– Flaşımı ayın altında osuruyorum
Parce que ça va pas ce soir
– Çünkü bu gece iyi değil
Tout c’que je fais, je l’assume (wesh chacal)
– Yaptığım her şeyi üstleniyorum (wesh çakal)
Quitte à les décevoir (vraiment trop atroce)
– Onları hayal kırıklığına uğratmak anlamına gelse bile (gerçekten çok acı verici)
Les meilleurs partent les premiers heh (wouh)
– Önce en iyi izin heh (wooh)
J’suis toujours en vie, mais loin d’être mauvais (hey)
– Hala hayattayım ama kötü olmaktan çok uzağım (hey)
Quotidien bre-som, j’fais régner mon doré (brah, brah)
– Günlük bre-som, altın saltanatımı yapıyorum (brah, brah)
Que la daronne manquait de liquide, j’faisais couler du sang pour en avoir (wouh)
– Patronun sıvısının bittiğini, biraz almak için kanıyordum (vay canına)
Chaque jour, c’est la fête nationale, j’m’endors toujours avec un pétard
– Her gün, ulusal gün, her zaman bir havai fişekle uyurum
J’en ai dans l’ventre comme une femme enceinte (tchi)
– Karnımda hamile bir kadın gibi var (tchi)
Les poucaves paient pour être plus sereins
– Poucaves daha sakin olmak için para ödüyor
Attends pas mon cercueil pour me jeter des fleurs
– Tabutumun bana çiçek atmasını bekleme.
La règle de mon secteur, c’est qu’y’a pas d’rapporteurs
– Benim sektörümün kuralı muhabir olmaması.
Bats les couilles de faire des streams
– Akış yapmak için topları çırpın
Tant qu’mon signal fait partir dix litrons (waouh)
– Sinyalim on litronun gitmesine neden olduğu sürece (vay canına)
À force de traîner sur le sol (shit), j’ai obtenu des couilles en béton
– Yere sürükleyerek (bok), beton toplarım var
Trop atroce
– Çok acı verici
L’instinct nous rend courageux, les nôtres, on veut faire manger
– İçgüdü bizi cesur yapar, bizim, insanlara yemek yedirmek istiyoruz
J’gamberge quand c’est nuageux, le système endommagé
– Bulutlu olduğunda, hasarlı sistemi seviyorum
J’suis un vrai requin, (je connais par cœur la zone)
– Ben gerçek bir köpekbalığıyım, (Bölgeyi ezbere biliyorum)
Tu cherches quelqu’un, (t’es fou, nous on donne personne)
– Birini arıyorsun, (deli misin, kimseye vermiyoruz)
J’ai pas le temps d’hésiter, mais ça m’arrive de l’faire quand même
– Tereddüt edecek zamanım yok, ama yine de yaparım
J’ai la haine des cités, si tu verrais les vies qu’on mène
– Şehirlerden nefret ediyorum, eğer yol gösterdiğimiz hayatları görseydin
On s’était jamais dit comme eux, y a du sang dans l’bâtiment
– Birbirimize asla onlar gibi söylemedik, binada kan var
En équipe, on se ramène, c’est des faits évidemment
– Takım olarak birbirimizi geri getiriyoruz, açıkçası gerçekler
Donner, donner, donner sans attendre de recevoir
– Vermeyi beklemeden ver, ver, ver
Mettre la lumière dans le noir, un merci d’une douce voix
– Işığı karanlığa koymak, tatlı bir sesle teşekkür ederim
J’en ai vu, j’en vois, et j’sais qu’j’en verrai encore
– Bazılarını gördüm, bazılarını görüyorum ve biraz daha göreceğimi biliyorum
Comme d’la craie tout autour d’un corps
– Bir vücudun her yerinde tebeşir gibi
Des daronnes qui disent “nique tes morts”, ouais normal
– “Ölülerinin canı cehenneme” diyenler, evet normal
Les petits s’mettent en boule, ils craignent plus les coups
– Küçükler topa girer, darbelerden daha çok korkarlar
Reviens l’faire ra-ta-ta-ta-ta et salam alikoum, ouais normal
– Geri gel ve yap ra-ta-ta-ta-ta ve selam alikoum, evet normal
La jalousie est kalashée ne lui parle pas de port d’arme
– Kıskançlık kalaşnaya’dır onunla silah taşımaktan bahsetme
Elle peut vite tout gâcher même une amitié solvable
– Çözücü bir arkadaşlığı bile çabucak her şeyi mahvedebilir
Dopé, sabre sur le Dom Pé’
– Katkılı, Dom Pé’nin kılıcı
Ousmane Dembélé droite-gauche, j’suis toujours sur le bon pied
– Ousmane Dembele sağ-sol, her zaman sağ ayaktayım
Khey, okay, j’vais finir en beauté
– Khey, tamam, şık bir şekilde bitireceğim.
