Чуаш теле Эсперанто Күчерү

Чуваш тәрҗемәсе, шулай ук Чуваш транслитерациясе буларак билгеле, ул чуваш телендә аралашу өчен кулланыла торган тәрҗемәнең махсус формасы. Бу тел Россиянең һәм Украинаның кайбер районнарында яшәүче чуаш халкы өчен Туган тел булып тора. Бу миллионнан артык кеше сөйләшкән төрки телләрнең берсе, аны тәрҗемә итү өчен мөһим Тел итә.

Чуаш теленнән яки аннан дөрес тәрҗемә итү өчен, транслитерациянең катлаулы формаларын аңлау бик мөһим. Бу чуаш алфавитының латин алфавитыннан аерылып торуына бәйле, ул нигездә европа телләре өчен кулланыла. Нәтиҗәдә, А, Б, К, У кебек кириллицалы хәрефләр булган сүзләр, укучыга аңлаешлы булыр өчен, аларның латин эквивалентларына әверелергә тиеш.

Чуаш теленә тәрҗемә итү процессы берничә этаптан тора. Беренчедән, тәрҗемәче башлангыч һәм максатчан телләрне яхшы белергә тиеш. Алар җөмләнең структурасын, мәгънәсен һәм башлангыч телнең әйтелешен аңларга тиеш. Аннары алар грамматик кагыйдәләрне һәм максат теленең җөмлә структурасын исәпкә алып, моны максатчан телдә дөрес җиткерә белергә тиеш.

Тәрҗемә тәмамлангач, тәрҗемәче төп текстны тәрҗемә ителгән версия белән җентекләп чагыштырырга тиеш. Бу тәрҗемәнең төгәл һәм дөрес итеп хәбәр итүен тәэмин итә. Тәрҗемәче шулай ук теләсә нинди мәдәни сылтамаларны һәм жаргон сүзләрен тәрҗемә итүнең төгәллегенә инану өчен алга таба тикшерүләр үткәрү өчен җаваплы.

Чуаш телен өйрәнергә теләүчеләр өчен онлайн һәм университетларда төрле курслар бар. Әмма шуны аңлау мөһим: телне өйрәнү чуаш теленә тәрҗемәне тулысынча аңлауны тәэмин итмәячәк. Транслитерация нечкәлекләрен күпьеллык практика һәм фидакарьлек ярдәмендә генә үзләштереп була.

Гомумән, чуваш теленә тәрҗемә итү - чуваш халкы белән аралашырга теләсәгез, аны үзләштерергә кирәк булган мөһим осталык. Дөрес караш һәм белем белән бу күп вакыт таләп итә ала, ләкин файда китерә.

Кайсы илләрдә чуаш телендә сөйләшәләр?

Чуваш телендә нигездә Россиянең Чуваш Республикасында, шулай ук Россиянең Марий Эл, Татарстан һәм Удмуртиянең кайбер районнарында, шулай ук Казахстанда һәм Украинада сөйләшәләр.

Чуваш теленең тарихы нинди?

Чуваш теле-төрки тел, анда Россия Федерациясендә якынча 1,5 миллион кеше сөйләшә. Бу төрки телләрнең кыяр тармагының бердәнбер сакланып калган вәкиле. Тарихи яктан бу телдә нигездә хәзерге вакытта Россиянең Идел буенда урнашкан Чувашия Республикасы буларак билгеле булган районнарда сөйләшкәннәр.
Чуаш теленең документлаштырылган тарихын 13 гасырга кадәр эзләп табарга мөмкин, һәм иң беренче язма телгә алулар 14-15 гасыр кулъязмаларында табылган. Бу кулъязмаларның күбесе вакыт узу белән телнең шактый үзгәргәнен күрсәтә. 15 гасырда Чуаш теле күрше Алтын Урда Татар теленең көчле йогынтысы астында була һәм борынгы татар алфавиты белән языла.
18 гасырда чуаш алфавитын рус галиме Семен Ремезов барлыкка китерә, ул аны кириллицага нигезли. Бу яңа алфавит 19 гасыр башында беренче басма чуаш китапларын булдыру өчен кулланыла. 19 гасыр ахырына Чуаш теле Россия империясенең рәсми теле дип таныла, һәм бу чорда төрле башка әдәби әсәрләр барлыкка килә.
Чуваш телендә безнең көннәрдә дә сөйләшәләр, шулай ук Чувашия Республикасының кайбер мәктәпләрендә укыталар. Шулай ук Россиядә һәм чит илләрдә телне саклау һәм популярлаштыру буенча актив тырышлыклар куела.

