Кепилдик Латын тили Которуу

Идиш Тили-10-кылымдагы Германияда тамыр алган байыркы тил, бирок орто кылымдан бери борбордук жана Чыгыш Европада колдонулуп келет. Ал бир нече тилдин, негизинен немис, иврит, арамей жана славян тилдеринин айкалышы. Идиш тили кээде диалект катары каралат, бирок чындыгында ал өзүнүн синтаксиси, морфологиясы жана сөз байлыгы бар толук тил. Диаспора, ассимиляция жана социалдык шарттардын өзгөрүшү менен кылымдар бою тилдин колдонулушу азайып келген, бирок бүгүнкү күндө айрым өлкөлөрдө көптөгөн православие динин туткан жүйүттөр дагы деле ошол тилде сүйлөшөт.

Идиш тилинде расмий тил статусу жок болсо да, аны дагы деле сүйлөгөндөр анын тилдик жана маданий максаттарда канчалык маанилүү экендигин билишет. Ошондуктан дүйнө жүзү боюнча идиш тилиндеги котормо кызматтары аркылуу тилди сактоого умтулган адамдар бар. Котормочулар идиш тилин түшүнгөндөр менен түшүнбөгөндөрдүн ортосундагы ажырымды жоюуга жардам беришет.

Идиш тилиндеги котормо кызматтары еврей тилиндеги терминдерди, мисалы, Ыйык Китептен алынган сөздөрдү же диний каада-салттарда колдонулган сөз айкаштарын табууга жардам берет. Котормонун жардамы менен бул ыйык сөздөр идиш тилин жазууга же сүйлөөгө туура киргизилиши мүмкүн. Тилди билбегендер үчүн идиш тилиндеги котормолорго жетүү абдан пайдалуу.

Идиш тилиндеги документтердин котормолору тарыхта миграция жана иммиграция, дин, адабият, Лингвистика жана еврей тарыхы сыяктуу көптөгөн тармактарда колдонулган. Ошондуктан еврей жана немис тилдеринде сертификат алган квалификациялуу идиш котормочуларын табуу маанилүү. Тилдин өзүнөн тышкары, бул адистер ар кандай жазуулардын маданиятын, контекстин жана жагдайларын билиши керек, ошондо алардын котормолору түп нускадагы ниетти так чагылдырат.

Идиш тилиндеги котормолор тилди үйрөнүүгө аракет кылгандарга чоң жардам гана бербестен, тилди сактап калууга да жардам берет. Идиш тилиндеги сөздөрдү жана сөз айкаштарын башка тилдерге которууга жардам берүү менен котормолор тилдин толугу менен жок болуп кетишине бөгөт коет. Идиш Тили чебер котормочулардын жардамы менен еврей элинин маданиятына жана салттарына терезе ачып, тирүү жана жакшы сакталат.

Кайсы өлкөлөрдө идиш тили колдонулат?

Идиш тили негизинен АКШ, Израиль, Россия, Белоруссия, Украина, Польша жана Венгриядагы еврей коомдорунда колдонулат. Ошондой эле Франция, Аргентина, Австралия, Түштүк Африка, Канада жана башка өлкөлөрдөгү жүйүттөрдүн саны аз.

Идиш тилинин тарыхы кандай?