J’mets d’l’huile sur le feu pourtant j’arrive avec les pompiers
– Ateşe yağ koydum ama itfaiyecilerle geldim.
J’pète mon flash sous la lune (j’pète mon flash sous la lune)
– Flaşımı ayın altında osuruyorum (Flaşımı ayın altında osuruyorum)
Parce que ça va pas ce soir (parce que ça va pas ce soir)
– Çünkü bu gece iyi değil (çünkü bu gece iyi değil)
Tout c’que j’fais, je l’assume (tout c’que j’fais, je l’assume)
– Yaptığım her şeyi varsayıyorum (yaptığım her şeyi varsayıyorum)
Quitte à les décevoir (quitte à les décevoir)
– Onları hayal kırıklığına uğratmak için bırakın (onları hayal kırıklığına uğratmak için bırakın)
J’pète mon flash sous la lune (j’pète mon flash sous la lune)
– Flaşımı ayın altında osuruyorum (Flaşımı ayın altında osuruyorum)
Parce que ça va pas ce soir (parce que ça va pas ce soir)
– Çünkü bu gece iyi değil (çünkü bu gece iyi değil)
Et tout c’que j’fais, je l’assume (et tout c’que j’fais, je l’assume)
– Ve yaptığım her şeyi varsayıyorum (ve yaptığım her şeyi varsayıyorum)
Quitte à les décevoir (quitte à les décevoir)
– Onları hayal kırıklığına uğratmak için bırakın (onları hayal kırıklığına uğratmak için bırakın)
J’te récup’ en bas d’la tour, on va passer un peu le temps (allô)
– Seni kulenin dibinden alacağım, biraz zaman geçireceğiz (merhaba)
J’l’ai connu sans les sous, depuis l’époque ça fait longtemps (okay)
– Onu pennies olmadan tanıyordum, o zamandan beri uzun zaman oldu (tamam)
On va faire un petit tour, il est cramé le Porsche Macan (ouh, ouh)
– Küçük bir gezintiye çıkıyoruz, Porsche Macan yandı (ooh, ooh)
Il a le pot qui pète, y a tout l’quartier qui m’entend (okay)
– Osuran lazımlığı var, beni duyan bütün mahalle var (tamam)
J’oublie pas en galère, tu m’as dépanné un petit los-ki
– Aceleyle unutmuyorum, bana küçük bir kayıpla yardım ettin.
J’vais prendre l’équipe avec moi, on s’taille sur des pilotis (okay)
– Takımı yanıma alacağım, kazıklar üzerinde oturuyoruz (tamam)
J’ai pas trop donné d’nouvelles, mais tu m’as manqué aussi (ouh ouh, gamberge)
– Çok fazla haber vermedim ama seni de özledim (ooh ooh, gamberge)
Tu m’as manqué aussi
– Ben de seni özledim.
J’ai vu des trucs de malade (okay), faut qu’j’reprenne la salade
– Bazı hasta şeyler gördüm (tamam), salatayı geri almalıyım
Que j’ralentisse la mala, hendek y a un barrage (ouh)
– Mala’yı yavaşlattığımı, ama bir baraj olduğunu (ooh)
J’ai vu des trucs de malade (okay), faut qu’j’reprenne la salade
– Bazı hasta şeyler gördüm (tamam), salatayı geri almalıyım
Qu’j’ralentisse la mala, hendek y a un barrage
– Mala’yı yavaşlatmama izin ver, hendek bir baraj var
Et quand la mélo’ me parle, tu sais qu’on peut s’envoler comme Armstrong
– Melodi benimle konuştuğunda Armstrong gibi uçup gidebileceğimizi biliyorsun.
Des milliers d’projets mais zéro talles, faut qu’j’fonce dans le tas, tête baissée comme un patron
– Binlerce proje ama sıfır yeke, yığının içine girmeliyim, patron gibi baş aşağı inmeliyim
Beaucoup d’choses à penser, y a mon cerveau qui râle
– Düşünecek çok şey var, beynim gürlüyor
J’y croyais même pas, mais j’l’ai fait au final
– İnanmadım bile, ama sonunda yaptım.
