Գալիսիաներեն Թուրքերեն Թարգմանել

Թարգմանություն գալիցերենից. եզակի իբերերեն լեզվի բացահայտում

Գալիսիան Ռոմանական լեզու է, որը ծագում է Իսպանիայի հյուսիս - արևմտյան շրջանից և Պորտուգալիայի հարավ-արևմտյան շրջանից, որը հայտնի է որպես Գալիցիա և այսպես կոչված Terra de Santiago (Սուրբ Jamesեյմսի Երկիր): Այն խոսում են նաև Պիրենեյան թերակղզու այլ մասերում գտնվող որոշ արտագաղթող գալիցացիներ: Իր տարբերակիչ բարբառների և Սանտյագո դե Կոմպոստելա տանող միջնադարյան ուխտագնացության երթուղու հետ կապի շնորհիվ Գալիսիան դարեր շարունակ կապված է եղել յուրահատուկ մշակույթի և ինքնության հետ:

Գալիսերենը շատ կարևոր լեզու է նրանց համար, ովքեր ցանկանում են գնահատել գալիսիական մշակույթը, քանի որ շատ գրողներ, բանաստեղծներ և Հանրաճանաչ երգեր գրված են այդ լեզվով: Հետևաբար, աշխարհի շատ մարդկանց համար կարևոր է, որ կարողանան հասկանալ այս լեզուն: Այդ իսկ պատճառով վերջին տարիներին մեծացել է գալիսիաներենից և ռուսերենից թարգմանությունների պահանջարկը ։

Գալիցիայի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները պետք է խորը գիտելիքներ ունենան ինչպես բնօրինակ, այնպես էլ Թարգմանված լեզվի մասին, ինչպես նաև ծանոթ լինեն լեզվի մշակութային ֆոնին ՝ տեքստի իմաստը ճշգրիտ փոխանցելու համար: Նրանք պետք է կարողանան որոշել լեզվի հիմնական հասկացությունները, արտահայտությունները և ժարգոնային տերմինները, ինչպես նաև ապահովել արտահայտությունների արդիականությունը վերջնական թարգմանության մեջ:

Ավանդաբար, փաստաթղթերի և տեքստերի թարգմանությունը Գալիսերեն լեզվով կամ դրանից բարդ աշխատանք էր, որը հաճախ պահանջում էր Լեզվի Հատուկ ըմբռնում: Այնուամենայնիվ, տեխնոլոգիաների զարգացման հետ մեկտեղ, ավելի ու ավելի շատ Թարգմանչական ծառայություններ են հայտնվում, որոնք մասնագիտանում են տվյալ լեզվով և ապահովում են ինչպես մարդկային, այնպես էլ մեքենայական թարգմանություններ:

Ծառայություններ մատուցողի ընտրության ժամանակ կարևոր է ընտրել մեկին, ով գալիցերենից թարգմանության փորձ ունի, ինչպես նաև մեկին, ով լավ գիտի լեզվի տարբեր բարբառները: Մասնագիտական թարգմանիչները, ընդհանուր առմամբ, խորապես հասկանում են լեզուն և կարող են ավելի հուսալի թարգմանություններ ապահովել, քան մեքենայական թարգմանությունները, որոնք հաճախ հակված են սխալների:

Ընդհանուր առմամբ, որակյալ թարգմանչական ծառայություններ փնտրելիս կարևոր է հետազոտություն կատարել ՝ հուսալի մատակարար գտնելու համար, որը կարող է ճշգրիտ և պրոֆեսիոնալ թարգմանություններ առաջարկել գալիսիայից: Դրանով դուք կարող եք գնահատել գալիչանների մշակույթը և նրանց եզակի լեզուն:

Որ երկրներում են խոսում Գալիսիաներեն:

Գալիսերենը Ռոմանական լեզու է, որը խոսվում է Իսպանիայի հյուսիս-արևմուտքում գտնվող Գալիսիա ինքնավար համայնքում: Այն խոսում են նաև Իսպանիայի այլ մասերում, ինչպես նաև Պորտուգալիայի և Արգենտինայի որոշ մասերում գտնվող որոշ ներգաղթյալ համայնքներ:

Որն է Գալիսերենի պատմությունը:

Գալիսիան Ռոմանական լեզու է, որը սերտորեն կապված է պորտուգալերենի հետ, որը խոսում է ավելի քան 2 միլիոն մարդ Իսպանիայի հյուսիս-արևմուտքում: Այն սկիզբ է առել Գալիցիայի միջնադարյան Թագավորությունից, որը բաժանվել է Կաստիլիայի և Լեոնի քրիստոնեական թագավորությունների միջև 12-րդ դարում ։ Լեզուն 19-րդ և 20-րդ դարերում ենթարկվել է ստանդարտացման և արդիականացման գործընթացի, որի արդյունքում մշակվել է պաշտոնական ստանդարտ լեզու, որը հայտնի է որպես "ստանդարտ գալիսերեն" կամ "գալիսերեն-պորտուգալերեն": Այս լեզուն պաշտոնապես ճանաչվել է իսպանական պետության կողմից 1982 թվականից և իսպաներենի հետ միասին պաշտոնական է Գալիցիա ինքնավար շրջանում: Լեզուն խոսվում է նաև աշխարհի մի քանի երկրներում, հատկապես Լատինական Ամերիկայի երկրներում, ինչպիսիք են Արգենտինան, Բրազիլիան, Ուրուգվայը, Մեքսիկան և Վենեսուելան:

Ովքեր են այն մարդկանց թոփ 5-ում, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել Գալիսերեն լեզվի զարգացման գործում:

1. Ռոզալիա դե Կաստրո (1837-1885): համարվում է Գալիսիայի ամենահայտնի բանաստեղծուհիներից մեկը:
2. Ռամոն Օտերո Պեդրայո (1888-1976). գրող, լեզվաբան և մշակութային գործիչ, Նա հայտնի է որպես "Գալիցիայի լեզվի Հայր":
3. Ալֆոնսո X էլ Սաբիո (1221-1284) Կաստիլիայի և Լեոնի թագավոր, նա տեքստեր է գրել Գալիսերեն լեզվով և կարևոր դեր է խաղացել նրա գրական ավանդույթի զարգացման գործում:
4. Մանուել Կուրոս Հենրիկես (1851-1906). բանաստեղծ և գրող, որին վերագրվում է Գալիսիայի ժամանակակից վերածնունդը:
5. Մարիա Վիկտորիա Մորենո (1923-2013). լեզվաբան, ով մշակել է ժամանակակից Գալիսերեն լեզվով գրելու նոր ստանդարտ և հրատարակել է դրա էվոլյուցիայի վերաբերյալ տարբեր աշխատանքներ:

Ինչպես է կառուցված Գալիսերեն լեզվի կառուցվածքը:

Գալիսերեն լեզվի կառուցվածքը նման է այլ ռոմանական լեզուների, ինչպիսիք են Իսպաներենը, կատալաներեն և պորտուգալերեն: Այն ունի առարկա-բայ-առարկա բառերի կարգ և օգտագործում է բայական ժամանակների մի շարք ՝ անցյալը, ներկան և ապագան նշելու համար: Գոյականներն ունեն Սեռ (արական կամ իգական), իսկ ածականները համապատասխանում են իրենց նկարագրած գոյականներին ։ Գոյություն ունեն երկու տեսակի մակդիրներ ՝ նրանք, որոնք արտահայտում են վարվելակերպը և նրանք, որոնք արտահայտում են ժամանակը, տեղը, հաճախականությունը և քանակը: Լեզուն ներառում է նաև բազմաթիվ դերանուններ, նախադրյալներ և շաղկապներ ։

Ինչպես սովորել Գալիսերեն լեզուն ամենաճիշտ ձևով:

1. Սկսեք սովորել հիմնական բառերը և արտահայտությունները, ինչպիսիք են ողջույնը, ինքներդ ձեզ ներկայացնելը, մարդկանց հանդիպելը և պարզ խոսակցությունները հասկանալը:
2. Սովորեք քերականական կանոններհիմքերը յուրացնելուց հետո սկսեք սովորել քերականական ավելի բարդ կանոններ, ինչպիսիք են բայերի հոլովումը, ժամանակները, ենթական ձևերը և այլն: Սովորեք քերականական կանոններ, ինչպիսիք են ՝ "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", " ես " և այլն:
3. Կարդացեք գրքեր և հոդվածներ.Վերցրեք Գալիսերեն լեզվով գրված գրքեր կամ հոդվածներ և կարդացեք դրանք: Սա իսկապես կօգնի, երբ խոսքը վերաբերում է բառապաշարի զարգացմանը և ձեր արտասանության զգացողությանը:
4. Լսեք բնիկ խոսողներին. Լսեք գալիցիական փոդքաստներ կամ տեսանյութեր, դիտեք կինոնկարներ և հեռուստաշոուներ կամ գտեք զրուցակից, ում հետ կարող եք զբաղվել:
5. Խոսեք, խոսեք, խոսեք. սովորելու լավագույն միջոցը հնարավորինս խոսակցական պրակտիկայով զբաղվելն է: Անկախ նրանից, թե դա ընկերոջ հետ է, թե միայնակ, փորձեք օգտագործել այն, ինչ սովորել եք իրական խոսակցություններում:

Թուրքերենը հին, կենդանի լեզու է, որն ունի արմատներ Կենտրոնական Ասիայում, որը թվագրվում է հազարավոր տարիներ և օգտագործվում է միլիոնավոր մարդկանց կողմից ամբողջ աշխարհում: Չնայած թուրքերենի ՝ որպես օտար լեզվի հարաբերական հազվադեպությանը, թարգմանչական ծառայությունների նկատմամբ հետաքրքրությունն ու պահանջարկը մեծացել են, հատկապես Արևմտյան Եվրոպայում, քանի որ երկիրը դառնում է ավելի գլոբալացված և փոխկապակցված:

Իր երկար և բարդ պատմության շնորհիվ թուրքերենը աշխարհի ամենաարտահայտիչ լեզուներից մեկն է ՝ իր յուրահատուկ քերականության և բառապաշարի մեջ մարմնավորված մշակույթի և շարահյուսության նրբություններով: Այդ իսկ պատճառով թարգմանչի ծառայությունները պետք է մատուցվեն մայրենի լեզվի մասնագետների կողմից, ովքեր լավ ծանոթ են լեզվին ՝ ճշգրտություն և սահունություն ապահովելու համար:

Թուրքերենից կամ թուրքերեն թարգմանելիս կարևոր է հաշվի առնել, որ լեզուն լի է ժարգոնով և իդիոմներով: Բացի այդ, բացի ստանդարտ գրավոր տարբերակից, կան բազմաթիվ բարբառներ, ուստի հատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել տեղական արտասանությանը և թիրախային լսարանի բառապաշարին:

Մեկ այլ խնդիր, որը կապված է թուրքերեն թարգմանության հետ, այս լեզվով վերջածանցների շատ մանրամասն համակարգն է: Յուրաքանչյուր տառ կարող է փոփոխվել քերականական կանոնի համաձայն.այս կանոնները ճանաչելու և ճիշտ կիրառելու համար պահանջվում է փորձառու թարգմանիչ:

Ընդհանուր առմամբ, թուրքերենը բարդ և գեղեցիկ լեզու է ՝ հարուստ բանավոր ավանդույթով, որի ճշգրիտ թարգմանության համար պահանջվում է հմուտ ձեռք: Որակավորված թարգմանիչը կարող է օգնել համոզվել, որ ձեր փաստաթղթերը պահպանում են իրենց սկզբնական իմաստը, երբ դրանք փոխանցում են թուրքերեն կամ առանց դրա:

Որ երկրներում են խոսում թուրքերեն:

Թուրքերեն խոսում են հիմնականում Թուրքիայում, ինչպես նաև Կիպրոսի, Իրաքի, Բուլղարիայի, Հունաստանի և Գերմանիայի որոշ մասերում:

Որն է թուրքերենի պատմությունը:

Թուրքերենը, որը հայտնի է որպես թյուրքական լեզու, Ալթայի լեզուների ընտանիքի ճյուղն է ։ Ենթադրվում է, որ այն առաջացել է ներկայիս Թուրքիայի տարածքում գտնվող քոչվոր ցեղերի լեզվից Մ.թ. առաջին հազարամյակի առաջին դարերում ։ Լեզուն ժամանակի ընթացքում զարգացել է և մեծապես ազդել է Մերձավոր Արևելքի և Կենտրոնական Ասիայի լեզուների վրա, ինչպիսիք են արաբերենը, պարսկերենը և հունարենը:
Թուրքերենի ամենավաղ գրավոր ձևը թվագրվում է մոտավորապես 13-րդ դարով և վերագրվում է սելջուկ թուրքերին, ովքեր այս ժամանակահատվածում նվաճեցին Անատոլիայի մեծ մասը: Նրանց օգտագործած լեզուն կոչվում էր" հին-կաթոլիկ-թուրքերեն " և ուներ բազմաթիվ պարսկական և Արաբական փոխառություններ ։
Օսմանյան կայսրության ժամանակաշրջանում (14-ից 19-րդ դար) ի հայտ եկավ ստանդարտացված լեզու, որը հիմնված էր Ստամբուլի բարբառի վրա, որը սկսեց օգտագործվել հասարակության բոլոր մակարդակներում և կայսրության շրջաններում: Այն հայտնի դարձավ որպես օսմաներեն-թուրքերեն լեզու, որը շատ բառեր է վերցրել այլ լեզուներից, ինչպիսիք են արաբերենը, պարսկերենը և հունարենը: Այն հիմնականում գրվել է արաբական կնիքով։
1928 թվականին ժամանակակից Թուրքիայի Հանրապետության հիմնադիր Աթաթուրքը թուրքերենի համար մտցրեց նոր Այբուբեն ՝ Արաբական գրերը փոխարինելով փոփոխված Լատինական այբուբենով։ Սա հեղափոխեց թուրքերենը և հեշտացրեց այն սովորել և օգտագործել: Այսօր ամբողջ աշխարհում ավելի քան 65 միլիոն մարդ խոսում է թուրքերեն ՝ այն դարձնելով Եվրոպայում ամենատարածված լեզուներից մեկը:

Ովքեր են այն մարդկանց թոփ 5-ում, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել Թուրքերեն սովորելու գործում:

1. Մուսթաֆա Քեմալ աթաթուրք: Թուրքիայի Հանրապետության հիմնադիրն ու առաջին նախագահը հաճախ վերագրվում են թուրքերենում արմատական բարեփոխումների անցկացմանը, ներառյալ այբուբենի պարզեցումը, օտար բառերի փոխարինումը թուրքական համարժեքներով և լեզվի ուսուցմանն ու օգտագործմանը ակտիվորեն աջակցելը:
2. Ահմեթ Ջևդեթ օսմանցի գիտնական Ահմեթ Ջևդեթը գրել է առաջին Ժամանակակից թուրքերեն բառարանը, որը ներառում էր բազմաթիվ արաբական և պարսկական փոխառություններ և ստանդարտ իմաստներ էր տալիս թուրքական բառերին և արտահայտություններին:
3. 20-րդ դարի սկզբի հայտնի վիպասան Ուշակլըգիլին վերագրվում է 16-րդ դարի օսմանյան բանաստեղծ Նազիմ Հիքմեթի բանաստեղծական ոճի նկատմամբ հետաքրքրության վերածնունդ, ինչպես նաև գրական սարքերի օգտագործման մասսայականացում, ինչպիսիք են բառախաղը և հռետորական հարցերը:
4. Ռեջեփ Թայիփ Էրդողան. Թուրքիայի ներկայիս նախագահ Էրդողանը կարևոր դեր է խաղացել իր ելույթների միջոցով ազգային ինքնության զգացումը խթանելու և հասարակական կյանքում թուրքերենի կիրառմանն աջակցելու գործում:
5. 1940-ականներից ի վեր ժամանակակից թուրքական պոեզիայի առաջատար դեմքերից մեկը ՝ Էյուբօղլուն նպաստել է թուրքական գրականության մեջ արևմտյան գրականության և ավանդույթների տարրերի ներդրմանը, ինչպես նաև ամենօրյա թուրքական բառապաշարի օգտագործման մասսայականացմանը:

Ինչպես է կառուցված թուրքերենի կառուցվածքը:

Թուրքերենը ագլուտինատիվ լեզու է, ինչը նշանակում է, որ այն օգտագործում է կցորդներ (բառերի վերջավորություններ) ՝ բառերին ավելի շատ տեղեկատվություն և նրբերանգներ հաղորդելու համար: Այն ունի նաև առարկա-առարկա-բայ բառերի կարգ: Թուրքերենը բնութագրվում է նաև համեմատաբար մեծ թվով ձայնավորներով և ձայնավորների երկարության տարբերությամբ ։ Այն ունի նաև բաղաձայնների մի քանի խմբեր, ինչպես նաև վանկերի վրա շեշտադրման երկու տարբեր տեսակներ:

Ինչպես սովորել թուրքերեն ամենաճիշտ ձևով:

1. Սկսեք սովորել լեզվի հիմունքները, ինչպիսիք են այբուբենը և հիմնական քերականությունը: 2. Օգտագործեք անվճար առցանց ռեսուրսներ, ինչպիսիք են թուրքերենի դասընթացները, փոդքաստները և տեսանյութերը ՝ ձեր գիտելիքները ընդլայնելու համար: 3. Ինքներդ ձեզ համար կազմեք դասերի կանոնավոր գրաֆիկ ՝ պարտավորվելով առնվազն շաբաթը մեկ անգամ լեզու սովորել: 4. Սովորեք թուրքերեն խոսել բնիկ խոսողների հետ կամ լեզվի փոխանակման ծրագրերի միջոցով: 5. Օգտագործեք ֆլեշ քարտեր և հիշողության այլ միջոցներ, որոնք կօգնեն ձեզ հիշել հիմնաբառերն ու արտահայտությունները: 6. Լսեք թուրքական Երաժշտություն և դիտեք թուրքական ֆիլմեր ՝ մշակույթի մասին ավելին իմանալու և լսելու ձեր հմտությունները բարելավելու համար: 7. Համոզվեք, որ պարբերաբար ընդմիջումներ եք անում, որպեսզի ինքներդ ձեզ ժամանակ տրամադրեք մարսելու ձեր սովորածը և վարժվելու: 8. Մի վախեցեք սխալներ թույլ տալուց.սխալները ուսուցման գործընթացի մի մասն են: 9. Մարտահրավեր նետեք ինքներդ ձեզ, Փորձեք ինչ-որ նոր բան և առաջ մղեք ձեր սահմանները: 10. Զվարճացեք սովորելիս: