Эсперанто Якут Күчерү

Эсперанто - 1887 елда поляк чыгышлы табиб һәм лингвист доктор л.л. Заменгоф тарафыннан төзелгән халыкара тел. Ул халыкара дәрәҗәдә үзара аңлашуга һәм аралашуга ярдәм итү өчен, шулай ук төрле илләрдән килгән кешеләр өчен нәтиҗәле икенче тел булу өчен эшләнгән. Бүгенге көндә эсперантода 100 дән артык илдә берничә миллион кеше сөйләшә, һәм ул күп кенә халыкара оешмалар тарафыннан Эш теле буларак кулланыла.

Эсперанто грамматикасы бик гади дип санала, бу аны башка телләр белән чагыштырганда күпкә җиңеләйтә. Бу гадиләштерү аны тәрҗемә итү өчен аеруча яхшы эшли. Моннан тыш, эсперанто киң кабул ителгән һәм аңлаешлы, бу аны тәрҗемә проектларында кулланырга мөмкинлек бирә, алар өчен башка очракта берничә тел кирәк булыр иде.

Эсперантога Тәрҗемә Итү тәрҗемә дөньясында уникаль урын алып тора. Башка тәрҗемәләрдән аермалы буларак, Эсперантога Тәрҗемә Итү эсперантоны да, Төп нөсхә телен дә яхшы белгән тәрҗемәчеләргә таяна. Димәк, тәрҗемәчеләр төгәллек белән тәрҗемә итәр өчен бер телдә дә сөйләүче булырга тиеш түгел.

Материалны бер телдән Эсперантога тәрҗемә иткәндә, башлангыч телнең нәтиҗәле тәрҗемәдә төгәл күрсәтелүенә инану мөһим. Бу авыр булырга мөмкин, чөнки кайбер телләрдә Эсперантога турыдан-туры тәрҗемә итеп булмый торган идиоматик фразалар, сүзләр һәм төшенчәләр бар. Бәлки, махсус әзерлек һәм тәҗрибә кирәк булыр, шуңа күрә төп нөсхә теленең бу нюанслары эсперанто теленә тәрҗемә ителгән.

Моннан тыш, эсперантода билгеле бер төшенчәләр яки сүзләр өчен эквивалентлар булмаганлыктан, бу идеяларны ачык һәм төгәл аңлату өчен околикларны куллану мөһим. Бу Эсперантога тәрҗемә итүнең башка телләрдә башкарылган тәрҗемәләрдән бик нык аерылып торган ысулларының берсе, анда бер үк фраза яки төшенчә турыдан-туры эквивалентлы булырга мөмкин.

Гомумән алганда, Эсперантога Тәрҗемә Итү халыкара үзара аңлашуга һәм аралашуга ярдәм итү өчен уникаль һәм файдалы корал булып тора. Төп нөсхә телен дә, эсперантоны да тирән аңлаган тәрҗемәчеләргә таянып, тәрҗемәләр тиз һәм төгәл башкарыла ала. Ахырда, катлаулы төшенчәләрне һәм идиомаларны белдерү өчен тирәлекләрне кулланып, тәрҗемәчеләр башлангыч телнең мәгънәсе Эсперантога тәрҗемә ителгәндә төгәл тапшырылуын гарантияли алалар.

Кайсы илләрдә эсперанто телендә сөйләшәләр?

Эсперанто бер илдә дә рәсми рәвештә танылган тел түгел. Бөтен дөнья буенча якынча 2 миллион кеше эсперанто телендә сөйләшә ала, шуңа күрә алар дөньяның күп илләрендә сөйләшәләр. Ул Германия, Япония, Польша, Бразилия һәм Кытай кебек илләрдә киң таралган.

Эсперанто теленең тарихы нинди?