Tout droit ça fait peur comme Lecter Hannibal
– Dümdüz yukarı Lecter Hannibal gibi korkutucu
Et des fois ça m’étonne quand mon cœur a plus mal
– Ve bazen kalbim daha çok acıttığında beni şaşırtıyor
Y a quelqu’un d’autre qui raisonne à ma place
– Benim için akıl yürüten başka biri var mı
Bosse comme un acharné pour pas toucher que l’SMIC
– Bu smıc’e dokunmamak için çalışkan bir işçi gibi çalışın
Pas peur d’la face, me regarde dans la flaque
– Yüzden korkmuyorum, su birikintisinde bana bak
J’me dis qu’j’mourrais un jour quand mon cœur bat trop vite
– Kalbim çok hızlı attığında bir gün öleceğimi söylüyorum kendime
Écoute que le bruit de ma folie, ma passion
– Sadece deliliğimin, tutkumun sesini dinle
Tout baiser maintenant pour contredire la patience
– Sabırla çelişmek için şimdi her şeyi siktir et
J’suis dans une voiture de location
– Kiralık bir arabadayım.
Bébé, accélère et sois pas chiante
– Bebeğim, hızlan ve sıkıcı olma
J’ai pris des valises Foot Locker en boîte ça braque un continent
– Bir kutuya birkaç Ayak Dolabı valizi aldım bir kıtayı soyuyor
Présumé coupable, la juge nous croit pas quand on dit non
– Suçlu olduğu varsayıldığında, yargıç hayır dediğimizde bize inanmıyor
Des fois ta vie peut être courte, même si ton regard en dit long
– Bazen bakışınız çok şey söylese bile hayatınız kısa olabilir
Le poto il doit des sous, pour rembourser il fait passer du pilon
– Borcu olan poto, geri ödemesi için bir havaneli geçer
Lunettes Cartier, claquettes Fila, qui aurait cru à cette vie, ouais?
– Cartier gözlükleri, Fila tap ayakkabıları, bu hayatı kim düşünebilirdi, değil mi?
Quand l’chat n’est pas là, les souris font la mala dans la ville
– Kedi orada olmadığında, fareler şehirde yaramazlık yapar
Dans la zone, si tu joues l’voyou tu finis à Saint-Pierre
– Bölgede, eğer haydut oynarsan, Saint-Pierre’de son bulursun
Coño, tu croyais quoi? Qu’j’allais passer la serpillière
– Coño, ne düşündün? Paspaslayacağımı.
J’pète mon flash sous la lune (j’pète mon flash sous la lune)
– Flaşımı ayın altında osuruyorum (Flaşımı ayın altında osuruyorum)
Parce que ça va pas ce soir (parce que ça va pas ce soir)
– Çünkü bu gece iyi değil (çünkü bu gece iyi değil)
Tout c’que j’fais, je l’assume (tout c’que j’fais, je l’assume)
– Yaptığım her şeyi varsayıyorum (yaptığım her şeyi varsayıyorum)
Quitte à les décevoir (quitte à les décevoir)
– Onları hayal kırıklığına uğratmak için bırakın (onları hayal kırıklığına uğratmak için bırakın)
J’pète mon flash sous la lune (j’pète mon flash sous la lune)
– Flaşımı ayın altında osuruyorum (Flaşımı ayın altında osuruyorum)
Parce que ça va pas ce soir (parce que ça va pas ce soir)
– Çünkü bu gece iyi değil (çünkü bu gece iyi değil)
Et tout c’que j’fais, je l’assume (tout c’que j’fais, je l’assume)
– Ve yaptığım her şeyi varsayıyorum (yaptığım her şeyi varsayıyorum)
Quitte à les décevoir (quitte à les décevoir)
– Onları hayal kırıklığına uğratmak için bırakın (onları hayal kırıklığına uğratmak için bırakın)
À chaque fois ça m’appelle, tu connais quoi d’ma vie?
– Beni her aradığında hayatım hakkında ne biliyorsun?
Des frères manquent à l’appel, oh
– Kardeşler kayıp, oh
Solo dans la ville, pourtant l’soleil il brille, mais j’ai peur du Très Haut
– Şehirde yalnız, yine de güneş parlıyor, ama Çok Yüksekten korkuyorum
J’ai rangé la Rolls dans le garage, des taches de sang sur les phalanges
– Ruloları garaja koydum, parmak eklemlerinde kan lekeleri var.
Ça braque pour vol à l’étalage, pourquoi tu m’harcèles quand ça t’arrange?
