Исландский Ирландӣ Тарҷума

Исландӣ яке аз қадимтарин забонҳоест, ки то ҳол дар ҷаҳон ҳарф мезананд ва дар тӯли асрҳо дар муайян кардани фарҳанг ва ҳувияти мардуми исландия кӯмак кардааст. Ҳамин тариқ, барои ҳар касе, ки бо исландия барои тиҷорат е лаззат муошират мекунад, дастрасӣ ба хидмати тарҷумаи боэътимод ва дақиқи исландӣ муҳим аст.

Тарҷумонҳои касбӣ аз забони исландӣ нозукиҳои забонро мефаҳманд, ки ин метавонад хеле душвор бошад, зеро забони исландӣ шабеҳ аст, аммо аз дигар забонҳои скандинавӣ, ба монанди шведӣ ва норвегӣ фарқ мекунад. Лаҳҷа инчунин метавонад дар минтақаҳои Гуногуни Исландия фарқ кунад, ки ин барои онҳое, ки забони модарӣ нестанд, боз ҳам мушкилтар мекунад. Тарҷумони хуб боварӣ ҳосил мекунад, ки тарҷумаи ӯ на танҳо маънои аслии матн, балки ҳама гуна заминаи фарҳангӣ е минтақавиро, ки метавонад ба он алоқаманд бошад, инъикос кунад.

Дар солҳои охир, хидматҳои касбии тарҷумаи исландӣ торафт дастрастар мешаванд. Бюрои тарҷума айни замон хидматҳоеро пешниҳод мекунад, ки ба хоҳишмандон дар муошират бо аудиторияи исландия ҳам дар шакли хаттӣ, ба монанди ҳуҷҷатҳо ва вебсайтҳо ва ҳам тавассути шаклҳои аудиовизуалӣ, ба монанди видео ва сабти аудио кӯмак мерасонанд. Чунин хидматҳо махсусан барои ширкатҳое, ки дар сатҳи байналмилалӣ фаъолият мекунанд, муҳиманд, ки тарҷумаи дақиқ ва боэътимод лозим аст.

Аммо, хидматҳои касбии тарҷума аз забони исландӣ низ барои ҳар касе, ки бояд маълумотро ба забони исландӣ е аз он интиқол диҳад, муфид аст. Масалан, китобҳо ва дастнависҳои ба забони исландӣ навишташударо барои аудиторияи васеъ тарҷума кардан мумкин аст. Ба ҳамин монанд, асарҳои ғайриисландӣ метавонанд ба забонҳои исландӣ дода шаванд, ки ба онҳо имкон медиҳад, ки ба адабиет, хабарҳо ва ғояҳо аз тамоми ҷаҳон дастрасӣ пайдо кунанд.

Дар маҷмӯъ, хидматҳои касбии тарҷума аз забони исландӣ робитаи бебаҳо байни забонҳои исландӣ ва шунавандагони ҷаҳонро таъмин мекунанд. Ҳамин тариқ, ин хидматҳо барои ҳар касе, ки мехоҳад бо шунавандагони исландия муоширати муассир дошта бошад, муҳиманд.

Кадом кишварҳо бо забони исландӣ ҳарф мезананд?

Исландӣ танҳо Дар Исландия ҳарф мезанад, гарчанде ки баъзе муҳоҷирон аз Амрикои Шимолӣ онро ҳамчун забони дуюм истифода мебаранд.

Таърихи забони исландӣ чист?

