האַיטיאַן איטאַליעניש זעץ

הייטישע איבערזעצונגען: פֿאַרשטיין די שפּראַך פֿון דער קאַריביאַן

הייטישע קריאל איז די שפראך פון די קאריבישע אינזל נאציע פון העטי, א פראנצויזיש-באזירטע קריאל שפראך מיט איינפלוסן פון שפאניש, אפריקאנער שפראכן און אפילו עטלעכע ענגליש. די שפּראַך איז גאָר יינציק און ווערט גענוצט דורך איבער 10 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט. מיט אַזאַ אַ וואַסט דערגרייכן, עס איז אַ ינקריסינג נויט פֿאַר האַיטיאַן איבערזעצונג באַדינונגען צו בריק די ריס צווישן מענטשן וואס רעדן האַיטיאַן קריאָל און יענע וואס טאָן ניט.

ערשטנס, עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין די אָריגינס פון האַיטיאַן קריאָל. די שפּראַך שטאַמט פֿון פֿראַנצייזישע און אַפֿריקאַנער שפּראַכן פֿון דעם 18טן יאָרהונדערט, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די קנעכט אין דער געגנט. מיט דער צײַט האָט זיך די שפּראַך אַנטוויקלט, ווײַל פֿראַנצייזיש האָט אויך אָנגעהויבן השפּעהן אויף דעם דיאַלעקט. די קאָמבינאַציע פֿון פֿראַנצייזישע און אַפֿריקאַנער שפּראַכן האָט געשאַפֿן דעם ספּעציפֿישן דיאַלעקט, פֿאַר וועלכן הייטישע קריאָל איז באַקאַנט און גערעדט הײַנט.

ווען עס קומט איבערזעצן אויף הייטישע קריאל, קען די נוצן פון לאקאלע דיאלעקטן זיין וויכטיג. הייטישע קריאל ווערט גערעדט אין פארשידענע דיאלעקטן איבערן לאנד, מיט רוב חילוקים וואס קומען פאר צוזאמען די גרענעץ פון העטי און די דאמיניקאנער רעפובליק. דעריבער, עס איז וויכטיק צו האָבן אַ איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט די היגע דיאַלעקטן און קענען מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג אַקיעראַטלי ריפלעקס די בדעה טייַטש.

אין אַדישאַן צו ענשור פּינטלעכקייַט, אַ סקילד האַיטיאַן איבערזעצער מוזן אויך זיין אַווער פון די קולטור קאָנטעקסט אַרומיק די שפּראַך. צוזאַמען מיט זײַנע אייגענע אייגנאַרטיקע ווערטער, איז הייטישע קריאָל פֿאַרבונדן מיט געוויסע פֿראַזעס און אויסדרוקן, וואָס זענען באַזונדער פֿאַר דער קולטור פֿון דער אינזל. דורך פֿאַרשטיין די קולטור ניאַונאַנסעס, אַ איבערזעצער קענען צושטעלן אַ איבערזעצונג וואָס איז ביידע פּינטלעך און קולטוראַלי שפּירעוודיק.

פֿאַר אַלע די סיבות, עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ איבערזעצער אָדער איבערזעצונג דינסט מיט דערפאַרונג פּראַוויידינג האַיטיאַן איבערזעצונג באַדינונגס. איבערזעצער וואָס פֿאַרשטיין די שפּראַך, דיאַלעקטן און קולטור וועלן קענען צושטעלן די בעסטער איבערזעצונג מעגלעך. מיט זייער הילף קען מען פארזיכערן אז יעדע מעסעדזש, דאקומענט, אדער מאטריאל ווערט איבערגעזעצט ריכטיג און עפעקטיוו.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די הייטישע שפּראַך?

די הייטישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין העטי. עס זענען אויך קליין פּאַפּיאַליישאַנז פון ספּיקערז אין די באַהאַמאַס, קובאַ, די דאָמיניקאַן רעפּובליק, און אנדערע לענדער מיט אַ גרויס האַיטיאַן דיאַספּאָראַ.

וואָס איז די געשיכטע פון די האַיטיאַן שפּראַך?