Эсперанто - 19 гасыр ахырында поляк офтальмологы л.л. Заменгоф тарафыннан төзелгән халыкара тел. Аның максаты-мәдәниятләр, телләр һәм милләтләр арасында киң кулланыла торган күпер булырлык тел булдыру. Ул лингвистик яктан гади тел сайлаган, аны өйрәнү, аның фикеренчә, булган телләргә караганда җиңелрәк булыр иде.
Заменгоф үз теле турында беренче китапны Unua Libro (беренче китап) 1887 елның 26 июлендә доктор Эсперанто псевдонимы астында бастыра (бу кем өметләнә дигәнне аңлата). Эсперанто тиз тарала, һәм гасырлар чигендә ул халыкара хәрәкәткә әверелә. Бу вакытта бу телдә бик күп җитди һәм фәнни хезмәтләр язылган. Беренче Халыкара конгресс 1905 елда Франциядә уздырыла.
1908 елда телне популярлаштыру һәм халыкара үзара аңлашуга ярдәм итү максатыннан Бөтендөнья Эсперанто ассоциациясенә (UEA) нигез салына. 20 нче гасыр башында берничә ил эсперантоны үзенең рәсми ярдәмче теле итеп кабул итә, һәм бөтен дөньяда берничә яңа җәмгыять барлыкка килә.
Икенче бөтендөнья сугышы эсперанто үсешенә басым ясый, ләкин ул үлми. 1954 елда UEA Булонь декларациясен кабул итә, анда эсперантоның төп принциплары һәм максатлары бәян ителә. Шуннан соң 1961 елда эсперанто хокуклары декларациясе кабул ителә.
Бүгенге көндә эсперантода бөтен дөнья буенча берничә мең кеше сөйләшә, башлыча хобби буларак, әмма кайбер оешмалар аны халыкара тел буларак куллануны хуплый.

Эсперанто теленең үсешенә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Людовико Заменгоф эсперанто телен булдыручы.
2. Уильям Олд шотланд шагыйре һәм авторы, ул, аерым алганда, Эсперантода классик поэма Адя, шулай ук бу телдә башка күп кенә әсәрләр язган.
3. Хамфри Тонкин Америка профессоры һәм Бөтендөнья Эсперанто ассоциациясенең элекке президенты, эсперанто телендә дистәдән артык китап язган.
4. Л.л. Заменгоф людовико Заменгофның улы һәм Эсперанто нигезләре, беренче рәсми грамматика һәм Эсперанто сүзлеге нәшрияты.
5. Пробал Дасгупта Һиндстан авторы, редакторы һәм тәрҗемәчесе, эсперанто грамматикасы буенча соңгы китап язган яңа гадиләштерелгән эсперанто грамматикасы. Аңа шулай ук Һиндстанда бу телнең яңадан торгызылуы да йөкләнә.

Эсперанто теленең структурасы ничек төзелгән?

Эсперанто-ул конструированный тел, димәк, ул регуляр, логик һәм өйрәнү җиңел булсын өчен аңлы рәвештә эшләнгән. Бу агглютинатив тел, димәк, яңа сүзләр тамырлар һәм аффикслар кушылуы белән барлыкка килә, бу телне өйрәнү өчен табигый телләргә караганда күпкә җиңелрәк итә. Аның төп сүз тәртибе күпчелек Европа телләрендәге кебек үк шаблонга туры килә: субъект фигыль объект (SVO). Грамматика бик гади, чөнки исемнәрдә билгеле яки билгесез мәкалә юк һәм гендер аермалары юк. Монда бозулар да юк, димәк, кагыйдәләрне өйрәнеп, сез аларны теләсә нинди сүзгә куллана аласыз.

Эсперанто телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Эсперанто телен өйрәнүдән башлап җибәрегез. Грамматика, словика һәм Әйтелеш нигезләрен өйрәнегез. Интернетта Duolingo, Lernu һәм La Lingvo Internacia кебек бик күп бушлай ресурслар бар.
2. Телне куллануда күнегүләр ясагыз. Эсперанто телендә сөйләшүчеләр белән яки эсперанто онлайн җәмгыятендә сөйләшегез. Мөмкин булса, эсперанто чараларына һәм семинарларына йөрегез. Бу сезгә телне табигыйрак өйрәнергә һәм тәҗрибәле сөйләүчеләрдән җавап алырга ярдәм итәчәк.
3. Китаплар укыгыз һәм эсперанто киноларын карагыз. Бу сезгә телне аңлауны үстерергә һәм словиканы тулыландырырга ярдәм итәчәк.
4. Сөйләшүчене табыгыз яки эсперанто курсын алыгыз. Телдә регуляр рәвештә шөгыльләнергә мөмкин булган кеше булу-өйрәнүнең яхшы ысулы.
5. Телне мөмкин кадәр еш кулланыгыз. Теләсә кайсы телдә иркен сөйләшүнең иң яхшы ысулы - аны мөмкин кадәр еш куллану. Дусларыгыз белән аралашасызмы яки электрон почталар язасызмы, мөмкин кадәр күбрәк эсперанто кулланыгыз.

Якут теле төрки тел, бу телдә Россиянең төньяк-көнчыгышында ярты миллионнан артык кеше сөйләшә. Тел күптән түгел генә рәсми танылу алганга күрә, якут теленнән тәрҗемә итү хезмәтләренә ихтыяҗ элеккечә зур. Бу мәкаләдә без якут теленә һәм аннан тәрҗемә итүнең мөһимлеген карап чыгачакбыз, шулай ук бу процесс белән бәйле проблемаларны тикшерәчәкбез.

Якут телендә Россиядә генә түгел, Монголия, Кытай һәм Казахстан кебек илләрдә дә сөйләшәләр. Бу якут теленә тәрҗемә итү хезмәтләренә халыкара ихтыяҗ бар дигәнне аңлата, шулай ук ил эчендә дә. Якут теленә һәм аннан тәрҗемәләрнең төп максаты-җирле халыклар җәмгыятьләре һәм башка кызыксынган яклар арасында аралашуны җиңеләйтер өчен тел бушлыкларын тутыру. Тәрҗемәләр шулай ук юридик документлар, дипломатик килешүләр, белем бирү материаллары, массакүләм мәгълүмат чаралары һәм мәдәният белән бәйле материаллар һәм башка документлар өчен кирәк.

Якут теленә һәм аннан тәрҗемә ителгәндә, кайбер мөһим проблемаларны истә тотарга кирәк. Беренчедән, әйтелеш проблемасы бар. Якут телендә сөйләшкән төбәк диалектына бәйле рәвештә сүзләрнең әйтелешләрендә аермалар бар. Шулай итеп, тәрҗемәчеләр төгәллекне тәэмин итү өчен бу региональ вариацияләр белән таныш булырга тиеш. Тагын бер проблема-күп кенә сүзләрнең кулланылган контекстка бәйле рәвештә берничә мәгънәсе бар. Бу тәрҗемәчеләргә сүзнең яки фразаның дөрес мәгънәсен билгеләүне кыенлаштыра, бу төгәллекне тагын да мөһимрәк итә.

Якут теленә һәм аннан Тәрҗемә Итү белән бәйле авырлыкларга карамастан, бу процессның мөһимлеген тану мөһим. Якут теле танылу яулауны дәвам иткән саен, якут теленә һәм аннан тәрҗемәләрнең югары сыйфатын һәм төгәллеген тәэмин итү мөһимрәк була бара. Сыйфатлы тәрҗемәләр уңышлы мәдәниятара диалогны һәм элемтәләрне саклау өчен бик мөһим, бигрәк тә мәдәнияте шулкадәр еш читләштерелгән җирле җәмгыятьләр арасында.

Кайсы илләрдә якут телендә сөйләшәләр?

Якут телендә Россия, Кытай һәм Монголиядә сөйләшәләр.

Якут теленең тарихы нинди?