Забони исландӣ забони олмонии шимолӣ аст, ки бо скандинавияи қадим робитаи зич дорад ва исландҳо аз асри 9 бо он ҳарф мезананд. Ин бори аввал дар асри 12 дар сагҳои исландӣ, ки бо забони қадимаи скандинавӣ навишта шуда буданд, сабт шудааст.
Дар асри 14, исландӣ забони Бартаридоштаи Исландия гардид ва аз решаҳои скандинавии қадимии худ дур шуда, грамматика ва луғати навро инкишоф дод. Ин раванд Бо Ислоҳот дар Соли 1550, вақте ки лютеранӣ дар Исландия ҳукмрон шуд, суръат гирифт, ки боиси вуруди матнҳои динӣ аз забонҳои даниягӣ ва олмонӣ шуд, ки забонро абадан тағир доданд.
Дар асри 19 Исландия ба саноатикунонии Бештар шурӯъ кард ва баъзе калимаҳоро аз забонҳои англисӣ ва даниягӣ қабул кард. Ҳаракати стандартикунонии забон дар ибтидои асри 20, бо ислоҳоти аввалини имло дар солҳои 1907-1908 оғоз ефт. Ин ба таъсиси забони ягонаи стандартии исландӣ (исленск) дар соли 1908 оварда расонд, ки ислоҳоти минбаъдаро имконпазир кард.
Дар охири асри 20, забон бо ворид кардани калимаҳо ва истилоҳҳои қарзгирифтаи муосир бо технология ва ҷорӣ кардани истилоҳҳои бетарафи гендерӣ барои тавсифи ҳаракатҳои феминистӣ тағироти боз ҳам бузургтарро аз сар гузаронд. Имрӯз, забони исландӣ ҳоло ҳам рушд мекунад ва нисбатан бетағйир боқӣ мемонад ва тадриҷан калимаҳои наверо, ки фарҳанг ва муҳити тағйиребандаро инъикос мекунанд, аз худ мекунад.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони исландӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Снорри Стурлусон (11781241): шоири афсонавии исландӣ, таърихнигор ва сиесатмадор, ки эҷодиети ӯ ба забон ва адабиети исландӣ таъсири амиқ гузоштааст.
2. Йонас Халлгримссон (18071845): шоири исландӣ, ки ӯро аксар вақт падари шеъри муосири исландӣ меноманд. Асарҳои лирикии ӯ забони исландии муосирро ташаккул доданд ва калимаҳо ва истилоҳҳои навро ҷорӣ карданд.
3. Йон Арнасон (1819-1888): олими исландӣ, ки аввалин луғати ҳамаҷонибаи забони исландиро дар соли 1852 таҳия ва нашр кард.
4. Эйнар Бенедиктссон (18641940): нависанда ва шоири маъруфи исландӣ, ки ба ташаккули адабиети муосири исландӣ кӯмак кард ва минбаъд ба он унсурҳои фарҳанги халқиро овард.
5. Клаус фон Сек (1861-1951): забоншиноси олмонӣ, ки аввалин касе буд, ки забони исландиро бо тамоми ҷузъиет тавсиф кард ва забони исландиро бо дигар забонҳои олмонӣ муқоиса кард.

Сохтори забони исландӣ чӣ гуна аст?

Забони исландӣ забони олмонии шимолӣ аст, ки аз скандинавияи қадим, забони аввалин сокинони скандинавӣ дар кишвар сарчашма мегирад. Сохтори забон ба решаҳои олмонии он ишора мекунад; он тартиби калимаҳои субъект-феъл-объект ва инчунин морфологияи қавии флексивиро истифода мебарад. Он инчунин се ҷинс (мардона, занона ва миена) ва чор феъл (феълҳои номӣ, айбдоркунанда, датӣ ва волидайн) дорад. Он инчунин дугонагии грамматикиро дар бар мегирад, ки исмҳо, феълҳо ва сифатҳои исландӣ ду шакли гуногун доранд: ягона ва ҷамъ. Ғайр аз ин, майл дар забони исландӣ паҳн шудааст ва барои ишора ба рақам, падеж, яқин ва соҳибӣ истифода мешавад.