– Bu bir hırsızlık soygunu, sana uygun olduğunda neden beni taciz ediyorsun?
Paris-Marseille en RS3, quoi qu’il arrive nous on reste droit
– Rs3’te Paris-Marsilya, ne olursa olsun düz kalırız
Ils parlent d’la rue, mais ils connaissent quoi? C’est moi la rue, j’connais la fin
– Sokaktan bahsediyorlar ama ne biliyorlar? Ben sokağım, sonunu biliyorum
J’entends la rue ouais, c’est abusé, pour oublier j’roule une grosse fusée
– Sokağı duyuyorum evet, kötüye kullanılıyor, büyük bir roket attığımı unutmak için
Le mic s’est enraillé, il est traumatisé, kichta sous l’oreiller, viens pas sympathiser
– Mikrofon öfkelendi, travma geçirdi, yastığın altında kichta, sempati duymaya gelme
Sur les joues d’ma mère, j’ai vu couler des larmes de sang, j’ressens son désespoir
– Annemin yanaklarında kan akışının gözyaşlarını gördüm, umutsuzluğunu hissediyorum
Dans un coupé sport, j’allais à la gratte le soir
– Bir spor kupasında, akşam gökdelene gidiyordum
Et j’voulais marquer l’histoire, j’ai vu tes coups d’fils
– Ve tarih yazmak istedim, aşk çekimlerini gördüm
Toute la nuit j’croise des folles, dans le four ça défile
– Bütün gece çılgın insanlarla tanıştım, fırında kayar
J’fais aucun effort, les condés s’font des films
– Ben hiç çaba göstermiyorum, condé’ler film çekiyor.
Dans ma ville, ça rafale, j’parle seul la nuit, je m’isole
– Şehrimde patlıyor, geceleri yalnız konuşuyorum, kendimi izole ediyorum
Et ma plume défile sur la feuille comme Zola (Zola)
– Ve kalemim Zola (Zola) gibi kağıda kayar.
Le soleil se lève à l’horizon des années de prison, on oublie la sunna
– Yıllarca hapis kaldıktan sonra ufukta güneş doğar, Sünneti unuturuz
On dit qu’le quartier a ses raisons, grandi dans le béton, j’reconnais les hommes
– Mahallenin nedenleri olduğunu söylüyorlar, betonda büyüdüm, erkekleri tanıyorum
J’ai fini la saison, j’me languis, le prochain épisode qui donnera les ordres
– Sezonu bitirdim, emirleri verecek bir sonraki bölüm için can atıyorum
J’fais mes bails d’Marseille à Nanterre, bébé faut pas t’en faire
– Yaz tatilimi Nanterre’de yapıyorum bebeğim endişelenme
J’entends sonner c’putain d’bracelet, le sursis s’transforme en ferme
– Lanet olası alarmın çaldığını duyuyorum, erteleme bir çiftliğe dönüşüyor
Cinq heure du mat’ j’suis sur l’engin, penché sur le rond-point
– Sabahın beşi’ Makinedeyim, döner kavşağa yaslanıyorum
J’vais pas m’faire soulever j’suis à 2-20, j’tourne sur le nord du frangin
– Kaldırılmayacağım, 2-20 yaşındayım, kardeşin kuzeyine dönüyorum
L’amitié m’a fait des balafres, m’appelle pas, j’suis pas là
– Arkadaşlık beni kötü hissettirdi, beni arama, burada değilim
J’les esquive, Paolo Dybala, j’suis nulle part, j’suis dans les parages
– Onlardan kaçıyorum, Paolo Dybala, hiçbir yerdeyim, etraftayım
J’attends qu’ça rép’ après le barrage (j’attends qu’ça rép’ après le barrage)
– Barajdan sonra tekrarlanmasını bekliyorum (Barajdan sonra tekrarlanmasını bekliyorum)
Ce soir j’me sens mal, j’crois bien que le cœur est malade
– Bu gece kendimi kötü hissediyorum, sanırım kalbim hasta
Elle veut qu’j’me range mais j’en fais qu’à ma tête
– Yolumdan çekilmemi istiyor ama bunu sadece kafama yapıyorum
Le ciel, ma boussole, non j’peux pas me perdre
– Gökyüzü, pusulam, hayır kaybolamam
Elle veut qu’j’me range mais j’en fais qu’à ma tête
– Yolumdan çekilmemi istiyor ama bunu sadece kafama yapıyorum
Le ciel, ma boussole, non j’peux pas me perdre
– Gökyüzü, pusulam, hayır kaybolamam
RDV sur la lune, là j’fais mon taf’ et puis j’décolle
– Ay’da görüşürüz, orada tsk’mı yapıyorum ve sonra havalanıyorum
J’ai des problèmes de stup’, j’vesqui tous vos problèmes de folle
– Uyuşturucu sorunlarım var, senin tüm çılgın sorunlarınım var
La hess, vendu la dure, j’ai toujours respecté les codes
– Hess, zor yoldan satıldı, kodlara her zaman saygı duydum
Mes deux pieds sur l’alim’, j’attendais pas j’vesqui la taule
– İki ayağım güç kaynağında, hapishaneyi beklemiyordum.
Débrouillard, pas bandit, une ‘teille là j’suis tendu
– Becerikli, haydut değil, böyle bir şey gerginim
Rien qu’ça cogite toute la nuit, quand j’suis sous ski y a pas d’concu’
– Sadece bütün gece cogitating olduğunu, kayak altındayken concu yok’
J’dis souvent qu’j’suis maudit, en vrai, c’est ça la vie
– Sık sık lanetlendiğimi söylerim, gerçekte hayat budur
J’mets d’la salade dans mon joint et j’fais mes salat d’aujourd’hui
– Yemeğime biraz salata koydum ve bugün salatalarımı yapıyorum
Là j’sors d’en bas, là j’sors d’la hess line
– İşte aşağıdan geliyorum, işte hess hattından geliyorum
Guette ma technique là sur le Classico
– Classico’daki tekniğime dikkat et.
Tiens le 2-2 là sur mon pète, j’plane
– 2-2’yi osuruğumun üzerinde tut, geziniyorum
J’aime trop la frappe, là j’ai les doigts qui collent
– Yazmayı çok seviyorum, şimdi parmaklarım yapışıyor
J’pète mon flash sous la lune (j’pète mon flash sous la lune)
– Flaşımı ayın altında osuruyorum (Flaşımı ayın altında osuruyorum)
Parce que ça va pas ce soir (parce que ça va pas ce soir)
– Çünkü bu gece iyi değil (çünkü bu gece iyi değil)
Tout c’que j’fais, je l’assume (tout c’que j’fais, je l’assume)
– Yaptığım her şeyi varsayıyorum (yaptığım her şeyi varsayıyorum)
Quitte à les décevoir (quitte à les décevoir)
– Onları hayal kırıklığına uğratmak için bırakın (onları hayal kırıklığına uğratmak için bırakın)
J’pète mon flash sous la lune (j’pète mon flash sous la lune)
– Flaşımı ayın altında osuruyorum (Flaşımı ayın altında osuruyorum)
Parce que ça va pas ce soir (parce que ça va pas ce soir)
– Çünkü bu gece iyi değil (çünkü bu gece iyi değil)
Et tout c’que j’fais, je j’assume (tout c’que j’fais, je l’assume)
– Ve yaptığım her şeyi varsayıyorum (yaptığım her şeyi varsayıyorum)
Quitte à les décevoir (quitte à les décevoir)
– Onları hayal kırıklığına uğratmak için bırakın (onları hayal kırıklığına uğratmak için bırakın)
J’suis trop dans l’binks, et pas sous l’soleil
– Ben de binks’e girdim, güneşin altında değil
J’fais des couleurs toute l’année
– Tüm yıl boyunca renkler yapıyorum
J’me rappelle qu’on avait pas sommeil
– Uykumuz olmadığını hatırlıyorum.
Là j’suis plus là, j’suis vers le sommet
– Şimdi artık orada değilim, zirveye çıkıyorum
J’suis trop dans l’binks, et pas sous l’soleil
– Ben de binks’e girdim, güneşin altında değil
J’fais des couleurs toute l’année
– Tüm yıl boyunca renkler yapıyorum
J’me rappelle qu’on avait pas sommeil
– Uykumuz olmadığını hatırlıyorum.
Là j’suis plus là, j’suis vers le sommet
– Şimdi artık orada değilim, zirveye çıkıyorum
Faut qu’j’inhale, faut qu’j’inhale
– Nefes almalıyım, nefes almalıyım
Envie d’m’en aller, envie d’m’en na-na-na
– Gitmek istiyorum, gitmek istiyorum na-na-na
Faut qu’j’inhale, faut qu’j’inhale
– Nefes almalıyım, nefes almalıyım
Envie d’m’en aller, envie d’m’en na-na-na-na-na
– Gitmek istiyorum, gitmek istiyorum na-na-na-na-na
