גרוזיניש באַשקיר זעץ

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך איז איינער פון די אָולדאַסט געשריבן און גערעדט שפּראַכן אין די קאַוקאַסוס געגנט. עס האָט אַן אייגענעם אַלפאַבע און איז באַקאַנט פֿאַר זײַן קאָמפּלעקסער גראַמאַטיק און פֿאַר זײַן קאָמפּליצירטער קאָניוגאַציע-סיסטעם. ווי אַ רעזולטאַט, איז דזשאָרדזשיניש איבערזעצונג אַ וויכטיק דינסט פֿאַר מענטשן אַרום דער וועלט וואָס ווילן צו יבערגעבן מיט דזשאָרדזשיאַנס אין זייער געבוירן שפּראַך.

דזשאָרדזשיניש איבערזעצונגען דאַרפן אַן יקספּיריאַנסט איבערזעצער ווי די שפּראַך איז שווער פֿאַר אַוציידערז צו פֿאַרשטיין. פּראָפֿעסיאָנעלע דזשאָרדזשישע איבערזעצער מוזן האָבן גאָר גוטע שרײַבונג-קונסט און אַ טיף פֿאַרשטאַנד פֿון דער קולטור און דיאַלעקטן פֿון דזשאָרדזשיע. זיי מוזן אויך קענען פּינטלעך אויסדריקן די טייַטש הינטער די ווערטער אין ביידע געשריבן און גערעדט פאָרעם.

ווען מע איבערזעצט צווישן דזשאָרדזשיניש און אַנדערע שפּראַכן, איז פּינטלעכקייט חיוני. א גוט איבערזעצונג זאָל נעמען אין חשבון די נואַנסיז און קאָנטעקסט פון דעם טעקסט, אַזוי אַז עס איז קלאָר און פאַרשטיייק. א פאַכמאַן איבערזעצער וועט האַלטן קולטור רעפֿערענצן און אויסדרוקן ווי נאָענט צו דער אָריגינעל טעקסט ווי מעגלעך.

איבערזעצן פֿון דזשאָרדזשיניש אין אַנדערע שפּראַכן איז אַ אַרויסרופן, ווײַל עס זענען דאָ אַ סך ווערטער אין דער שפּראַך, וואָס עקזיסטירן נישט אין אַנדערע שפּראַכן. למשל, ווען אַ איבערזעצער איבערזעצט פֿון דזשאָרדזשיניש אויף ענגליש, מוז ער געפֿינען דעם ריכטיקן ענגלישן וואָרט אָדער פֿראַזע, וואָס גיט די בעסטע איבער דעם באַדײַט פֿון דעם דזשאָרדזשינישען וואָרט אָן פֿאַרלירן זײַן ינטאַגראַטעט. דאָס קען זײַן שווער, ווײַל עטלעכע אויסדרוקן אויף דזשאָרדזשיניש האָבן נישט קיין דירעקטע עקוויוואַלענט אין אַנדערע שפּראַכן.

וויבאלד דזשארדזשיניש איז נישט קיין ברייט גערעדטע שפראך, קען זיין שווער צו קומען א קוואליטעט דזשארדזשינישער איבערזעצונג. עס איז וויכטיק צו אַרבעטן מיט אַ רעפּוטאַבאַל איבערזעצונג אַגענטור אָדער איבערזעצער וואָס איז יקספּיריאַנסט און קוואַלאַפייד צו צושטעלן פּינטלעך דזשאָרדזשיאַן איבערזעצונגען.

דורך פֿאַרשטיין די קאָמפּלעקסקייטן פֿון דער דזשאָרדזשינישער שפּראַך, קען אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער צושטעלן אַ הויך-קוואַליטעט איבערזעצונג וואָס קאַפּטשערז די עסאַנס פון דעם טעקסט און איז אמת צו דער אָריגינעלער טייַטש. מיט די הילף פון אַ יקספּיריאַנסט גרוזיניש איבערזעצער, איר קענען ענשור די ווערטער און אויסדרוקן געניצט אין דיין דאָקומענט זענען פּינטלעך און קלאָר.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גרוזינער שפּראַך?

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין דזשאָרדזשיע, ווי אויך אין אַנדערע טיילן פֿון קאַוקאַס געגנט, ווי אַזערביידזשאַן, אַרמעניע און רוסלאַנד. עס ווערט אויך גערעדט אין טערקיי, איראן, סיריע און גריכנלאנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער דזשאָרדזשינישער שפּראַך?

