גרוזיניש Chuvash זעץ

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך איז איינער פון די אָולדאַסט געשריבן און גערעדט שפּראַכן אין די קאַוקאַסוס געגנט. עס האָט אַן אייגענעם אַלפאַבע און איז באַקאַנט פֿאַר זײַן קאָמפּלעקסער גראַמאַטיק און פֿאַר זײַן קאָמפּליצירטער קאָניוגאַציע-סיסטעם. ווי אַ רעזולטאַט, איז דזשאָרדזשיניש איבערזעצונג אַ וויכטיק דינסט פֿאַר מענטשן אַרום דער וועלט וואָס ווילן צו יבערגעבן מיט דזשאָרדזשיאַנס אין זייער געבוירן שפּראַך.

דזשאָרדזשיניש איבערזעצונגען דאַרפן אַן יקספּיריאַנסט איבערזעצער ווי די שפּראַך איז שווער פֿאַר אַוציידערז צו פֿאַרשטיין. פּראָפֿעסיאָנעלע דזשאָרדזשישע איבערזעצער מוזן האָבן גאָר גוטע שרײַבונג-קונסט און אַ טיף פֿאַרשטאַנד פֿון דער קולטור און דיאַלעקטן פֿון דזשאָרדזשיע. זיי מוזן אויך קענען פּינטלעך אויסדריקן די טייַטש הינטער די ווערטער אין ביידע געשריבן און גערעדט פאָרעם.

ווען מע איבערזעצט צווישן דזשאָרדזשיניש און אַנדערע שפּראַכן, איז פּינטלעכקייט חיוני. א גוט איבערזעצונג זאָל נעמען אין חשבון די נואַנסיז און קאָנטעקסט פון דעם טעקסט, אַזוי אַז עס איז קלאָר און פאַרשטיייק. א פאַכמאַן איבערזעצער וועט האַלטן קולטור רעפֿערענצן און אויסדרוקן ווי נאָענט צו דער אָריגינעל טעקסט ווי מעגלעך.

איבערזעצן פֿון דזשאָרדזשיניש אין אַנדערע שפּראַכן איז אַ אַרויסרופן, ווײַל עס זענען דאָ אַ סך ווערטער אין דער שפּראַך, וואָס עקזיסטירן נישט אין אַנדערע שפּראַכן. למשל, ווען אַ איבערזעצער איבערזעצט פֿון דזשאָרדזשיניש אויף ענגליש, מוז ער געפֿינען דעם ריכטיקן ענגלישן וואָרט אָדער פֿראַזע, וואָס גיט די בעסטע איבער דעם באַדײַט פֿון דעם דזשאָרדזשינישען וואָרט אָן פֿאַרלירן זײַן ינטאַגראַטעט. דאָס קען זײַן שווער, ווײַל עטלעכע אויסדרוקן אויף דזשאָרדזשיניש האָבן נישט קיין דירעקטע עקוויוואַלענט אין אַנדערע שפּראַכן.

וויבאלד דזשארדזשיניש איז נישט קיין ברייט גערעדטע שפראך, קען זיין שווער צו קומען א קוואליטעט דזשארדזשינישער איבערזעצונג. עס איז וויכטיק צו אַרבעטן מיט אַ רעפּוטאַבאַל איבערזעצונג אַגענטור אָדער איבערזעצער וואָס איז יקספּיריאַנסט און קוואַלאַפייד צו צושטעלן פּינטלעך דזשאָרדזשיאַן איבערזעצונגען.

דורך פֿאַרשטיין די קאָמפּלעקסקייטן פֿון דער דזשאָרדזשינישער שפּראַך, קען אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער צושטעלן אַ הויך-קוואַליטעט איבערזעצונג וואָס קאַפּטשערז די עסאַנס פון דעם טעקסט און איז אמת צו דער אָריגינעלער טייַטש. מיט די הילף פון אַ יקספּיריאַנסט גרוזיניש איבערזעצער, איר קענען ענשור די ווערטער און אויסדרוקן געניצט אין דיין דאָקומענט זענען פּינטלעך און קלאָר.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גרוזינער שפּראַך?

