Бенгал – Индия субконтиненыгар мөлүйүөнүнэн киһи саҥарар тыла, онон Баҥкладеш национальнай тылын сорҕото буолар. Индияҕа этиллэр биир биллэр тыллартан биирдэстэрэ, Баҥкладеш официальнай тыла, кини бизнеһи уонна атын норуоттар икки ардыларынааҕы операциялары ыытар дьоһун суолталаах. Бенгал тыла уонна литератураҕа, өҥө уонна бородуукта боппуруостарын көдьүүстээхтик бииргэ алтыһарга анаан бенгал тыла уонна веб- сайттары тылбаастааһын наада.
Бенгальскай тыл докумуоннарын уонна веб- сайттарын тылбаастааһын дьыалата тылга киирдэҕинэ, чуолкай биэрии суолтатын учуоттуур суолталаах. Эн докумуоҥҥун чопчу тылбаасчыт кыраҕытык туттуохха сөп,тиэкис дьиҥнээх ис хоһоонун тылбаастыырга ураты болҕомтону ууран туран. Ону тэҥэ саамай сөптөөх көрдөрүүнү хааччыйыыга хаачыстыба уонна редактирование бэриллэллэр.
Английскай да, бенгол тылын да тылбаасчыт булар уустук буолуон сөп. Ол эрээри тылбаас сулууспаларын уонна каталог көмөтүнэн тылы уонна культураны билэр профессиональнай тылбаасчыт түргэнник булуоххутун сөп. Ону тэҥэ квалификацияларын, уопуттарын уонна бартыбыалы тылбаасчыт талар инниттэн бэрэбиэркэлиир улахан суолталаах.
Өссө биир дьоһун суолталаах, ол аата бенгальскай тылбаастаныахтаах локализация буолар. Локализация целевой аудитория культурнай декстэрин учуоттуур контенент оҥорууну сэрэйэр. Тылга сыһыаны, диалектары, олохтоох үгэһи уонна идиомы – маны барытын ситиһиилээх буоларын учуоттуур наада.
Тылбаас сыыһата улахан содуллаах буолуон сөп. Онон бенгальскайы тылбаастааһын дьыалата болдьоҕо тутуһулларын, сиэрдээхтэр уонна бу процесс былаһын тухары хаачыстыба стандарта тутуһулларын өйдүүр наадалаах. Сөптөөх тылбаасчыт уонна тылбаасчыт көмөтүнэн тылбаастаммыт докумуоҥҥутун кичэйэн үөрэтии эһиги оригинальнай- тиэкис ис хоһооно чуолкай тылбаас тылыгар бэрилиннэ диэн эрэниэххитин сөп.
Bir yanıt yazın