Якут теле төньяк-көнбатыш төрки телләрнең Каспий төркемчәсенә караган төрки тел. Бу телдә Россиянең Саха Республикасында, башлыча Лена елгасы бассейнында һәм аның кушылдыкларында 500 000 кеше сөйләшә. Якут теленең бай әдәби тарихы бар, ул 14 гасыр уртасындагы беренче язма әдәбиятка барып тоташа. Якут әдәбияты Якын Көнчыгыш һәм Үзәк Азиядән суфи шагыйрьләре, шулай ук император Россиясеннән рус язучылары һәм авторлары иҗатының көчле йогынтысы астында була. Якут телендә беренче язма әсәрләр дини текстлар, шул исәптән Коръәннән өзекләр һәм Йосыф һәм Зөләйха турында риваятьләр тәрҗемәләре булган.
Якут телендә язылган беренче оригиналь әсәрләр 19 гасыр ахырында барлыкка килә: якут халкының көндәлек тормышы турында сөйләүче шигырьләр, хикәяләр һәм романнар. Якут язучылары шулай ук үз әсәрләрендә колониализмга каршы көрәш, традицион Себер мәдәнияте мөһимлеге һәм төбәкнең җәберләнгән халыкларының авыр хәле кебек киңрәк темаларны тикшерә башлыйлар. 1920-1930 елларда Якут теле Юрий чегерев, Анатолий Кротов, Геннадий Титов һәм Иван Тазетдинов кебек язучылар җитәкчелегендәге әдәби ренессанс кичерә. Бу чорда якут телендә басылган китаплар саны кискен арта, шулай ук хөкүмәт һәм административ документларда бу телне куллану арта.
Бүген якут теле Аның носительләре арасында яңадан торгызылу кичерә, анда берничә яңа газета һәм журнал чыгарыла. Шулай ук Россиядән читтә якут телен өйрәнү белән кызыксыну арта, чөнки берничә университет бу тел буенча курслар тәкъдим итә.

Якут телен үстерүгә иң зур өлеш керткән 5 кеше арасында кем бар?

1. Юрий Николаевич Винокуров лингвист, тарихчы һәм филолог; 2. Степан Георгиевич Островский якут шагыйре, драматург, прозаик һәм тәрҗемәче; 3. Олег Михайлович Беляев якут әдәбият белгече һәм публицисты; 4. Лилия Владимировна Багаутдинова якут фольклорчысы; 5. Акулина Еловна Павлова диикограф һәм диалектологияне тикшерүче.

Якут теле структурасы ничек төзелгән?

Якут теле Төрки телләр гаиләсенә карый һәм төньяк-көнчыгыш төркеменең бер өлеше булып тора. Бу агглютинатив тел, димәк, ул яңа мәгънәләр һәм формалар булдыру өчен сүзләргә өстәлгән суффикслар куллана. Якут теле югары флексия белән аерылып тора, бу сүзләрнең җөмләдә ничек кулланылуына бәйле рәвештә үз формасын үзгәртүен аңлата. Исемнәр, алмашлыклар, сыйфатлар һәм фигыльләр аларның формасын контекстка карап билгеләү өчен тәмамланулар таләп итә.

Якут телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Якут теле дәреслеге яки инструктор өчен кулланма алыгыз. Бу материалларда китерелгән дәресләрне эшкәртү-телне камилләштерүнең иң яхшы ысулы.
2. Сөйләмдә һәм аудиториядә күнегүләр ясагыз. Теләсә нинди телне өйрәнүнең иң яхшы ысулы-аны мөмкин кадәр күбрәк кулланырга, шуңа күрә практика өчен әңгәмәдәш табарга тырышыгыз.
3. Якут телендә язылган материалны укыгыз. Бу сезгә телнең структурасын һәм грамматикасын аңларга ярдәм итәчәк.
4. Якутларның мәдәнияте һәм тарихы белән танышу. Әгәр дә сез кешеләр һәм аларның яшәү рәвеше турында күбрәк белсәгез, бу сезгә телне яхшырак аңларга ярдәм итәчәк.
5. Якутск матбугатын карагыз һәм тыңлагыз. Онлайн ресурслар күп, шул исәптән радиопрограммалар һәм телешоулар, бу телдә бар.
6. Якутиягә Барыгыз. Төбәктә булу сезгә телгә тулысынча чуму һәм Тел ияләре белән аралашу мөмкинлеге бирәчәк.