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין דזשאָרדזשיע, ווי אויך אין אַנדערע טיילן פֿון קאַוקאַס געגנט, ווי אַזערביידזשאַן, אַרמעניע און רוסלאַנד. עס ווערט אויך גערעדט אין טערקיי, איראן, סיריע און גריכנלאנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער דזשאָרדזשינישער שפּראַך?

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך איז אַ קאַרטוועלישע שפּראַך גערעדט דורך וועגן 4 מיליאָן מענטשן דער הויפּט אין דזשאָרדזשיאַ. עס איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דזשאָרדזשיע און ווערט געניצט ווי אַ לינגוואַ פֿראַנקאַ איבערן קאַוקאַסוס. די געשיכטע פֿון דער דזשאָרדזשינישער שפּראַך קען מען שפּורן צוריק צום 4טן יאָרהונדערט נאָך משיח, ווען דער ערשטער דזשאָרדזשינישער אַלפאַבע, גערופֿן אַסאָמטאַוורולי, איז אַנטוויקלט געוואָרן. דער אלפאבעט איז נאכגעגאנגען דורך דעם מכדרולי אלפאבעט וואס ווערט נאך היינט גענוצט. אין דעם 9טן יאָרהונדערט האָבן די דזשאָרדזשינער אָנגעהויבן אָננעמען דעם אַרמענישער שרײַב-סיסטעם. שפּעטער האָט דער גרוזינער אין דעם 19טן יאָרהונדערט אָנגענומען דעם גרוזינער וואַריאַנט פֿון דעם גריכישן אַלפאַבע. אין דער סאָוועטישער תּקופֿה האָט מען די שפּראַך געלערנט אין שולן איבערן לאַנד, צוזאַמען מיט רוסיש. נאָך דעם פֿאַל פֿון סאָוועטיש - פֿאַרבאַנד, איז דער באַניץ פֿון דזשאָרדזשיניש באַטײַטלעך פֿאַרגרעסערט געוואָרן, און די שפּראַך איז דערווײַל אַ וואַקסנדיקע פּאָפּולאַריטעט.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער דזשארדזשינישער שפראך?

1. איוואנע דזשאַוואַכישווילי לינגוויסט און געלערנטער וואס געלייגט די יסוד פֿאַר מאָדערן דזשאָרדזשיאַן פילאָלאָגיע.
2. דזשאָרגי מערטשולע-אַ געלערנטער, וואָס האָט אַנטוויקלט די מאָדערנע דזשאָרדזשינישער אָרטאָגראַפֿיע.
3. אַקאַקי צערעטעלי-פּאָעט און פּובליק פיגור וואָס האָט באַקענענ פילע מערב ווערק אין דער דזשאָרדזשיניש שפּראַך.
4. סולכאַן-סאַבאַ אָרבעליאַני-פּאָעט און לינגוויסט וואָס האָט אַוואַנסירטע די רייַכקייַט פון די דזשאָרדזשאַניש שפּראַך דורך ינטראָודוסינג פרעמד ווערטער, ליטעראַרישע אויסדרוקן און טערמינען.
5. גריגאָל פּעראַדזשע-אַ געלערנטער, וועמענס אַרבעט וועגן דער דזשאָרדזשינישער גראַמאַטיק האָט צוגעשטעלט די יסוד פֿאַר מאָדערנע לינגוויסטישע שטודיעס.

ווי איז די ביניען פון די גרוזיניש שפּראַך?

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי ניצט אַפֿיקסעס (פּרעפֿיקסעס און סופפיקסעס) צו פֿאָרמירן ווערטער. עס האָט אויך אַ קאָמפּלעקס נאָמען און ווערב סיסטעם, מיט ביידע רעגולער און ירעגיאַלער ינפלעקטיאָנאַל און דעריוואַטיאָנאַל פּאַטערנז. דזשאָרדזשיאַן איז געשריבן אין זײַן אייגענעם אַלפאַבע, מיט 33 אותיות. די שפּראַך באַזונדערט אויך צווישן אַספּיראַטעד און אַנספּיראַטעד קאָנסאָנאַנץ, וואָס מאכט עס איינער פון די ווייניק שפּראַכן צו טאָן דאָס.

ווי צו לערנען די גרוזיניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס. לערנען די גרוזיניש אלפאבעט, פּראָונאַנסייישאַן און יקערדיק גראַמאַטיק כּללים. 2. אַנטוויקלען דיין צוגעהערט סקילז. הערן צו געבוירן ספּיקערז און פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן. 3. בויען דיין וואָקאַבולאַרי. לערנען פּשוט ווערטער, פראַסעס און זאצן. 4. פּראַקטיסיז לייענען און שרייבן. ניצן ביכער, אָנליין קאָרסאַז, מאַגאַזינז אָדער צייטונגען אין גרוזיניש. 5. דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו פיר גערעדט. האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז און נוצן אָנליין שפּראַך-לערנען רעסורסן. 6. Immטונקען זיך אין גרוזיניש קולטור. וואַך קינאָ, הערן צו מוזיק, אָדער לייענען ביכער אין גרוזיניש.

טשאַוואַש איבערזעצונג, אויך באקאנט ווי טשאַוואַש טראַנסליטעריישאַן, איז אַ ספּעשאַלייזד פאָרעם פון איבערזעצונג געניצט צו יבערגעבן אין די טשאַוואַש שפּראַך. די שפּראַך שטאַמט פֿון די טשאַוואַשע מענטשן, וואָס וווינען אין טיילן פֿון רוסלאַנד און אוקראַיִנע. עס איז איינע פון די טערקישע שפראכן און האט מער ווי איין מיליאן רעדנער, וואס מאכט עס א וויכטיגע שפראך צו איבערזעצן אין.

צו איבערזעצן פֿון אָדער אין טשאַוואַש, איז וויטאַל צו פֿאַרשטיין די קאָמפּליצירטע פֿאָרמען פֿון טראַנסליטעראַציע. דאָס איז ווייַל די טשאַוואַש אַלפאַבע דיפערז פון די לאַטייַן אַלפאַבע, וואָס איז דער הויפּט געניצט פֿאַר אייראפעישע שפּראַכן. ווי אַ רעזולטאַט, ווערטער וואָס אַנטהאַלטן סיריליק אותיות אַזאַ ווי А, Б, К, У מוזן זיין קאָנווערטעד אין זייער לאַטייַן עקוויוואַלענץ אין סדר צו זיין פארשטאנען דורך די לייענער.

דער פּראָצעס פֿון איבערזעצן אויף טשאַוואַש איז פֿאַרבונדן מיט עטלעכע טריט. ערשטנס, אַ איבערזעצער דאַרף האָבן אַ גרויס פֿאַרשטיין פון ביידע די מקור און ציל שפּראַכן. זיי מוזן פֿאַרשטיין די זאַץ סטרוקטור, טייַטש, און פּראָונאַנסייישאַן פון די מקור שפּראַך. דערנאָך זיי מוזן קענען צו ריכטיק יבערגעבן דעם אין די ציל שפּראַך, גענומען אין חשבון די גראַמאַטיק כּללים און זאַץ סטרוקטור פון די ציל שפּראַך.

ווען די איבערזעצונגען זענען שוין געענדיקט, מוז דער איבערזעצער קערפאַלי פֿאַרגלײַכן דעם אָריגינעלן טעקסט מיט דער איבערגעזעצטער ווערסיע. דאָס פֿאַרזיכערט אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און ריכטיק קאַנווייז די בדעה אָנזאָג. עס איז אויך די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון דעם איבערזעצער צו דורכפירן נאָך טשעקס צו מאַכן זיכער אַז קיין קולטור רעפֿערענצן און סלענג ווערטער זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט.