די הייטישע שפראך איז א קריאלע שפראך וואס שטאמט פון פראנצויזישע און מערב אפריקאנער שפראכן, ווי פאן, עווע און יורובא. זי האָט אָנגעהויבן נעמען איר מאָדערנע פאָרעם אין די 1700ער יאָרן, ווען די פֿראַנצייזישע קאָלאָניסטן האָבן געבראַכט אַפֿריקאַנער, וואָס זענען געווען פֿאַרשקלאַפֿט, קיין סיינט-דאָמינגו (הײַנט האַיטי). אין ענטפֿער צו זייער נײַע סבֿיבֿה, האָבן די פֿאַרשקלאַפֿטע אַפֿריקאַנער געניצט די פֿראַנצייזער, צו וועלכע זיי זענען געווען אויסגעשטעלט, צוזאַמען מיט די שפּראַכן, וואָס זיי האָבן גערעדט אין אַפֿריקע, צו שאַפֿן אַ נײַע קריאָלער שפּראַך. די שפּראַך איז געוואָרן צווישן די קנעכט, ווי אויך די באַפֿאַלנער פֿון די הויזגעזינד, און עס איז געשאַפֿן געוואָרן אַ אייגנאַרטיקער געמיש פֿון רייד, וואָס איז באַקאַנט געוואָרן ווי הייטישע קריאָל. זינט די שפּעט 1700 ס, האַיטיאַן קריאָל איז געניצט איבער די אינזל און איז געווארן די הויפּט שפּראַך גערעדט אין דעם לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די האַיטיאַן שפּראַך?

1. אַנטענאָר פֿירמין-פּיאָניר-לערער און געזעלשאַפֿטלעכער אַקטיוויסט אינעם 19טן יאָרהונדערט 2. דזשין פּרייס-מאַרס-לידינג אינטעלעקטואַל און דיפּלאָמאַט פון די פרי 20 יאָרהונדערט 3. לוי-זוזעף יאַנוויער-לינגוויסט און אַנטראָפּאָלאָג פֿון אָנהייב 20טן יאָרהונדערט 4. אַנטאָניע דופּוטש אַרויסגעבער און רעדאַקטאָר פון די וואָכעדיק צייטונג לאַ פאַלאַנגע אין די 1930 ס 5. מאַרי וויע-שאָוועט-מחברין פֿון ראָמאַנען און עסייען וועגן דער הייטינער אידענטיטעט אין די 1960ער יאָרן

ווי איז די סטרוקטור פון די האַיטיאַן שפּראַך?

העטיטיש איז א פראנצויזיש-באזירטע קריאלע שפראך און ווערט גערעדט דורך אומגעפער 8 מיליאן מענטשן אין העטי, אנדערע קאריבישע לענדער און אין די העטיטישע דיאספארע. איר סטרוקטור איז באזירט אויף אַ קאָמבינאַציע פון גראַמאַטיק פּאַטערנז און וואָקאַבולאַר פון פאַרשידן אפריקאנער און אייראפעישע שפּראַכן, ווי געזונט ווי געבוירן אַראַוואַק שפּראַכן. די שפּראַך ווערט גערעדט אין סילאַבאַלז און האָט אַ סאָוו (סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב) וואָרט סדר. איר סינטאַקס און מאָרפאָלאָגיע זענען לעפיערעך פּשוט, מיט בלויז צוויי טענסעס (געגאנגען און פאָרשטעלן).

ווי צו לערנען די האַיטיאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן מיט אַ יקערדיק שפּראַך לערנען פּראָגראַם, אַזאַ ווי ראָסעטטאַ שטיין אָדער דואָלינגאָ. דעם וועט געבן איר אַ גוט יסוד אין די באַסיקס פון די שפּראַך.
2. געפינען אַן אָנליין האַיטיאַן קרעאָלע קורס, ווו איר קענען לערנען די שפּראַך אין טיפקייַט, אַרייַנגערעכנט גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַרי.
3. נוצן יאָוטובע ווידיאס און טשאַנאַלז צו הערן צו געבוירן האַיטיאַן קרעאָלע ספּיקערז, און היטן ווידיאס אויף האַיטיאַן קולטור און דיאַלעקטן.
4. לייענען ביכער און ארטיקלען געשריבן אין דער שפּראַך צו פיר דיין לייענען סקילז.
5. הערן צו האַיטיאַן מוזיק און פּרובירן צו קלייַבן אויס יחיד ווערטער.
6. באַהעפטן אַן אָנליין פאָרום, אָדער געפינען אַ היגע קהל פון האַיטיאַן-ספּיקערז אַזוי איר קענען פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז.
7. נעמען אַ קלאַס אין אַ אוניווערסיטעט אָדער שפּראַך שולע אויב מעגלעך.

איטאַליעניש איז אַ שיין שפּראַך וואָס ברענגט די ראָמאַנס פון איטאליע צו לעבן. עס איז אויך אַ וויכטיק שפּראַך פֿאַר געשעפטן און אָרגאַנאַזיישאַנז אַרום די וועלט ווי איטאליע איז אַ וויכטיק עקאָנאָמיש און קולטור כאַב. צי איר דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט קאַסטאַמערז, מיטאַרבעטן מיט חברים, אָדער פֿאַרשטיין דאקומענטן געשריבן אין איטאַליעניש, איבערזעצונג באַדינונגען קענען ענשור פּינטלעך קאָמוניקאַציע.

איבערזעצונג פֿון איטאַליעניש אויף ענגליש, אָדער פֿון ענגליש אויף איטאַליעניש, איז אַ קאָמפּלעקס אַרבעט וואָס דאַרף אַן יקספּיריאַנסט איבערזעצער צו יפעקטיוולי איבערגעבן די ניאַונאַנסעס פון די שפּראַך. די ערשטע אַרויסרופן ווען מע איבערזעצט פֿון איטאַליעניש אויף ענגליש אָדער פֿון ענגליש אויף איטאַליעניש איז די פֿאַרשידענע סטרוקטור פֿון דער שפּראַך. אַן איטאַליענישער זאַץ איז געוויינטלעך באַשטאַנען פֿון אַ סאַבדזשעקץ, אַן אָבדזשעקץ און אַן אַקציע-ווערב, און דערנאָך אַ אַדווערב אָדער אַנדערע קוואַליפֿיצירן. אין ענגליש ווערט די סדר פֿון די דאָזיקע קאַטעגאָריעס אָפֿט איבערגעדרייט.

אן אנדער אַרויסרופן וואָס שטייט מיט איטאַליעניש איבערזעצונג איז די פילע רעגיאָנאַל ווערייישאַנז ין דער שפּראַך. ווי איטאליע האט דאַזאַנז פון דיאַלעקטן, פילע איבערזעצער ספּעשאַלייז אין ספּעציפיש רעגיאָנאַל דיאַלעקטן אַזוי זיי קענען בעסער כאַפּן די יינציק קולטור אויסדרוקן פון דער געגנט. דערצו, עס איז וויכטיק אַז דער איבערזעצער האט אַ פארשטאנד פון קאַלוקוויאַל פראַסעס און אידיאָמס אָפט געניצט אין איטאַליעניש שמועס אָדער שרייבן.

אין אַדישאַן צו זיין אַווער פון די נואַנסיז פון די שפּראַך, עפעקטיוו איטאַליעניש איבערזעצער מוזן זיין באַוווסטזיניק וועגן די קולטור און געשיכטע פון די מדינה. דאָס מאכט זיי מעגלעך צו ינטערפּרעטירן דעם דאָקומענט אין זיין אָריגינעל קאָנטעקסט און גיט מער באַטייַטיק איבערזעצונגען.

די פיייקייט צו אַקיעראַטלי איבערזעצן איטאַליעניש קענען פאַסילאַטייט געשעפט וווּקס און מאַכן עס גרינגער צו יבערגעבן מיט אַ גלאבאלע וילעם. פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען זענען בנימצא צו העלפן אָרגאַנאַזיישאַנז באַקומען די שפּראַך באַריער בשעת פּרעזערווינג די שיינקייט פון די שפּראַך. מיטאַרבעטן מיט אַן יקספּיריאַנסט איבערזעצונג מאַנשאַפֿט איז דער בעסטער וועג צו ענשור פּינטלעך און באַטייַטיק קאָמוניקאַציע אין איטאַליעניש.

אין וועלכע לענדער איז די איטאַליעניש שפּראַך גערעדט?

איטאַליעניש איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין איטאליע, סאַן מאַרינאָ, וואַטיקאַן שטאָט, און טיילן פון שווייץ. עס ווערט אויך גערעדט אין אלבאניע, מאלטא, מאָנאַקאָ, סלאָוועניע און קראָאַטיע. דערצו זענען דאָ עטלעכע איטאַליעניש-רעדנדיקע קהילות איבער דער וועלט, אַרײַנגערעכנט אין לענדער ווי די פֿאַראייניקטע שטאַטן, פֿראַנקרײַך און אַרגענטינע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער איטאַליענישער שפּראַך?

די געשיכטע פֿון דער איטאַליענישער שפּראַך איז לאַנג און קאָמפּליצירט. די ערשטע איבערגעבליבענע געשריבן רעקאָרד פון איטאַליעניש דאַטעס צוריק צו די 9 יאָרהונדערט אַד, כאָטש עס איז מסתּמא אַז די שפּראַך האט שוין גערעדט פיל פריער. די איטאַליענישער שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון די דיאַלעקטן פֿון לאָנגאָבאַרדיש, אַ דזשערמאַנישער שפּראַך וואָס איז גערעדט געוואָרן דורך די לאָמבאַרדן, אַ דזשערמאַנישער פֿאָלק וואָס האָט אַרײַנגעפֿאַלן אויף דער איטאַליענישער העלפֿע-אינדזל אין דעם 6טן יאָרהונדערט נאָך משיח.
פֿון דעם 9טן ביז דעם 14טן יאָרהונדערט, האָט זיך איטאַליעניש באַטײַטלעך אנטוויקלט, מיט דער אַנטוויקלונג פֿון רעגיאָנעלע דיאַלעקטן איבער דער האַלב-אינדזל. אין דער דאָזיקער פּעריאָד איז אויפֿגעקומען דער טאָסקאַנער דיאַלעקט, אָדער "טאָסקאַנאַ", וואָס איז געוואָרן דער יסוד פֿאַר דער מאָדערנער סטאַנדאַרטער איטאַליענישער שפּראַך.
אין דעם 15טן יאָרהונדערט, האָט דער השפּעה פֿון שרײַבער פֿון פֿלאָרענץ, רוים און ווענעציע געפֿירט צו אַ ווײַטערדיקער סטאַנדאַרדיזאַציע פֿון דער שפּראַך. אין דעם צייַט, פילע לאַטייַן-באזירט ווערטער זענען אַרייַנגערעכנט אין די וואָקאַבולאַר פון די שפּראַך, אַזאַ ווי 'אַמאָראָסאָ' (ליבעדיק) און 'דאָלסע' (סוויט).
אין דעם 16טן און 17טן יאָרהונדערט האָט איטאליע דערלעבט אַ פּעריאָד פֿון גרויסער ליטעראַרישער פּראָדוקציע. די מערסט איינפלוסנדיקע פיגורן פון דער צייט זענען געווען דאַנטע, פּעטראַרק און באָקאַצצצאָ, וועמענס ווערק האָבן אַ הויפּט פּראַל אויף דער שפּראַך.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז איטאליע דורכגעגאנגען אַ פּאָליטישער פֿאַראייניקטונג-פּראָצעס, און מען האָט אויפֿגעשטעלט די נײַע סטאַנדאַרד-שפּראַך, אָדער "איטאַליענישער קאָמונע". די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון איטאליע איז איצט באַזירט אויף טאָסקאַנער דיאַלעקט, צוליב איר באַרימטער ליטעראַרישער ירושה.
טראָץ איר לאַנגע געשיכטע, בלײַבט איטאַליעניש אַ שפּראַך וואָס ווערט נאָך אַקטיוו געוויינט אין טאָג-טעגלעכן רייד אין אַ סך טיילן פֿון לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די איטאַליעניש שפּראַך?

1. דאַנטע עליגיערי (12651321): אָפֿט גערופֿן דער "פֿאָטער פֿון דער איטאַליענישער שפּראַך", האָט דאַנטע געשריבן די געטלעכע קאָמעדיע און איז באַטראַכט געוואָרן פֿאַרן אויפֿשטעלן דעם טאָסקאַנער דיאַלעקט ווי דער יסוד פֿאַר דער מאָדערנער סטאַנדאַרטער איטאַליענישער שפּראַך.
2. פּעטראַרק (13041374): אַן איטאַליענישער דיכטער און געלערנטער, פּעטראַרק איז באַמערקט פֿאַר זיין הומאַניסטישער השפּעה און איז אויך קרעדיטיד מיט דער דערפינדונג פון די סאָנעט פאָרעם פון דיכטונג. ער האָט געשריבן אין איטאַליעניש, און געהאָלפֿן צו מאַכן די שפּראַך מער ליטעראַריש.
3. באָקאַצצצאָ (13131375): אַן איטאַליענישער מחבר פֿון דעם 14טן יאָרהונדערט, האָט באָקאַצצאָ געשריבן אַ סך ווערק אויף איטאַליעניש, אַרײַנגערעכנט די דעקאַמעראָן און מעשׂיות פֿון דעם לעבן פֿון סיינט פֿראַנציסקוס. זײַן אַרבעט האָט געהאָלפֿן צו פֿאַרגרעסערן איטאַליעניש אויסער די דיאַלעקטן און צו שאַפֿן אַ מין שפּראַך.
4. לויגי פּיראַנדעלאָ (18671936): אַ נאָבעל פּרעמיע געווינער דראַמאַטור, פּיראַנדעלאָ געשריבן פילע ווערק אין איטאַליעניש אַז באהאנדלט טעמעס פון געזעלשאַפטלעך אַליאַניישאַן און עקזיסטענשאַל צאָרעס. זײַן באַניץ פֿון דער טאָג-טעגלעכער שפּראַך האָט געהאָלפֿן צו מאַכן די שפּראַך מער געוויינט און פֿאַרשטאַנען.
5. יוגאָ פאָסקאָלאָ (17781827): איינער פון די מערסט ינפלוענסיוו פיגיערז אין איטאַליעניש ראָמאַנטיסיזם, פאָסקאָלאָ געהאָלפֿן צו פאָרעם די שפּראַך פון מאָדערן איטאַליעניש דורך פּאָפּולאַריזייטינג די נוצן פון ריימז, מעטערס, און אנדערע פּאָעטיש קאַנווענשאַנז.

ווי איז די סטרוקטור פון די איטאַליעניש שפּראַך?

די איטאַליעניש שפּראַך איז אַ ראָמאַנש שפּראַך און, ווי אנדערע ראָמאַנש שפּראַכן, איז סטראַקטשערד אַרום ווערבס. עס האָט אַ וואָרט-סדר פֿון סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקטן און האָט אַ קאָמפּלעקסער סיסטעם פֿון צײַטן און שטימונגען, כּדי אויסצודריקן פֿאַרגאַנגענהייט, הײַנט און צוקונפֿט. עס ווערט באַטראַכט ווי איינער פֿון די שווערערע שפּראַכן צו לערנען, צוליב זײַנע קאָמפּלעקסע ניאַונאַנסן און סאַפטישע אונטערשיידונגען אין דער באַדײַטונג צווישן ווערטער.

ווי צו לערנען די איטאַליעניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. Immטונקען זיך: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין עס ווי פיל ווי מעגלעך. דאָס מיינט צו הערן, רעדן און לייענען אויף איטאַליעניש ווי פיל ווי מעגלעך. געפינען איטאַליעניש קינאָ, טעלעוויזיע ווייזט, מוזיק, ביכער, און שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז.
2. באַקומען די באַסיקס אַראָפּ: לערנען די באַסיקס פון איטאַליעניש גראַמאַטיק, דער הויפּט די ווערב טענסיז, נאָמען דזשענדער, און פּראָנאָמען פארמען. אָנהייבן מיט יקערדיק שמועס ווי ינטראָודוסינג זיך, אַסקינג און האט שאלות, און יקספּרעסינג עמאָציע.
3. פּראַקטיסי רעגולערלי: לערנען קיין שפּראַך ריקווייערז דעדיקאַציע און פּראַקטיסי. מאַכן זיכער איר קאַנסיסטאַנטלי פאַרברענגען צייַט געלערנט און פּראַקטיסינג איטאַליעניש.
4. ניצן רעסורסן ווייזלי: עס זענען גורל פון רעסורסן בנימצא צו העלפן איר לערנען איטאַליעניש. נעמען מייַלע פון אָנליין שפּראַך לערנען קורס, ווערטערביכער, פראַזע ביכער און אַודיאָ ביכער.
5. בלייַבן מאָוטאַווייטאַד: לערנען קיין שפּראַך קענען זיין טשאַלאַנדזשינג. שטעלן קליין צילן פֿאַר זיך און באַלוינונג זיך ווען איר דערגרייכן זיי. פייַערן דיין פּראָגרעס!
6. האָבן שפּאַס: לערנען איטאַליעניש זאָל זיין אַ שפּאַס און ענדזשויאַבאַל דערפאַרונג. מאַכן לערנען שפּאַס דורך פּלייינג שפּראַך גאַמעס אָדער וואַטשינג איטאַליעניש קאַרטאָאָנס. איר וועט זיין סאַפּרייזד ווי געשווינד איר לערנען.