Идиш тили орто жана жогорку немис тилинен келип чыккан жана дүйнө жүзү боюнча Ашкеназдык еврейлер тарабынан колдонулат. Ал 9-кылымда, азыркы Германия менен Франциянын түндүгүндө еврейлер гүлдөп турган кезде, Ашкеназдык жүйүттөрдүн негизги тили болуп келген. Бул бир нече тилдердин, анын ичинде еврей жана арамей тилдеринин, ошондой эле славян, Роман жана орто жогорку немис диалектилеринин аралашмасы.
Идиш тили биринчи жолу Европалык еврейлер арасында 12-кылымда, салттуу жазуу түрүнө караганда, негизинен сүйлөгөн тил катары колдонула баштаганда популярдуу болгон. Бул көбүнчө географиялык жактан бири-биринен бөлүнүп, убакыттын өтүшү менен өзүнчө диалекттерди иштеп чыккан еврей калкынын жайгашуусуна байланыштуу болгон. 15-16-кылымдарда идиш Тили бүтүндөй Европага тараган.
Идиш тилине еврейлер жашаган жергиликтүү тилдер да чоң таасир эткендиктен, Европа, Африка жана Америкада ар кандай диалекттер пайда болгон. Ички айырмачылыктарга карабастан, идиш диалектилеринин грамматикасы, синтаксиси жана стандарттык сөз байлыгы бирдей, кээ бир диалекттерге еврей тили көбүрөөк таасир эткен, ал эми башкаларына жакында эле кездешкен тилдер көбүрөөк таасир эткен.
19-кылымда идиш адабияты гүлдөп, көптөгөн китептер жана журналдар жарык көргөн. Бирок антисемитизмдин күч алышы, Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин көптөгөн жүйүттөрдүн жер которуусу жана Америка Кошмо Штаттарында Англис тилинин басымдуу тил катары кабыл алынышы идиш тилинин сүйлөгөн тил катары төмөндөшүнө алып келди. Бүгүнкү күндө дүйнө жүзү боюнча миллиондогон идиш тилдүүлөр бар, алардын көбү Түндүк Америкада жана Израилде, бирок тил мурдагыдай кеңири колдонулбайт.

Идиш тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Элиезер Бен-Йехуда (18581922): Бен-Йехуда еврей тилин жандандырган деп эсептелет, ал еврей тилине көптөгөн идиш сөздөрүн киргизген. Ошондой эле ал азыркы еврей тилинин толук сөздүгүн түзгөн жана ал тил жөнүндө макалалар менен китептерди жазган.
2. Шолем Алейхем (1859-1916): Алейхем Чыгыш Европадагы еврейлердин жашоосу жөнүндө жазган белгилүү идиш жазуучусу болгон. Анын эмгектери, анын ичинде сүт Сатуучу Тевье да идиш тилин дүйнө жүзүнө жайылтууга жардам берген.
3. Хаим Грейд (1910-1982): Грейд белгилүү идиш жазуучусу жана акыны болгон. Анын еврей жашоосундагы кыйынчылыктарды баяндаган чыгармалары идиш тилиндеги эң мыкты адабияттардын бири деп эсептелет.
4. Макс Вайнрайх (1894-1969): лингвист, профессор, Литванын Вильнюс шаарындагы Иво еврей изилдөө институтунун негиздөөчүсү жана директору, вайнрайх өзүнүн өмүр бою жасаган эмгегин идиш тилин изилдөөгө жана жайылтууга арнаган.
5. Ицзик Мангер (1900-1969): Мангер-идиш акыны жана 20-кылымдын эң улуу жазуучуларынын бири. Ал тилди жандандырууга жана модернизациялоого чоң таасир тийгизген.

Идиш тилинин түзүлүшү кандай?

Идиш тилинин түзүлүшү немис тилинин түзүлүшүнө дээрлик окшош. Ал сөздөрдөн, сөз айкаштарынан жана сүйлөмдөрдөн турат. Идиш тили немис тилине караганда кыскараак, макалаларды, сөз айкаштарын жана баш ийген байланыштарды азыраак колдонот. Идиш тилинде немисче этиштердин бири-бирине байланышы бирдей эмес, ал эми кээ бир этиштердин мезгили немисче этиштерден айырмаланат. Идиш тилинде немис тилинде жок бир нече кошумча бөлүкчөлөр жана башка элементтер бар.

Идиш тилин кантип туура үйрөнсө болот?

Идиш тилин үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-өзүңүздү тилге батыруу. Бул идиш тилиндеги сүйлөшүүлөрдү угууну, идиш тилиндеги китептерди жана гезиттерди окууну, идиш тилиндеги кинолорду жана телеберүүлөрдү көрүүнү билдирет. Ошондой эле жергиликтүү коомдук борбордо, университетте же онлайн режиминде идиш тили сабагына катыша аласыз. Айтылышына жана грамматикасына көнүп кетүүгө жардам берүү үчүн аны эне тили менен сүйлөөгө көнүп калганыңызды текшериңиз. Акыры, сизде болушу мүмкүн болгон суроолорго жардам берүү үчүн идиш-англис сөздүгүн жана этиш таблицаларын ыңгайлуу кармаңыз.

Латын тилине которуу миңдеген жылдардан бери келе жаткан практика. Ал текстти бир тилден экинчи тилге, адатта, латын тилинен англис тилине же башка заманбап тилге которууну камтыйт. Кылымдар бою латын тили окумуштуулардын, окумуштуулардын жана жазуучулардын тили болуп келген. Бүгүнкү күндө да латын тили Мыйзам, медицина жана Католик чиркөөсү сыяктуу көптөгөн тармактарда маанилүү роль ойнойт.

Котормо долбоорун баштоо үчүн котормочу Булак тилин аныкташы керек, ал адатта латын тилине байланыштуу котормо долбоорлору үчүн латын тили болуп саналат. Андан кийин алар латын тилин жакшы түшүнүшү керек. Бул тилдин грамматикасын да, синтаксисин да билүүнү камтыйт. Мындан тышкары, котормочу алар которуп жаткан максаттуу тилди мыкты түшүнүшү керек. Бул түп нускадагы тексттин тонун жана маанисин так чагылдыруу үчүн тилдин маданий нюанстарын билүүнү камтыйт.

Булак тили аныкталгандан кийин жана котормочу керектүү көндүмдөргө ээ болгондон кийин, алар котормону баштай алышат. Түп нускадагы тексттин татаалдыгына жана аудиторияга жараша котормочу бир нече ыкмаларды колдоно алат. Мисалы, эгерде текст латын тилин түшүнбөгөн жалпы аудитория үчүн которулуп жатса, котормочу латын тилиндеги сөздүн ордуна заманбап терминдерди жана сөздөрдү колдонууну тандай алат. Башка жагынан алганда, расмий котормону талап кылган тексттер үчүн Котормочу Латын текстине көбүрөөк ишенимдүү бойдон калууну тандай алат.

Латын тили татаал тил экендигин унутпоо керек. Ал тилди жакшы билбеген Котормочу үчүн кыйынга турушу мүмкүн. Натыйжада, бул тармакта тажрыйбасы бар кесипкөй котормочуга татаал Латын котормолорун калтыруу жакшы.

Ар бир котормодо тактык эң маанилүү. Котормолордо түп нускадагы тексттин мааниси, стили же билдирүүсү туура эмес берилиши керек. Бул, айрыкча, латын тилин которууда туура, анткени каталар оңой эле башаламандыкка же туура эмес байланышка алып келиши мүмкүн. Котормонун тактыгын камсыз кылуу үчүн, текстти текшерүү жана эки жолу текшерүү зарыл.

Котормо-бул чеберчиликти өздөштүрүү үчүн убакыт жана көнүгүү талап кылынат. Латын тилине которуу жөнүндө сөз болгондо, адистер көбүнчө мыкты вариант болуп саналат. Алар латын тилиндеги текстти англис тилине же башка тилге так которуу үчүн зарыл болгон шаймандарга жана билимге ээ. Латын котормочулары бул ишти аткарган квалификациялуу котормочу менен так жана ишенимдүү котормолорду камсыз кылууга ишенимдүү боло алышат.

Кайсы өлкөлөрдө латын тили колдонулат?

Латын тили эч бир өлкөдө негизги тил катары колдонулбайт, бирок Ватикан шаарында жана Сан-Марино Республикасында көптөгөн расмий максаттарда колдонулат. Латын тили көптөгөн өлкөлөрдө, анын ичинде АКШда, Францияда, Испанияда, Португалияда, Италияда, Польшада, Румынияда, Германияда, Австрияда, Нидерландыда, Бельгияда, Швейцарияда, Канадада, Мексикада, Колумбияда, Бразилияда, Венесуэлада, Перуда, Аргентинада, Чилиде, Эквадордо, Боливияда, Уругвайда, Парагвайда жана башка өлкөлөрдө тил катары окулат же окутулат.

Латын тилинин тарыхы кандай?

Латын тилинин тарыхы миңдеген жылдарга барып такалат. Ал индоевропалык тил катары башталып, биринчи жолу Италия жарым аралында темир доорунда колдонулган. Ал жактан Рим империясынын тушунда Иберия, Галлия жана акыры Британия сыяктуу башка аймактарга тараган. Латын тили миң жылдан ашуун убакыт бою Рим империясынын расмий тили болуп келген жана орто кылымдарда католик дининин тили болуп калган. Ренессанс доорунда латын тили кайрадан жанданып, илимий, билим берүү жана адабий максаттарда колдонулган. 19-кылымда ал негизги байланыш тили катары Роман тилдерине алмаштырылган, бирок бүгүнкү күндө да белгилүү бир институционалдык шарттарда жана диний жана академиялык максаттарда колдонулат.

Латын тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Цицерон (б.з. ч. 106 – б. з. ч. 43 – б. з. ч.) - Рим мамлекеттик ишмери, юрист жана оратор, ал өзүнүн жазуулары жана баяндамалары аркылуу латын тилине терең таасир эткен.
2. Вергилий (б.з. ч. 70 – б. з. ч. 19 – б. з. ч.) - латын тилинде жазылган Энеида эпосу менен белгилүү болгон Рим акыны. Анын эмгеги латын адабиятынын жана синтаксисинин өнүгүшүнө чоң салым кошкон.
3. Ulий Цезарь (б.з. ч. 100 – б. з. ч. 44 – б. з. ч.) - Рим генералы жана мамлекеттик ишмер, анын эмгектери латын грамматикасынын жана синтаксисинин өнүгүшүнө чоң салым кошкон.
4. Хораций (б.з. ч. 65 – б. з. ч. 8 – б. з. ч.) - римдик лирикалык Акын, анын обондору жана сатиралары латын поэзиясына узак мөөнөттүү таасир эткен.
5. Овидий (б.з. ч. 43 – 17 – жж.) - Латын прозасын байыткан Метаморфозалар сыяктуу повесттери менен белгилүү болгон Рим акыны.

Латын тилинин түзүлүшү кандай?

Латын тилинин түзүлүшү беш варианттан турган системага негизделген. Ар бир декленция алты башка учурду камтыйт: номинатив, генетив, датив, аккузатив, аблятив жана вокатив. Латын тилинде этиштердин эки түрү бар: кадимки жана эрежесиз. Латын тилинин түзүлүшүнө башка элементтердин арасында инфикстер, суффикстер, препозициялар жана сын атоочтор да кирет.

Латын тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Негиздеринен баштаңыз. Курстан өтүңүз же латын грамматикасынын жана сөз байлыгынын негиздерин камтыган окуу китебин сатып алыңыз, мисалы, Джон с.Траупмандын "Эсенциалдык латын" же Фредерик М. Уилоктун "Уилоктун Латын".
2. Латын тилиндеги аудио жаздырууларды угуңуз. Мүмкүн болсо, эне тилинде сүйлөгөндөрдүн латын тилиндеги аудио жаздырууларын табыңыз. Бул туура айтылышын жана интонациясын үйрөнүүгө жардам берет.
3. Латын тилин үйрөнүү. Вергилий жана Цицерон сыяктуу классикалык авторлордун эмгектери, эски тиленүү китептери жана Латын адабиятынын заманбап китептери сыяктуу Латын тексттерин окуңуз.
4. Латын тилинде жазыңыз. Латын тили менен ыңгайлуу болуп, туура грамматика жана колдонуу менен таанышуу үчүн латын тилинде жазуу практикасын жүргүзүңүз.
5. Латын Тилинде Сүйлө. Жергиликтүү Латын клубуна кошулуп, онлайн Латын курсуна жазылыңыз жана латын тилин үйрөнүү үчүн латын тилине которуу сынактарына катышыңыз.