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך איז אַ קאַרטוועלישע שפּראַך גערעדט דורך וועגן 4 מיליאָן מענטשן דער הויפּט אין דזשאָרדזשיאַ. עס איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דזשאָרדזשיע און ווערט געניצט ווי אַ לינגוואַ פֿראַנקאַ איבערן קאַוקאַסוס. די געשיכטע פֿון דער דזשאָרדזשינישער שפּראַך קען מען שפּורן צוריק צום 4טן יאָרהונדערט נאָך משיח, ווען דער ערשטער דזשאָרדזשינישער אַלפאַבע, גערופֿן אַסאָמטאַוורולי, איז אַנטוויקלט געוואָרן. דער אלפאבעט איז נאכגעגאנגען דורך דעם מכדרולי אלפאבעט וואס ווערט נאך היינט גענוצט. אין דעם 9טן יאָרהונדערט האָבן די דזשאָרדזשינער אָנגעהויבן אָננעמען דעם אַרמענישער שרײַב-סיסטעם. שפּעטער האָט דער גרוזינער אין דעם 19טן יאָרהונדערט אָנגענומען דעם גרוזינער וואַריאַנט פֿון דעם גריכישן אַלפאַבע. אין דער סאָוועטישער תּקופֿה האָט מען די שפּראַך געלערנט אין שולן איבערן לאַנד, צוזאַמען מיט רוסיש. נאָך דעם פֿאַל פֿון סאָוועטיש - פֿאַרבאַנד, איז דער באַניץ פֿון דזשאָרדזשיניש באַטײַטלעך פֿאַרגרעסערט געוואָרן, און די שפּראַך איז דערווײַל אַ וואַקסנדיקע פּאָפּולאַריטעט.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער דזשארדזשינישער שפראך?

1. איוואנע דזשאַוואַכישווילי לינגוויסט און געלערנטער וואס געלייגט די יסוד פֿאַר מאָדערן דזשאָרדזשיאַן פילאָלאָגיע.
2. דזשאָרגי מערטשולע-אַ געלערנטער, וואָס האָט אַנטוויקלט די מאָדערנע דזשאָרדזשינישער אָרטאָגראַפֿיע.
3. אַקאַקי צערעטעלי-פּאָעט און פּובליק פיגור וואָס האָט באַקענענ פילע מערב ווערק אין דער דזשאָרדזשיניש שפּראַך.
4. סולכאַן-סאַבאַ אָרבעליאַני-פּאָעט און לינגוויסט וואָס האָט אַוואַנסירטע די רייַכקייַט פון די דזשאָרדזשאַניש שפּראַך דורך ינטראָודוסינג פרעמד ווערטער, ליטעראַרישע אויסדרוקן און טערמינען.
5. גריגאָל פּעראַדזשע-אַ געלערנטער, וועמענס אַרבעט וועגן דער דזשאָרדזשינישער גראַמאַטיק האָט צוגעשטעלט די יסוד פֿאַר מאָדערנע לינגוויסטישע שטודיעס.

ווי איז די ביניען פון די גרוזיניש שפּראַך?

די דזשאָרדזשיניש שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי ניצט אַפֿיקסעס (פּרעפֿיקסעס און סופפיקסעס) צו פֿאָרמירן ווערטער. עס האָט אויך אַ קאָמפּלעקס נאָמען און ווערב סיסטעם, מיט ביידע רעגולער און ירעגיאַלער ינפלעקטיאָנאַל און דעריוואַטיאָנאַל פּאַטערנז. דזשאָרדזשיאַן איז געשריבן אין זײַן אייגענעם אַלפאַבע, מיט 33 אותיות. די שפּראַך באַזונדערט אויך צווישן אַספּיראַטעד און אַנספּיראַטעד קאָנסאָנאַנץ, וואָס מאכט עס איינער פון די ווייניק שפּראַכן צו טאָן דאָס.

ווי צו לערנען די גרוזיניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס. לערנען די גרוזיניש אלפאבעט, פּראָונאַנסייישאַן און יקערדיק גראַמאַטיק כּללים. 2. אַנטוויקלען דיין צוגעהערט סקילז. הערן צו געבוירן ספּיקערז און פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן. 3. בויען דיין וואָקאַבולאַרי. לערנען פּשוט ווערטער, פראַסעס און זאצן. 4. פּראַקטיסיז לייענען און שרייבן. ניצן ביכער, אָנליין קאָרסאַז, מאַגאַזינז אָדער צייטונגען אין גרוזיניש. 5. דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו פיר גערעדט. האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז און נוצן אָנליין שפּראַך-לערנען רעסורסן. 6. Immטונקען זיך אין גרוזיניש קולטור. וואַך קינאָ, הערן צו מוזיק, אָדער לייענען ביכער אין גרוזיניש.

די באשקיר שפראך איז אן אלטע טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט דורך די באשקיר מענטשן אין דער רעפובליק פון באשקארטאסטאן, רוסלאנד. עס איז אַ מיטגליד פון די קיפּטשאַק סאַבגרופּ פון די טערקיש שפּראַכן, און איז גערעדט דורך בעערעך 1.5 מיליאָן מענטשן.

באַשקיר איז אַ פֿאַרשיידענע שפּראַך, מיט פילע פֿאַרשיידענע דיאַלעקטן וואָס ווערן גערעדט איבער דער רעפּובליק. דאָס מאכט איבערזעצונג פֿון און אויף באַשקיר אַ רעלאַטיוו אַרויסרופן אַרבעט. עס זענען עטלעכע הויפּט דיפעראַנסיז צווישן די דיאַלעקטן וואָס קענען מאַכן איבערזעצונג ספּעציעל שווער, אַזאַ ווי פאַרשידענע וואָרט ענדס און ענדערונגען אין פּראָונאַנסייישאַן.

כּדי צו פֿאַרזיכערן פּינטלעך איבערזעצונגען, איז וויכטיק צו האָבן יקספּיריאַנסט געבוירן באַשקיר ספּיקערז וואָס פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון די שפּראַך. די איבערזעצער דאַרפֿן צו זיין געזונט-ווערסט אין די פאַרשידן דיאַלעקטן און קענען צו קלייַבן אויף אַפֿילו די סוטליאַסט דיפעראַנסיז. דערפֿאַר זענען פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער אָפֿט באַליבט ווען עס קומט צו באַשקיר איבערזעצונג.

ווען איר זוכט פֿאַר אַ באַשקיר איבערזעצער, עס זענען עטלעכע וויכטיק סיבות וואָס זאָל זיין גענומען אין באַטראַכטונג. דערפאַרונג איז שליסל; דער איבערזעצער זאָל האָבן וויסן פון ביידע די מקור און ציל שפּראַך, ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די קולטור קאָנטעקסט. עס איז אויך וויכטיק צו ענשור אַז דער איבערזעצער האט אַ אַרויף-צו-טאָג וויסן פון די טערמינאָלאָגיע געניצט ין די שפּראַך, ווי דאָס קענען טוישן איבער צייַט.

אין אַלגעמיין, באַשקיר איבערזעצונג ריקווייערז ספּעשאַלייזד וויסן און בקיעס, ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די דיאַלעקטן און קולטור. עס איז יקערדיק צו דינגען אַ איבערזעצער וואָס איז יקספּיריאַנסט און באַוווסטזיניק אין סדר צו ענשור אַז די בדעה טייַטש איז אַקיעראַטלי קאַנווייד.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די באשקיר שפראך?

די באַשקיר-שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין רוסלאַנד, כאָטש עס זענען אַ ביסל רעדער אין קאַזאַכסטאַן, אוקראַיִנע און אוזבעקיסטאַן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער באַשקירער שפּראַך?

די באשקיר שפראך איז א טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין דער רעפובליק פון באשקארטאסטאן, וואס געפינט זיך אין די אוראל בערג געגנט פון רוסלאנד. עס איז די איינציקע אפיציעלע שפראך פון דער רעפובליק און ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע מיטגלידער פון דער נאנטע אודמוורט מינאריטעט. די שפּראַך ווערט שוין גענוצט במשך פֿון פילע יאָרהונדערטער און איז איינער פֿון די אָולדסטע טערקישע שפּראַכן וואָס ווערן נאָך הײַנט גערעדט.
די ערשטע געשריבןע רעקאָרדן פֿון דער באַשקירער שפּראַך זענען פֿון דעם 16טן יאָרהונדערט. אין דער צייט איז עס געווען שטארק באאיינפלוסט דורך אַראַביש און פּערסיש. אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז באַשקיר געוואָרן די געשריבן שפּראַך פֿון עטלעכע פֿאַרשידענע מינאָריטעטן אין דער געגנט. עס איז אויך געוויינט אין וויסנשאפטלעכע ווערק, וואָס געהאָלפֿן עס פאַרשפּרייטן איבער די געגנט.
אין דער סאָוועטישער צייט איז די באַשקירער שפּראַך געווען שטאַרק אַפעקטאַד דורך רוסישע השפּעה. פילע באַשקיר ווערטער זענען געווען ריפּלייסט מיט זייער רוסישע עקוויוואַלענטן. די שפּראַך איז אויך געלערנט אין שולן און עס איז געווען אַ פּרווון צו שאַפֿן אַ יונאַפייד באַשקיר אַלפאַבע.
אין דער פּאָסט-סאָוועטישער תּקופֿה, האָט באַשקיר געזען אַ ווידערשטאַנד אין זײַן באַניץ און עס איז געווען אַ פֿאַרגרעסערטע מי צו באַשיצן די שפּראַך. פילע מענטשן לערנען איצט באַשקיר ווי אַ צווייטע שפּראַך, און די רעגירונג פון די רעפּובליק פון באַשקאָרטאָסטאַן איז געמאכט גרעסערע השתדלות צו ענשור די ניצל פון די שפּראַך.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די באַשקיר שפּראַך?

