට් ර ප් රාන්තයේ ආරම්භ වූ අතර එය මුල්ම සහතික කළ ප් රක් රිට් භාෂාවකි. මරාති භාෂාවෙන් ලියන ලද මුල්ම ශිලා ලේඛන ක් රි.ව. 9 වන සියවසට අයත් වේ. 13 වන සියවස වන විට මරාති භාෂාව ප් රදේශයේ ප් රමුඛ භාෂාව බවට පත්විය.
17 වන සියවස සිට 19 වන සියවස දක්වා මරාතා අධිරාජ් යයේ පාලන සමයේදී මරාති භාෂාව පරිපාලනයේ නිල භාෂාව විය. යටත් විජිත සමයේ දී, මරාති භාෂාව උගත් ජනතාව අතර කීර්තිය හා ජනප් රියත්වය ලබා ගැනීමට පටන් ගත් අතර සාහිත් ය, කවි සහ පුවත්පත් කලාවේ භාෂාව බවට පත්විය. එය පසුව ඉන්දියාව පුරා මහාරාෂ්ට් රයෙන් ඔබ්බට ව් යාප්ත වූ අතර අද මිලියන 70 කට අධික කථිකයන් සිටී. මේ වන විට මරාති භාෂාව ඉන්දියානු රජය විසින් නිල භාෂාවක් ලෙස පිළිගෙන ඇත.

මරාති භාෂාවට වැඩිම දායකත්වයක් ලබා දුන් 5 දෙනා කවුද?

1. මහත්මා ජෝතිරාඕ ෆුලේ 2. විනායක දමෝදාර් සවර්කාර් 3. බල්ෂාස්ත් රි ජම්බේකාර් 4. විෂ්ණුෂාස්ත් රි චිප්ලන්කර් 5. නාග්නාත් එස්. ඉනාම්ඩාර්

මරාති භාෂාවේ ව් යුහය කෙසේද?

මරාති යනු ඉන්දු ආර්ය භාෂා පවුලේ සාමාජිකයෙකු වන අතර හින්දි, ගුජරාටි සහ සංස්කෘත වැනි වෙනත් භාෂාවන්ට සමීපව සම්බන්ධ වේ. එය දෙවනාගරි අක්ෂරයෙන් ලියා ඇති අතර අනෙකුත් ඉන්දියානු භාෂාවන්ට සමාන සංකීර්ණ මෝෆොලොජි සහ වාග් මාලාවක් ඇත. මරාති භාෂාව Subject-Object-Verb (SOV) වචන අනුපිළිවෙල අනුගමනය කරන අතර prepositions වෙනුවට postpositions භාවිතා කරයි. මෙම භාෂාවට ක් රියාකාරී/උදාසීන වෙනසක් සහිත විවිධ ක් රියා පද කාලයන්, මනෝභාවයන් සහ හඬවල් ද ඇත.

මරාති භාෂාව වඩාත් නිවැරදි ආකාරයෙන් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

1. මරාති පාඩම් කරන්න. බොහෝ භාෂා පාසල් මරාති පන්ති පවත්වයි, නැතහොත් ඔබේ කුසලතා පුහුණු කිරීමට ඔබට උදව් කළ හැකි මාර්ගගත උපදේශකයෙකු සොයා ගත හැකිය.
2. මරාති භාෂාව කතා කරන රටකට යන්න. ඔබට සම්පත් තිබේ නම්, ඔබ මරාති භාෂාව කතා කරන රටක සංචාරය කරන බවට වග බලා ගන්න.එවිට ඔබට භාෂාව සහ එහි ස්වදේශික කථිකයන් සමඟ සෘජු නිරාවරණයක් ලබා ගත හැකිය.
3. මරාති රේඩියෝ අහන්න, මරාති ටෙලිවිෂන් බලන්න. මෙය ඔබව විවිධ උච්චාරණ හා කථන ශෛලීන් වලට නිරාවරණය කරනු ඇත.එවිට ඔබට භාෂාව ස්වාභාවිකවම ඉගෙන ගත හැකිය.
4. මරාති පොත් කියවන්න. මරාති භාෂාවෙන් බොහෝ පොත් තිබේ, ඒවා ඔබේ වචන මාලාව පුළුල් කිරීමට සහ භාෂාවේ ව් යාකරණ හා වාක් ය රචනය පිළිබඳව හුරුපුරුදු වීමට භාවිතා කළ හැකිය.
5. මරාති මිතුරන් ඇති කර ගන්න. ඕනෑම භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට ඇති හොඳම ක් රමය නම් එම භාෂාවේ ස්වදේශික කථිකයන් වන නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීමයි. ඔබේ කුසලතා පුහුණු කර වර්ධනය කර ගැනීම සඳහා අන්තර්ජාලය හා පෞද්ගලිකව මරාති භාෂාව කතා කරන ප් රජාවන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.