פֿאַר די וואָס זוכן צו לערנען טשאַוואַש, עס זענען פאַרשידן קאָרסאַז בנימצא אָנליין און פון אוניווערסיטעטן. אָבער, עס איז וויכטיק צו דערקענען אַז לערנען די שפּראַך וועט נישט צושטעלן אַ גרונטיק פארשטאנד פון טשאַוואַש איבערזעצונג. די קאָמפּליצירטקייטן פֿון טראַנסליטעראַציע קענען נאָר ווערן באַלעבאָס דורך יאָרן פֿון פּראַקטיס און אָפּגעגעבן.

קוילעלדיק, טשווואַש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק בקיעס צו בעל אויב איר ווינטשן צו יבערגעבן מיט די טשווואַש מענטשן. מיט די רעכט צוגאַנג און וויסן, עס קענען זיין אַ צייַט-קאַנסומינג אָבער ריוואָרדינג דערפאַרונג.

אין וועלכע לענדער איז די טשאַוואַש שפּראַך גערעדט?

די טשאַוואַש שפּראַך ווערט גערעדט דער הויפּט אין דער טשאַוואַש רעפּובליק פון רוסלאַנד, ווי אויך אין טיילן פון מאַרי על, טאַטאַרסטאַן אוןdמורטיאַ אין רוסלאַנד, און אין קאַזאַכסטאַן און אוקריינא.

וואָס איז די געשיכטע פון די טשווואַש שפּראַך?

די טשאַוואַש שפּראַך איז אַ טערקיש שפּראַך גערעדט דורך בעערעך 1.5 מיליאָן מענטשן אין דער רוסישער פעדעראַציע. עס איז דער איינציקער איבערגעבליבענער מיטגליד פֿון דער אָגורער צווײַג פֿון די טערקישע שפּראַכן. די שפּראַך איז היסטאָריש גערעדט דער הויפּט אין די געביטן וואָס זענען איצט באקאנט ווי די רעפּובליק פון טשאַוואַשיאַ, לאָוקייטאַד אין די וואָלגאַ געגנט פון רוסלאַנד.
די דאָקומענטירטע געשיכטע פֿון דער טשאַוואַש-שפּראַך קען מען שפּורן צוריק צום 13טן יאָרהונדערט, און די ערשטע געשריבןע רעקאָרדן זענען געפֿונען געוואָרן אין מאַנוסקריפּטן פֿון דעם 14טן און 15טן יאָרהונדערט. פילע פֿון די מאַנוסקריפּטן אַנטפּלעקן, אַז די שפּראַך האָט מיט דער צײַט דורכגעפֿירט באַטײַטיקע ענדערונגען. אין דעם 15טן יאָרהונדערט איז די טשאַוואַש שפּראַך געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון דער שכנותדיקער טאַטאַרער שפּראַך פֿון דער גאָלדענער האָרדע און איז געווען געשריבן מיטן אַלטן טאַטאַרער אַלפאַבע.
אין דעם 18טן יאָרהונדערט איז דער טשאַוואַשער אַלפאַבע געשאַפֿן געוואָרן דורך אַ רוסישן געלערנטער, סעמיאָן רעמעזאָוו, וועלכער האָט עס באַזירט אויף דעם סירילישן אַלפאַבע. דעם נײַעם אַלפאַבע האָט מען געניצט צו שאַפֿן די ערשטע געדרוקטע טשאַוואַש-ביכער אין אָנהייב פֿונעם 19טן יאָרהונדערט. אין די סוף פון די 19 יאָרהונדערט, די טשאַוואַש שפּראַך איז געווען אנערקענט ווי אַן באַאַמטער שפּראַך פון די רוסישע אימפעריע און פאַרשידן אנדערע ליטעראַרישע ווערק זענען געשאפן בעשאַס דעם צייַט.
די טשאַוואַש שפּראַך ווערט נאָך אַלץ גערעדט אין די מאָדערנע טעג און ווערט אויך געלערנט אין עטלעכע שולן אין דער רעפּובליק פון טשאַוואַשיע. עס זענען אויך אַקטיוו השתדלות צו באַשיצן און העכערן די שפּראַך אין רוסלאַנד און אין אויסלאנד.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טשווואַש שפּראַך?