Чӣ тавр забони исландиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Ба омӯзиш ӯҳдадор шавед: Тасмим гиред, ки чӣ қадар вақтро ба омӯзиши забон сарф кардан мехоҳед ва худро ба он бахшед. Дар назди худ ҳадафҳои воқеӣ гузоред, ба монанди ҳар рӯз омӯхтани калимаи нав е қоидаи грамматикӣ е кӯшиши ҳар рӯз хондани саҳифа аз китоб бо забони исландӣ.
2. Захираҳоеро, ки барои шумо мувофиқанд, пайдо кунед: дар Интернет захираҳои зиеде мавҷуданд, ки шумо метавонед барои беҳтар кардани таҷрибаи омӯзишии худ истифода баред. Шояд ефтани китоби дарсӣ, ки ба сохтори грамматикии забон тамаркуз мекунад ва истифодаи сабтҳои аудиоӣ е видеоӣ барои амалияи гӯш кардан ва талаффуз муфид бошад.
3. Мунтазам машқ кунед: барои ба даст овардани эътимод ба забон ва боварӣ ҳосил кунед, ки чизҳои омӯхтаатонро фаромӯш накунед, ҳатман мунтазам машқ кунед. Шумо метавонед ба дарсҳои онлайн номнавис шавед, мусоҳибаи исландияро онлайн пайдо кунед е бо дӯстон машқ кунед.
4. Ба фарҳанги исландия ғарқ шавед: тамошои филмҳо ва намоишҳои телевизионии исландия, хондани китобҳо ва маҷаллаҳои исландия ва иштирок дар чорабиниҳои фарҳангии исландия ҳама роҳҳои олии таҷрибаи забон ва фарҳанг мебошанд.
5. Аз ин лаззат баред: омӯзиши забон бояд шавқовар бошад! Якчанд забон ва ибораҳои исландиро санҷед е бо бозиҳои онлайнии забонӣ вақтхушӣ кунед.

Тарҷума ба забони ирландӣ аз сабаби табиати беназир ва мураккаби забони ирландӣ як соҳаи махсуси забоншиносӣ мебошад. Ин забон, ки тақрибан 1,8 миллион нафар Дар Ирландия ва тақрибан 60,000 нафари дигар дар Қисматҳои Британияи Кабир ва Амрико ҳарф мезананд, забони Расмии Ҷумҳурии Ирландия ва забони расман эътирофшудаи Ақаллиятҳо дар Ирландияи Шимолӣ мебошад.

Ҳадафи тарҷума ба ирландӣ дақиқ расонидани маънои тахминии матн аз як забон ба забони дигар мебошад. Ин дониши васеи ҳарду забон ва заминаи фарҳангӣ, иҷтимоӣ ва сиесиро талаб мекунад. Масалан, тарҷумаи дақиқи номҳои шахсӣ ва паемҳо метавонад лаҳҷаҳои муайянро талаб кунад.

Тарҷума ба ирландӣ ҳам равандҳои техникӣ ва ҳам эҷодиро дар бар мегирад. Малакаҳои техникӣ фаҳмиши грамматика, синтаксис ва қоидаҳои таркиб ва қобилияти риояи протоколҳои муқарраршудаи тарҷумаро дар бар мегиранд. Маҳорати эҷодӣ бештар ба вазифаи тафсири дақиқ ва интиқоли маводи манбаъ равона карда шудааст.

Тарҷумонҳои касбии ирландӣ аксар вақт дар соҳаи муайян, аз қабили тиб, муҳандисӣ, ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ е молиявӣ тахассус доранд. Тарҷумонҳо бояд дониши амиқи мавзӯъеро, ки бо онҳо сарукор доранд, дошта бошанд ва инчунин забонҳои мақсаднок ва ибтидоиро хуб донанд.

Хизматрасониҳои тарҷумаи ирландӣ бо сабаби он ки шумораи зиеди матнҳо, ҳуҷҷатҳо ва дигар маводҳои ирландӣ ба забони англисӣ тарҷума мешаванд ва баръакс талабот доранд. Ба он китобҳо, шартномаҳо, маводи маркетингӣ, саҳифаҳои интернетӣ, дастурҳои нармафзор, пахши телевизион ва радио ва ғайра дохил мешаванд.