Чуваш телен үстерүгә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Михаил Васильевич Яковлев лингвист һәм Чуваш дәүләт педагогия университеты профессоры, телнең беренче комплекслы грамматикасын эшләгән.
2. Яков Костюков лингвист һәм Чуваш дәүләт педагогия университеты профессоры, күп санлы хезмәтләрне редакцияләү һәм бастырып чыгару юлы белән телне модернизацияләүгә үз өлешен керткән.
3. Николай Зиберов латин графикасын чуаш теленә кертүгә зур өлеш кертә.
4. Василий Песков педагог, 1904 елда Чуаш теле буенча беренче мәктәп дәреслеген төзегән.
5. Олег Бессонов телнең төрле диалектларын берләштерү өстендә эшләгән заманча стандарт чуаш телен эшләүдә йогынтылы фигура.

Чуваш теленең структурасы ничек төзелгән?

Чуваш теле Төрки телләр гаиләсенә карый. Бу агглютинатив тел, ул сүзләрнең тамыр сүзенә берничә кушымча һәм суффикс кушу юлы белән барлыкка килүен аңлата. Сүзләрнең тәртибе, кагыйдә буларак, субъект объект җөмлә эчендә сүзләрнең чагыштырмача ирекле тәртибе булган фигыль. Исемнәр ике төргә бүленә һәм санны, килешне һәм билгелелекне билгеләү өчен класс суффиксларын куллана. Фигыльләр җөмләнең иясе белән килешәләр һәм вакыт һәм аспектка карап яшеренәләр.

Чуаш телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Алфавит, Әйтелеш һәм төп грамматика кебек тел нигезләрен өйрәнүдән башлап җибәрегез. Берничә зур онлайн ресурс бар, мәсәлән Chuvash.org яки Chuvash.eu бу сезгә ярдәм итә ала.
2. Сөйләм сүзләре һәм җөмләләр базасын тиз төзү өчен тел ияләре белән аудиоязмалар һәм җөмлә мисаллары кулланыгыз. Радиотапшыруларны тыңлагыз һәм чуаш телендә фильмнар һәм телетапшырулар карагыз. Тизрәк булу һәм анда уңайлы булу өчен тел өйрәнүгә чумыгыз.
3. Сез өйрәнгәннәрне тел ияләре белән, шәхсән яки онлайн форумнарда кулланыгыз. Бу сезгә җирле нюансларны аңларга һәм культура турында белем алырга ярдәм итәчәк.
4. Словиканы һәм грамматиканы яхшырту өчен чуаш телендә китаплар һәм газеталар укыгыз. Күбрәк укысаң, аңлау һәм грамматика яхшырак булыр.
5. Ниһаять, үз укуыгызны чуаш телендә текст язу, чуаш онлайн форумнарында катнашу һәм имтиханнарга әзерләнү кебек эшчәнлек төрләре белән тулыландырыгыз. Бу сезгә телне нык үзләштерергә ярдәм итәчәк.

Эсперанто - 1887 елда поляк чыгышлы табиб һәм лингвист доктор л.л. Заменгоф тарафыннан төзелгән халыкара тел. Ул халыкара дәрәҗәдә үзара аңлашуга һәм аралашуга ярдәм итү өчен, шулай ук төрле илләрдән килгән кешеләр өчен нәтиҗәле икенче тел булу өчен эшләнгән. Бүгенге көндә эсперантода 100 дән артык илдә берничә миллион кеше сөйләшә, һәм ул күп кенә халыкара оешмалар тарафыннан Эш теле буларак кулланыла.