1. מיכאַיל וואַסילעוויטש יעקאָוולעוו-לינגוויסט און פּראָפעסאָר אין טשאַוואַש שטאַט פּעדאַגאָגיקאַל אוניווערסיטעט, וואָס דעוועלאָפּעד די ערשטער פולשטענדיק גראַמאַטיק פון די שפּראַך.
2. יעקב קאָסטיוקאָוו-לינגוויסט און פּראָפעסאָר אין טשאַוואַש שטאַט פּעדאַגאָגיקאַל אוניווערסיטעט, וואָס קאַנטריביוטיד צו די מאָדערניזאַציע פון די שפּראַך דורך עדיטינג און ארויסגעבן פילע ווערק.
3. ניקאָלייַ זיבעראָוו אַ הויפּט קאַנטריביואַטאָר צו די הקדמה פון לאַטייַן שריפט פֿאַר די טשאַוואַש שפּראַך.
4. וואַסילי פּעסקאָוו-אַן בילדונגקרייזער, וואָס האָט געשאַפֿן דעם ערשטן טשאַוואַש שפּראַך שול-בוך אין 1904.
5. אָלעג בעסאָנאָוו-אַן איינפלוסנדיקער פֿיגור אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער סטאַנדאַרד טשאַוואַש, וואָס האָט געאַרבעט צו פֿאַראייניקן פֿאַרשידענע דיאַלעקטן פֿון דער שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די טשאַוואַש שפּראַך?

די טשאַוואַש שפּראַך געהערט צו דער טערקישער משפּחה פֿון שפּראַכן. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צוגעבן אַ סעריע פון פּרעפיקסעס און סופפיקסעס צו אַ וואָרצל וואָרט. וואָרט סדר איז טיפּיקלי סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב, מיט לעפיערעך פֿרייַ וואָרט סדר ין זאצן. סתּם זענען צעטיילט אין צוויי געשלעכט און נעמען קלאַס-באזירט סופפיקסעס צו אָנווייַזן נומער, פאַל, און דעפיניטינעסס. ווערבן שטימען מיט דעם ענין פון דעם זאַץ און קאָנגיוגאַט דיפּענדינג אויף צייט און אַספּעקט.

ווי צו לערנען די טשווואַש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די פונדאַמענטאַלס פון די שפּראַך, אַזאַ ווי די אלפאבעט, פּראָונאַנסייישאַן, און יקערדיק גראַמאַטיק. עס זענען עטלעכע גרויס אָנליין רעסורסן בנימצא, אַזאַ ווי Chuvash.org אָדער Chuvash.eu אַז קענען העלפן איר מיט דעם.
2. מאַכן נוצן פון געבוירן-רעדנער אַודיאָ רעקאָרדירונגען און מוסטער זאצן צו געשווינד בויען אַרויף אַ באַזע פון שמועסן ווערטער און פראַסעס. הערן צו ראַדיאָ מגילה און היטן קינאָ און טעלעוויזיע מגילה אין טשווואַש. Immטונקען זיך אין דער שפּראַך צו ווערן מער גלאַט און באַקוועם מיט אים.
3. פיר וואָס איר האָבן געלערנט מיט געבוירן ספּיקערז, אָדער אין מענטש אָדער דורך אָנליין גרופּעס. דעם וועט העלפן איר קלייַבן אַרויף היגע נואַנסיז און געווינען ינסייט אין דער קולטור.
4. לייענען ביכער און צייטונגען אין טשווואַש צו פֿאַרבעסערן דיין וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק. די מער איר לייענען, די בעסער דיין קאַמפּריכענשאַן און גראַמאַטיק וועט ווערן.
5. לעסאָף, העסאָפע דיין לערנען מיט אַקטיוויטעטן אַזאַ ווי שרייבן אין טשווואַש, פּאַרטיסאַפּייטינג אין טשווואַש אָנליין גרופּעס און געלערנט פֿאַר יגזאַמז. דאס וועט העלפן איר צו פעסט פאַרלייגן דיין קאַפּ אויף די שפּראַך.