Боварӣ ҳосил кардан муҳим аст, ки ҳама гуна интиқолҳо аз ҷониби мутахассиси соҳибихтисос бо дараҷа е шаҳодатномаи мувофиқ анҷом дода мешаванд. Ҳамзамон, ташкилотҳо бояд аз ниезҳои мушаххаси забонии шунавандагони мақсадноки худ огоҳ бошанд ва боварӣ ҳосил кунанд, ки тарҷумаҳо инро инъикос мекунанд.

Тарҷума ба забони ирландӣ қисми ҷудонашавандаи таъмини он аст, ки фарҳанг, забон ва таърихи мардуми ирландӣ дақиқ ҳифз ва ба тамоми ҷаҳон интиқол дода шавад. Он инчунин ба бунеди пулҳои байналмилалӣ, амиқтар кардани ҳамдигарфаҳмӣ ва рушди ҳамкориҳои байни кишварҳо мусоидат мекунад.

Кадом кишварҳо бо забони ирландӣ ҳарф мезананд?

Забони ирландӣ асосан Дар Ирландия сухан меравад. Он инчунин дар маҳалҳои Хурди Бритоние, Иелоти Муттаҳида, Канада ва дигар кишварҳои ҷаҳон, ки дар он ҷо одамони ирландӣ зиндагӣ мекунанд, сухан меравад.

Таърихи забони ирландӣ чист?

Забони ирландӣ (Gaeilge) забони келтӣ, яке аз қадимтарин ва маъмултарин забонҳо дар Аврупо, бо таърихи хаттӣ, ки зиеда аз 2500 сол дорад. Ин забони расмии Ҷумҳурии Ирландия аст, ки тақрибан 1,8 миллион нафар Дар Ирландия, 80,000 нафари дигар ДАР ИМА, Британияи Кабир Ва Канада ва шумораи камтар дар дигар кишварҳо ҳарф мезананд.
Аввалин намунаҳои маъруфи хатти ирландӣ тақрибан ба асри 4 мелодӣ тааллуқ доранд ва далелҳои забони қадимаи ирландӣ аз асри 6 вуҷуд доранд. Аввалин шакли сабтшудаи забони ирландӣ дар матнҳои қадимаи ҳуқуқии ирландӣ, қонунҳои Брехон, ки дар асрҳои 7 ва 8-уми милодӣ тартиб дода шудаанд, тасдиқ шудааст. Аммо дар асри 11 ин забон ба забони ирландии миена иваз карда шуд.
Забони ирландии муосир аз забони ирландии миена сарчашма мегирад ва одатан ба ду лаҳҷа тақсим мешавад: мюнстер (Mhumhain) ва коннахт (Connachta). Дар асри 19 забони ирландӣ дар аксари минтақаҳои кишвар ба забони ақаллият табдил ефт, аммо фаъолони омӯзиши забони ирландӣ бо эҳеи забони гэлӣ дар охири асри 19 ва аввали асри 20 аҳамияти онро афзоиш доданд. Дар ин давра адабиети ирландӣ рушд кард ва таваҷҷӯҳ ба омӯзиши ин забон ва гуфтугӯ бо он афзоиш ефт.
Аз он вақт инҷониб шумораи ноширони забон бо таъсиси истгоҳҳои радио ва телевизион, ки бо забони ирландӣ пахш мекунанд, ҷорӣ кардани забони ирландӣ ҳамчун фан ба барномаҳои таълимии мактабҳои ибтидоӣ ва миена, инчунин эҳеи таваҷҷӯҳ ба забон ва фарҳанги ирландӣ дар солҳои охир мунтазам афзоиш ефтааст.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони ирландӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Дуглас Ҳайд (1860-1949): Вай яке аз асосгузорони лигаи Гейл дар соли 1893 буд ва пайваста дар таблиғи забони ирландӣ кор карда, дар ин мавзӯъ як қатор китобҳо навиштааст.
2. Шон О Луинг (1910-1985): ӯ шоир ва олим буд, ки дар бораи адабиет ва забони ирландӣ бисер менавишт ва инчунин яке аз чеҳраҳои пешбари ҳифз ва маъруфсозии забон буд.
3. Майре Мхак ан Цаой (19202018): вай шоир ва нависандаи ирландӣ буд, ки асарҳои худро ба забони ирландӣ менавишт. Шеъри машҳури ӯ "Ceo draíochta" (туманҳои Асрорӣ) ном дорад.
4. Падрайг Мак Пиарайс (1879-1916): ӯ яке аз муборизони барҷастаи Сиесии Ирландия ва инчунин ҳимоятгари шадиди забони ирландӣ буд. Вай инқилоби ирландияро дар Иди Пасхаи соли 1916 илҳом бахшид ва ба қобилияти мардуми ирландия барои бозпас гирифтани забони худ боварии қавӣ дошт.
5. Брайан О'куив (соли таваллудаш 1939): ӯ сиесатмадори ирландӣ аст, ки дар солҳои 1997-2011 вазири ҷамоатҳо, деҳот ва Гелтах буд. Вай дар эҳеи забони ирландӣ саҳми назаррас гузошта, ташаббусҳоеро ба мисли Қонуни Галтахт ва стратегияи 20-солаи рушди забони ирландӣ муаррифӣ кард.

Сохтори забони ирландӣ чӣ гуна аст?

Забони ирландӣ (инчунин ҳамчун лаҳҷаи гэлӣ е ирландӣ-гэлӣ маъруф аст) забони келтӣ мебошад, ки як қатор лаҳҷаҳоро истифода мебарад. Он дар атрофи тартиби феъл-субъект-объект сохта шудааст ва морфологияи флексивӣ надорад. Забон асосан ҳиҷо буда, дар ҳиҷои ибтидоии ҳар як калима таъкид шудааст. Шаклҳои гуногуни феълӣ ва номӣ барои ифодаи ғояҳои оддӣ ва мураккаб истифода мешаванд.

Чӣ тавр забони ирландиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Худро ба омӯзиши забон ғарқ кунед. Радиои ирландиро гӯш кунед ва намоишҳои телевизионии ирландиро тамошо кунед, то бо забон ва талаффузи он шинос шавед.
2. Асосҳоро омӯзед. Аз омӯхтани баъзе калимаҳо, ибораҳо ва қоидаҳои грамматикии забони ирландӣ оғоз кунед. Аксари фаъолиятҳо е китобҳои муқаддимавӣ инро дар бар мегиранд.
3. Бо забони модарӣ машқ кунед. Ба дарсҳои ирландӣ равед, бо одамоне, ки бо ин забон ҳарф мезананд, шинос шавед ва бо онҳо гуфтугӯ кунед. Шумо инчунин метавонед тахтаҳои мубоҳисавӣ е сӯҳбатҳои онлайнро пайдо кунед, ки дар он шумо метавонед бо забони ирландӣ сӯҳбат кунед.
4. Китобҳо, рӯзномаҳо ва маҷаллаҳоро хонед ва гӯш кунед. Хондани китобҳо ва гӯш кардани китобҳои аудиоӣ ба забони ирландӣ метавонад ба шумо кӯмак кунад, ки ин забон чӣ гуна садо диҳад.
5. Муҳаббати худро ба фарҳанги ирландӣ инкишоф диҳед. Омӯзиши забон осонтар мешавад, агар шумо низ ба фарҳанг ғарқ шавед. Филмҳои ирландиро тамошо кунед, адабиети ирландиро хонед ва мусиқии ирландиро омӯзед, то дар бораи фарҳанги ирландӣ тасаввурот пайдо кунед.
6. Ҳеҷ гоҳ машқ карданро бас накунед. Ниҳоят, ҳар рӯз машқ кунед, то чизҳои омӯхтаатонро фаромӯш накунед. Чӣ қадаре ки шумо машқ кунед, шумо беҳтар мешавед!