Luxembourgish סעבואַנאָ זעץ

לוקסעמבארגיש איז א דזשערמאנישער שפראך וואס ווערט גערעדט אין דעם גרויסן דוכטשאפט פון לוקסעמבארג, וואס געפינט זיך צווישן פראנקרייך, דייטשלאנד און בעלגיע. מיט איבער 400,000 געבוירן רעדנער, לוקסעמבאָרגיש איז אַ רעגיאָנאַל שפּראַך וואָס איז גיינינג מערentionמערקזאַמקייט ווי אַ שפּראַך פון געשעפט און אינטערנאַציאָנאַלע ענינים.

ווי לוקסעמבאָרג האלט צו עפענען זייַן גרענעצן צו ימיגראַנטן, לוקסעמבאָרגיש איבערזעצונג איז געווארן יקערדיק פֿאַר יענע וואָס ווילן צו גאָר פֿאַרשטיין די דייווערס קולטור און ירושה פון דעם פאָלק. פֿאַר געשעפטן, קאָמוניקירן עפעקטיוו מיט די היגע באַפעלקערונג איז אַ מוזן. פּונקט אַזוי, סטודענטן פון לוקסעמבאָרגיש קענען נוץ פון איבערזעצונג באַדינונגען אין סדר צו בעסער פֿאַרשטיין די שפּראַך ס קאַמפּלעקסיטיז.

אַזוי, וואָס טוט לוקסעמבאָורגיש איבערזעצונג ענטייל? אזוי ווי יעדע אנדערע שפראך, איז איבערזעצונג פארנומען מיט נעמען א טעקסט פון איין שפראך און עס פארוואנדלען אין אן אנדער שפראך, בשעת מען באהאלט נאך זיין באדייט. איבערזעצונג צווישן לוקסעמבאָרגיש און אן אנדער שפּראַך איז ניט אַנדערש. די הויפּט אַרויסרופן מיט לוקסעמבאָרגיש, אָבער, איז זייַן היסטאריש אפגעזונדערט סטאַטוס. דאָס האָט געפֿירט צו דער אַנטוויקלונג פון אַ יינציק וואָקאַבולאַר, גראַמאַטיק כּללים און לינגוויסטיש קאַנווענשאַנז וואָס טאָן ניט שטענדיק האָבן גרייט איבערזעצונגען אין אנדערע שפּראַכן.

ווען עס קומט צו איבערזעצונג באַדינונגען, דעריבער, אַקיעראַסי איז פון מאַקסימאַל וויכטיקייט. ווי מיסטייקס קענען לייכט פירן צו מיסאַנדערסטאַנדינגז, מיסקאַמיונאַקיישאַנז אָדער אַפֿילו דאַמידזשיז צו באציונגען, ארבעטן מיט אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואס איז געזונט-ווערסט אין לוקסעמבאָרגיש איז שליסל.

פאַכמאַן לוקסעמבאָרגיש איבערזעצער האָבן ברייט דערפאַרונג אין קולטור און לעגאַל קאַנטעקסץ. דאָס כולל וויסן וועגן די נואַנסיז פון לוקסעמבאָרגיש אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ, אַזאַ ווי קאָמוניקאַציע צווישן געשעפט פּאַרטנערס, קאַסטאַמערז אָדער עמפּלוייז. צו ענשור פּינטלעכקייַט, זיי וועלן אויך נוצן די מערסט אַרויף-צו-טאָג איבערזעצונג מכשירים און ווייכווארג בנימצא.

פֿאַר ווער עס יז וואָס זוכט פֿאַר אַ פאַרלאָזלעך לוקסעמבאָרגיש איבערזעצער, עס איז וויכטיק צו טאָן גרונטיק פאָרשונג אין שטייַגן. קוקן פֿאַר אַ איבערזעצער וואס איז סערטאַפייד אין די שפּראַך, האט פאַקטיש דערפאַרונג אין די פעלד, און איז באַקאַנט מיט פריש ענדערונגען צו די שפּראַך.

אין מסקנא, לוקסעמבאָרגיש איבערזעצונג איז אַ ינוואַליאַבאַל דינסט פֿאַר מענטשן לעבעדיק און ארבעטן אין לוקסעמבאָרג, ווי געזונט ווי יענע אינטערעסירט אין דער מדינה ס קולטור און געשיכטע. דורך דינגען פּראָפעססיאָנאַלס וואָס האָבן די סקילז און עקספּערטיז פארלאנגט צו אַקיעראַטלי איבערזעצן דאָקומענטן צווישן לוקסעמבאָרגיש און אנדערע שפּראַכן, געשעפטן און מענטשן קענען רעכענען אויף קוואַליטעט רעזולטאַטן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די לוקסעמבארגישע שפראך?

לוקסעמבאָרגיש ווערט דער הויפּט גערעדט אין לוקסעמבאָרג, און אין אַ קלענערער מדרגה, אין טיילן פון בעלגיע, פֿראַנקרייַך און דייַטשלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די לוקסעמבאָורגיש שפּראַך?

די געשיכטע פֿון דער לוקסעמבאָרגישער שפּראַך שטייט פֿון דער פריערדיקער מיטל-עלטער. די שפּראַך איז געווען ערשטער געניצט דורך די ראָמאַניזעד קעלץ, וואס באזעצט לוקסעמבאָרג אין די 3 יאָרהונדערט. אין די קומענדיגע יארהונדערטער איז לוקסעמבארגיש געווען שטארק באאיינפלוסט דורך די שכנים דזשערמאניש שפראכן, בפרט נידעריק פראנקאניש, וואס איז א טייל פון די מערב דזשערמאניש צווייג פון שפראכן.
אין 19טן יאָרהונדערט איז לוקסעמבאָרגיש געוואָרן אַ באַזונדערע שפּראַך מיט אַן אייגענע שרײַבענע פֿאָרעם. זינט דעמאָלט, די שפּראַך האט פארבליבן צו אַנטוויקלען און יוואַלוו ווי עס איז געווארן ינקריסינגלי געניצט אין ליטעראַטור, ארויסגעבן, און אין פּריוואַט און עפנטלעך וואָכעדיק לעבן.
הײַנט איז לוקסעמבאָרגיש אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין לוקסעמבאָרג און מע רעדט עס אויך אין טיילן פֿון בעלגיע, פֿראַנקרײַך און דײַטשלאַנד. עס ווערט אויך געלערנט אין עטלעכע אוניווערסיטעטן, און ווערט גענוצט צו קאָמוניקירן אין דער אייראפעישער פארבאנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די לוקסעמבאָרגיש שפּראַך?

1. זשאן-פּיער פוילעט (18931943): פראנצויזישער לינגוויסט און פראפעסאר וואס איז געווען פאראנטווארטליך פאר די אויסגאבע פון די ערשטע ווערטערביכער און גראמאריעס פון לוקסעמבארגיש אין 1923.
2. עמילע וועבער (18981968): דער לוקסעמבאָרגישער שרײַבער און דיכטער, וואָס האָט געשריבן אַ סך ביכער און פּאַמפֿלעטן, כּדי צו העלפֿן צו פֿאַרשפּרייטן און פֿאַרשפּרייטן די לוקסעמבאָרגישע שפּראַך.
3. אַלבערט מערגען (19031995): לינגוויסט און פּראָפעסאָר, וואָס האָט געשאַפֿן די מאָדערנע לוקסעמבאָרגישע אָרטאָגראַפֿיע.
4. ניקאָלאַס ביווער (19121998): אַרויסגעבער און גרינדער פון דער זשורנאַל "Lëtzebuerger Sprooch" וואָס פּראַמאָוטיד און ינקעראַדזשד די נוצן פון לוקסעמבאָרגיש.
5. ראבערט קריפס (19152009): לינגוויסט און פראפעסאר וואס האט געארבעט צו שאפן א סטאנדארט פארעם פון דער לוקסעמבארגישער שפראך און פארבעסערן די לערנען פון דער שפראך אין שולן.

ווי איז די סטרוקטור פון די לוקסעמבאָרגיש שפּראַך?

לוקסעמבאָרגיש איז אַ דזשערמאַניש שפּראַך, וואָס איז שייך צו דײַטש און האָלענדיש. עס איז אַ געמיש פֿון הויך-דײַטשישע און מערב-צענטראַל-דײַטשישע דיאַלעקטן, וואָס ברענגען צוזאַמען עלעמענטן פֿון ביידע. די שפּראַך האָט דרײַ באַזונדערע דיאַלעקטן: מאָסעל פֿראַנקאָניש (גערעדט אין צפֿון-מזרח פֿון לוקסעמבאָרג), אויבער-לוקסעמבאָרגיש (גערעדט אין די צענטראַלע און מערבֿדיקע געגנטן פֿון לאַנד) און לוקסעמבאָרגיש (גערעדט דער הויפּט אין דרום). ווערטער ווערן געוויינטלעך אויסגערעדט אין גאנצע סילאַבאַלז, און אָפט מיט אַ רייזינג פּיטש. גראַמאַטיקלי, איז עס ענלעך צו דייַטש, מיט פילע ענלעכקייטן אין זייַן דזשענדער, וואָרט סדר, און זאַץ סטרוקטור.

ווי צו לערנען די לוקסעמבאָורגיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען זיך אַ גוט לערנבוך אָדער שפּראַך לערנען קורס. עס זענען פילע בנימצא פֿאַר לוקסעמבאָרגיש, אַרייַנגערעכנט אַ פאַרשיידנקייַט פון אָנליין קאָרסאַז און אַפּפּס. די קענען זיין אַ גרויס וועג צו באַקומען סטראַקטשערד לעקציעס און פיר דיין פארשטאנד פון די שפּראַך.
2. געפינען אַ געבוירן רעדנער. פאַרבינדן מיט אַ געבוירן לוקסעמבאָורגיש רעדנער אין מענטש אָדער אָנליין. דעם קענען העלפן איר לערנען מער געשווינד, ווי איר וועט הערן די שפּראַך זייַענדיק גערעדט ריכטיק און אויך נוץ פון זייער ינסידער וויסן פון די קולטור.
3. הערן צו מידיאַ אין לוקסעמבאָורגיש. פּרובירן צו היטן טעלעוויזיע ווייזט, הערן צו ראַדיאָ מגילה, אָדער לייענען צייטונגען אין לוקסעמבאָורגיש. דעם וועט העלפן איר ווערן באַקאַנט מיט די פּראָונאַנסייישאַן און וואָקאַבולאַרי, בשעת עס וועט אויך העלפן איר בעסער פֿאַרשטיין די קולטור פון דער מדינה.
4. פּראַקטיס, פּראַקטיס, פּראַקטיס. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז קאָנסיסטענט פיר. מאַכן זיכער איר פיר דיין גערעדט, לייענען, און צוגעהערט סקילז אויף אַ רעגולער basis. ניצן פלאַשקאַרדס, וואָרקבאָאָקס, אָדער אנדערע רעסורסן צו העלפן איר אָפּשאַצונג די מאַטעריאַל איר האָבן שוין געלערנט, ווי געזונט ווי ינטראָודוסינג נייַ ווערטער.

סעבואַנאָ איז די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַך אין די פיליפינען און איז אַ שליסל טייל פון פיליפינער קולטור און אידענטיטעט. ווי אַזאַ, סעבואַנאָ איבערזעצונג איז אַ וויכטיק דינסט פֿאַר מענטשן לעבעדיק אין די פיליפינען אָדער יענע וואָס טאָן געשעפט מיט אָרגאַנאַזיישאַנז באזירט דאָרט.

ווען מען איבערזעצט פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער, איז וויכטיק נישט בלויז צו פֿאַרשטיין די ווערטער און גראַמאַטיק, נאָר אויך דעם קולטור-קאָנטעקסט פֿון דער שפּראַך, כּדי צו איבערגעבן פּינטלעך דעם באַדײַט. דאָס איז ספּעציעל אמת פון סעבואַנאָ, וואָס איז שטארק ינפלואַנסט דורך פיליפּינע קולטור און געשיכטע.

אין אַדישאַן צו פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון די שפּראַך פֿון אַ קולטור שטעלונג, עס איז וויכטיק פֿאַר סעבואַנאָ איבערזעצער צו האָבן אַ שטאַרק באַפֿעל פון די שפּראַך ס גראַמאַטיק. דאָס כולל אַ גרונטיק פארשטאנד פון ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָנס און אַ אַפּרישייישאַן פון די פילע דיאַלעקטן געניצט איבער די געגנט.

ווען טשוזינג אַ סעבואַנאָ איבערזעצער, עס ס וויכטיק צו אויסקלייַבן עמעצער מיט דערפאַרונג אין די שפּראַך און אַ פארשטאנד פון די היגע קולטור. אַ גוטער איבערזעצער זאָל קענען מאַכן דעם טעקסט געזונט נאַטירלעך פֿאַר געבוירן ספּיקערז און פֿאַרשטיין די סאַפטיליטיעס פון די שפּראַך.

די איבערזעצונג פֿון סעבואַנאָ איז קאָמפּליצירט און קריטיש פֿאַר די, וואָס דאַרפֿן עס. אויסקלײַבן דעם ריכטיקן איבערזעצער קען העלפֿן צו פֿאַרזיכערן פּינטלעכקייט און געטרײַקייט צו דער אָריגינעלער מקור. ווי אַזאַ, עס איז וויכטיק צו נעמען צייַט ווען סעלעקטינג אַ איבערזעצער און צו פרעגן אַ פּלאַץ פון פֿראגן וועגן זייער קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג איבערזעצן פון סעבואַנאָ צו ענגליש אָדער וויצע ווערסאַ.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סעבואַנאָ שפּראַך?

סעבואַנאָ ווערט גערעדט אין די פֿילפּינעזער, בפֿרט אויף דעם אינזל סעבו און באָהאָל. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פון אינדאָנעזיע, מאלאזיע, גואם און פאלאו.

וואָס איז די געשיכטע פון די סעבואַנאָ שפּראַך?

די סעבואַנאָ שפּראַך איז אַ אונטערגרופּ פון וויסאַיאַן שפּראַכן, טייל פון די מאַלייַאָ-פּאָלינעזיש שפּראַך משפּחה. עס ווערט גערעדט אין די וויסאַיאַן און מינדאַנאַאָ געגנטן פון די פיליפינען. די שפּראַך האָט זיך אָנגעהויבן אַנטוויקלען אין דער געגנט פֿון סעבו, דערפֿאַר איר נאָמען, אין דעם 16טן יאָרהונדערט, ווי אַ רעזולטאַט פֿון דער שפּאַנישער קאָלאָניזאַציע און דעם אָנגלײַט פֿון אימיגראַנטן פֿון באָרנעאָ. אין יענער צייט איז שפּאַניש געווען די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער געגנט, און סעבואַנאָ איז אַנטוויקלט געוואָרן ווי די שפּראַך פֿון דער היגע באַפֿעלקערונג.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט, איז סעבואַנאָ געווען אנערקענט ווי אַ וויכטיק שפּראַך אין דער וויסאַיאַן געגנט, ווי עס איז געווען געניצט וויידלי אין ליטעראַטור, בילדונג און פּאָליטיק. אין דער אַמעריקאַנער פּעריאָד איז סעבואַנאָ געוואָרן אַלץ מער געוויינט אין די מאַסע-מידיאַ, און אין די 1920ער יאָרן זענען געווען ראַדיאָ-פּראָגראַמען, וואָס זענען אַרויסגעשיקט געוואָרן אין סעבואַנאָ. אין די 1930ער יאָרן זענען פֿאַר דער שפּראַך אַנטוויקלט געוואָרן עטלעכע אָרטאָגראַפֿיעס, פֿון וועלכע עטלעכע זענען נאָך אין באַניץ הײַנט.
הײַנט איז סעבואַנאָ איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין די פֿילפּינעז, מיט כּמעט צוואַנציק מיליאָן רעדער. עס איז די לינגוואַ פראַנקאַ פון די וויסייַאַס און מינדאַנאַאָ געגנטן און איז געניצט ווי אַ צווייט שפּראַך אין פילע טיילן פון די מדינה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סעבואַנאָ שפּראַך?

1. רעסיל מאָדזשאַרעס-סעבואַנאָ שרייבער און היסטאָריקער, וואָס איז וויידלי געהאלטן צו זיין די מערסט באַוווסט פון אַלע סעבואַנאָ שרייבערס און געלערנטע
2. לעאָנסיאָ דעריאַדאַ פיליפּינער דיכטער, ראָמאַניסט און דראַמאַטור, וואָס איז באַוווסט ווי דער פאטער פון סעבואַנאָ ליטעראַטור.
3. אורסולאַ ק. לאַ גין - אַמעריקאַנער מחברין, וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן וויסנשאַפֿט-פֿיקציע-ראָמאַן אויף דער סעבואַנאָ-שפּראַך
4. פֿערנאַנדאָ לומבעראַ-סעבואַנאָ רעדאַקטאָר, ליטעראַרישער קריטיקער און עסיייסט, וואָס איז געווען איינער פון די מערסט ינפלוענסיוו פיגיערז אין דער אַנטוויקלונג פון די סעבואַנאָ שפּראַך און ליטעראַטור.
5. דזשערמאַין אַנדיס-סעבואַנאָ איבערזעצער און לערער, וואָס איז געווען דער ערשטער צו זייען די זאמען פון די סעבואַנאָ שפּראַך דורך שרייבן און ארויסגעבן סעבואַנאָ ביכער פֿאַר קינדער.

ווי איז די סטרוקטור פון די סעבואַנאָ שפּראַך?

סעבואַנאָ איז אַן אויסטראָנעזישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך מער ווי 20 מיליאָן מענטשן אויף די אינזלען וויסאַיעס און מינדאַנאַאָ אין די פֿילפּינעס. סעבואַנאָ האט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) וואָרט סדר, מיט נאַוונז ינפלעקטעד פֿאַר נומער און פאַל. ווערבן זענען קאָנגיוגאַטעד פֿאַר אַספּעקט, שטימונג, צייט און מענטש. די סדר פֿון די ווערטער קען ווײַטן לויט דעם פֿאָקוס פֿון דעם זאַץ און דעם דגוש. די שפּראַך האָט אויך דרײַ גרונט-וואָרט-קלאַסן: נאָווינען, ווערבן און אַדזשעקטיווען. אין סעבואַנאָ ווערן אויך גענוצט אַנדערע טיילן פֿון רייד, ווי אַדווערבס, פּראָנאָמען און אינטערדזשעקשאַנז.

ווי צו לערנען די סעבואַנאָ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ גוט סעבואַנאָ שפּראַך לערנבוך אָדער מיטל. עס זענען עטלעכע גרויס ביכער אויף דעם מאַרק וואָס קענען העלפֿן איר לערנען סעבואַנאָ, אַזאַ ווי "סעבואַנאָ פֿאַר ביגינערז" און "סעבואַנאָ אין אַ בליץ".
2. געפינען אַ סעבואַנאָ-גערעדט פרייַנד אָדער קלאַסמייט. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז דורך רעדן עס. אויב איר וויסן עמעצער וואס רעדט סעבואַנאָ, נעמען מייַלע פון די געלעגנהייט צו פיר די שפּראַך מיט זיי.
3. הערן צו סעבואַנאָ ראַדיאָ סטיישאַנז און היטן סעבואַנאָ פילמס. דאָס איז אַ גרויס וועג צו באַקומען ויסשטעלן צו ווי די שפּראַך סאָונדס, און ווי עס איז געניצט אין שמועס.
4. אָנטייל נעמען אין אָנליין סעבואַנאָ גרופּעס און טשאַטראָאָמס. ינטעראַקטינג מיט געבוירן ספּיקערז אָנליין איז דער בעסטער וועג צו פיר ניצן די שפּראַך אין אַ שמועס וועג.
5. באַהעפטן אַ סעבואַנאָ קלאַס אין אַ היגע שולע אָדער קהל אָרגאַניזאַציע. אויב עס איז אַ קלאַס בנימצא אין דיין געגנט, אַטענדינג עס וועט געבן איר די מייַלע פון לערנען מיט אַ קוואַלאַפייד לערער און אין אַ גרופּע באַשטעטיקן.