Эсперанто грамматикасы бик гади дип санала, бу аны башка телләр белән чагыштырганда күпкә җиңеләйтә. Бу гадиләштерү аны тәрҗемә итү өчен аеруча яхшы эшли. Моннан тыш, эсперанто киң кабул ителгән һәм аңлаешлы, бу аны тәрҗемә проектларында кулланырга мөмкинлек бирә, алар өчен башка очракта берничә тел кирәк булыр иде.

Эсперантога Тәрҗемә Итү тәрҗемә дөньясында уникаль урын алып тора. Башка тәрҗемәләрдән аермалы буларак, Эсперантога Тәрҗемә Итү эсперантоны да, Төп нөсхә телен дә яхшы белгән тәрҗемәчеләргә таяна. Димәк, тәрҗемәчеләр төгәллек белән тәрҗемә итәр өчен бер телдә дә сөйләүче булырга тиеш түгел.

Материалны бер телдән Эсперантога тәрҗемә иткәндә, башлангыч телнең нәтиҗәле тәрҗемәдә төгәл күрсәтелүенә инану мөһим. Бу авыр булырга мөмкин, чөнки кайбер телләрдә Эсперантога турыдан-туры тәрҗемә итеп булмый торган идиоматик фразалар, сүзләр һәм төшенчәләр бар. Бәлки, махсус әзерлек һәм тәҗрибә кирәк булыр, шуңа күрә төп нөсхә теленең бу нюанслары эсперанто теленә тәрҗемә ителгән.

Моннан тыш, эсперантода билгеле бер төшенчәләр яки сүзләр өчен эквивалентлар булмаганлыктан, бу идеяларны ачык һәм төгәл аңлату өчен околикларны куллану мөһим. Бу Эсперантога тәрҗемә итүнең башка телләрдә башкарылган тәрҗемәләрдән бик нык аерылып торган ысулларының берсе, анда бер үк фраза яки төшенчә турыдан-туры эквивалентлы булырга мөмкин.

Гомумән алганда, Эсперантога Тәрҗемә Итү халыкара үзара аңлашуга һәм аралашуга ярдәм итү өчен уникаль һәм файдалы корал булып тора. Төп нөсхә телен дә, эсперантоны да тирән аңлаган тәрҗемәчеләргә таянып, тәрҗемәләр тиз һәм төгәл башкарыла ала. Ахырда, катлаулы төшенчәләрне һәм идиомаларны белдерү өчен тирәлекләрне кулланып, тәрҗемәчеләр башлангыч телнең мәгънәсе Эсперантога тәрҗемә ителгәндә төгәл тапшырылуын гарантияли алалар.

Кайсы илләрдә эсперанто телендә сөйләшәләр?

Эсперанто бер илдә дә рәсми рәвештә танылган тел түгел. Бөтен дөнья буенча якынча 2 миллион кеше эсперанто телендә сөйләшә ала, шуңа күрә алар дөньяның күп илләрендә сөйләшәләр. Ул Германия, Япония, Польша, Бразилия һәм Кытай кебек илләрдә киң таралган.

Эсперанто теленең тарихы нинди?

Эсперанто - 19 гасыр ахырында поляк офтальмологы л.л. Заменгоф тарафыннан төзелгән халыкара тел. Аның максаты-мәдәниятләр, телләр һәм милләтләр арасында киң кулланыла торган күпер булырлык тел булдыру. Ул лингвистик яктан гади тел сайлаган, аны өйрәнү, аның фикеренчә, булган телләргә караганда җиңелрәк булыр иде.
Заменгоф үз теле турында беренче китапны Unua Libro (беренче китап) 1887 елның 26 июлендә доктор Эсперанто псевдонимы астында бастыра (бу кем өметләнә дигәнне аңлата). Эсперанто тиз тарала, һәм гасырлар чигендә ул халыкара хәрәкәткә әверелә. Бу вакытта бу телдә бик күп җитди һәм фәнни хезмәтләр язылган. Беренче Халыкара конгресс 1905 елда Франциядә уздырыла.
1908 елда телне популярлаштыру һәм халыкара үзара аңлашуга ярдәм итү максатыннан Бөтендөнья Эсперанто ассоциациясенә (UEA) нигез салына. 20 нче гасыр башында берничә ил эсперантоны үзенең рәсми ярдәмче теле итеп кабул итә, һәм бөтен дөньяда берничә яңа җәмгыять барлыкка килә.
Икенче бөтендөнья сугышы эсперанто үсешенә басым ясый, ләкин ул үлми. 1954 елда UEA Булонь декларациясен кабул итә, анда эсперантоның төп принциплары һәм максатлары бәян ителә. Шуннан соң 1961 елда эсперанто хокуклары декларациясе кабул ителә.
Бүгенге көндә эсперантода бөтен дөнья буенча берничә мең кеше сөйләшә, башлыча хобби буларак, әмма кайбер оешмалар аны халыкара тел буларак куллануны хуплый.