1. אילדער גאַבדראַפיקאָוו-דיכטער, פּובליציסט און סקרינאַטשער, ער איז געווען אַ וויכטיקער פיגור אין באַשקיר ליטעראַטור און די ריווייוואַנס פון די באַשקיר שפּראַך.
2. ניקאָלייַ גאַליכאַנאָוו, אַ באַשקירער געלערנטער און דיכטער, האָט געשריבן צענדליקער ווערק אין באַשקיר און ווערט באַטראַכט ווי דער גרינדער פֿון דער מאָדערנער באַשקירער וויסנשאַפֿט.
3. דאַמיר יסמאַגילאָוו - אַן אַקאַדעמיקער, פֿילאָסאָף און לינגוויסט, האָט ער געאַרבעט אין אַ ברייטן מאָס צו פֿאַרגרעסערן די ליטעראַסי ראַטעס צווישן באַשקיר רעדער און האָט צוזאַמענגעשטעלט פילע געשריבן ווערק אין דער באַשקיר שפּראַך.
4. אַסקער אַימבעטאָוו-באַשקירער דיכטער, שרײַבער און אַקאַדעמיקער, ער איז געווען איינער פון די הויפּט-פֿיגורן אין באַשקירער שפּראַך און ליטעראַטור, און האָט געשריבן עטלעכע הויפּט-ווערק אין דער שפּראַך.
5. ירעק יאַכינאַ - אַ באַרימטער באַשקירער מחבר און דראַמאַטור, זײַנע ווערק זענען באַקאַנט נישט בלויז אין רוסלאַנד, נאָר איבער דער וועלט, און ער האָט אַ סך געטאָן, כּדי צו מאַכן די באַשקירער שפּראַך מער צוטריטלעך פֿאַר די לייענער.

ווי איז די סטרוקטור פון די באַשקיר שפּראַך?

די באשקיר שפראך איז אן אגלוטינאטיווע שפראך וואס געהערט צו די קיפצאק צווייג פון די טערקישע שפראך פאמיליע. עס איז קעראַקטערייזד דורך די נוצן פון סאַפיקסעס און ספּעציעל סאָונדס וואָס זענען געניצט צו אויסדריקן גראַמאַטיקאַל פאַנגקשאַנז. באַשקיר האָט אויך אַ רײַכע סיסטעם פֿון קאָנסאָנאַנטן און וואָקאַלן, מיט סילאַבישע און אַדווערביאַלע קאַנסטראַקשאַנז וואָס באַשטייען איר גאַנצע סטרוקטור.

ווי צו לערנען די באַשקיר שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקענען זיך מיט דעם באַשקירער אַלפאַבע און אויסלייג. דאס איז די מערסט וויכטיק ערשטער שריט אויב איר זענען נאָר סטאַרטינג צו לערנען באַשקיר. אָנהייב דורך לייענען עטלעכע יקערדיק טעקסץ אין באַשקיר און פיר פּראַנאַונסינג יעדער בריוו ריכטיק.
2. פּרובירן צו געפינען אַ טיטאָר אָדער קורס. דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו באַקומען איין-אויף-איין ינסטרוקטיאָן מיט אַ געבוירן רעדנער. אויב אַז ס ניט מעגלעך, קוק אין היגע קאָרסאַז, אָדער אַודיאָ און ווידעא קאָרסאַז, צו העלפן איר לערנען די שפּראַך.
3. לייענען, הערן און היטן אַ פּלאַץ פון מאַטעריאַלס אין באַשקיר. ווי איר געווינען מער באַקאַנטקייַט מיט די שפּראַך, פאָרזעצן צו פיר לייענען און צוגעהערט צו מידיאַ אין באַשקיר. פּרובירן צו געפינען אַודיאָ רעקאָרדירונגען, ליטעראַטור, פילמס און לידער אין באַשקיר און immטונקען זיך אין די שפּראַך.
4. באַקומען עטלעכע פיר גערעדט באַשקיר. געפֿינען אַ שוטעף צו פיר מיט, אָדער פאַרבינדן אַן אָנליין פאָרום ווו מענטשן רעדן באַשקיר. דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן צו מאַכן מיסטייקס—עס ס טייל פון לערנען!
5. האַלטן לערנען. אפילו אויב איר פילן באַקוועם מיט די באַסיקס, עס איז שטענדיק עפּעס נייַ צו לערנען און פיר. פאָרזעצן צו לייענען, הערן און היטן ווי פילע מאַטעריאַלס אין באַשקיר ווי מעגלעך.