Эсперанто теленең үсешенә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Людовико Заменгоф эсперанто телен булдыручы.
2. Уильям Олд шотланд шагыйре һәм авторы, ул, аерым алганда, Эсперантода классик поэма Адя, шулай ук бу телдә башка күп кенә әсәрләр язган.
3. Хамфри Тонкин Америка профессоры һәм Бөтендөнья Эсперанто ассоциациясенең элекке президенты, эсперанто телендә дистәдән артык китап язган.
4. Л.л. Заменгоф людовико Заменгофның улы һәм Эсперанто нигезләре, беренче рәсми грамматика һәм Эсперанто сүзлеге нәшрияты.
5. Пробал Дасгупта Һиндстан авторы, редакторы һәм тәрҗемәчесе, эсперанто грамматикасы буенча соңгы китап язган яңа гадиләштерелгән эсперанто грамматикасы. Аңа шулай ук Һиндстанда бу телнең яңадан торгызылуы да йөкләнә.

Эсперанто теленең структурасы ничек төзелгән?

Эсперанто-ул конструированный тел, димәк, ул регуляр, логик һәм өйрәнү җиңел булсын өчен аңлы рәвештә эшләнгән. Бу агглютинатив тел, димәк, яңа сүзләр тамырлар һәм аффикслар кушылуы белән барлыкка килә, бу телне өйрәнү өчен табигый телләргә караганда күпкә җиңелрәк итә. Аның төп сүз тәртибе күпчелек Европа телләрендәге кебек үк шаблонга туры килә: субъект фигыль объект (SVO). Грамматика бик гади, чөнки исемнәрдә билгеле яки билгесез мәкалә юк һәм гендер аермалары юк. Монда бозулар да юк, димәк, кагыйдәләрне өйрәнеп, сез аларны теләсә нинди сүзгә куллана аласыз.

Эсперанто телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Эсперанто телен өйрәнүдән башлап җибәрегез. Грамматика, словика һәм Әйтелеш нигезләрен өйрәнегез. Интернетта Duolingo, Lernu һәм La Lingvo Internacia кебек бик күп бушлай ресурслар бар.
2. Телне куллануда күнегүләр ясагыз. Эсперанто телендә сөйләшүчеләр белән яки эсперанто онлайн җәмгыятендә сөйләшегез. Мөмкин булса, эсперанто чараларына һәм семинарларына йөрегез. Бу сезгә телне табигыйрак өйрәнергә һәм тәҗрибәле сөйләүчеләрдән җавап алырга ярдәм итәчәк.
3. Китаплар укыгыз һәм эсперанто киноларын карагыз. Бу сезгә телне аңлауны үстерергә һәм словиканы тулыландырырга ярдәм итәчәк.
4. Сөйләшүчене табыгыз яки эсперанто курсын алыгыз. Телдә регуляр рәвештә шөгыльләнергә мөмкин булган кеше булу-өйрәнүнең яхшы ысулы.
5. Телне мөмкин кадәр еш кулланыгыз. Теләсә кайсы телдә иркен сөйләшүнең иң яхшы ысулы - аны мөмкин кадәр еш куллану. Дусларыгыз белән аралашасызмы яки электрон почталар язасызмы, мөмкин кадәр күбрәк эсперанто кулланыгыз.