Etiket: မြန်မာဘာသာ

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Mayro’n akong nais malaman – ငါသိချင်တာတစ်ခုရှိတယ် Maaari bang magtanong? – မေးခွန်းတွေမေးနိုင်လား။ Alam mo bang matagal na kitang iniibig? – မင်းကိုချစ်တာကြာပြီဆိုတာမင်းသိလား။ Matagal na akong naghihintay – ကျွန်မစောင့်နေတာကြာပါပြီ။ Ngunit mayro’n kang ibang minamahal – ဒါပေမဲ့မင်းမှာချစ်ဖို့နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ် Kung kaya’t ako’y ‘di mo pinapansin – ဒီတော့မင်းငါ့ကိုဂရုမစိုက်နဲ့။ Ngunit gano’n pa man, nais kong malaman mo – ဒါပေမဲ့သိစေချင်တာက Ang puso…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser – ဒီလူတွေအားလုံးဒါကိုထိလိုက်တဲ့အခါကျွန်မကိုချမ်းသာစေတယ်။ Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets – တစ်ချို့ကရင်ဘတ်နဲ့မွေးပြီးတစ်ချို့ကကွင်းတွေနဲ့မွေးတယ်။ S.F.N., sages comme dix mécènes, ta pute de D.A va s’tailler les veines – S. F. N.,wise as ten patrons,မင်းရဲ့ D. A. ပြည့်တန်ဆာကသူ့သွေးကြောတွေကိုထွင်းထုမယ်။ J’veux le cash qui m’évite…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Everybody’s so punk on the internet – အင်တာနက်မှာလူတိုင်းဟာအရမ်းကိုညံ့ပါတယ်။ Everyone’s unbothered ’til they’re not – လူတိုင်းဟာမပူပန်ခင်အထိစိတ်မပူကြဘူး။ Every joke’s just trolling and memes – ပြက်လုံးတိုင်းဟာ trolling နဲ့ meme တွေပါပဲ။ Sad as it seems, apathy is hot – ဝမ်းနည်းစရာပုံပေါက်ပေမဲ့စိတ်မဝင်စားမှုကပူလောင်နေတယ်။ Everybody’s cutthroat in the comments – မှတ်ချက်များတွင်လူတိုင်း၏လည်ပင်းဖြတ်ခြင်း Every single hot take is cold as ice – ပူပြင်းတဲ့ရိုက်ချက်တိုင်းဟာရေခဲလိုအေးပါတယ်။…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား (Sanctus) Does no one know who they’re dealin’ with? – (Sanctus)သူတို့ဘယ်သူနဲ့ဆက်ဆံနေတယ်ဆိုတာဘယ်သူမှမသိဘူးလား။ Think I’ll let it go? Forget and forgive? (Dominus) – ဒါကိုလွှတ်ပေးမယ်လို့ထင်လား။ မေ့ပြီးခွင့်လွှတ်လား။ (ဒိုမီနို) The rage in me (Yeah?) is terminal (Yeah?) – ငါ့အထဲကဒေါသ(ဟုတ်လား။)က terminal(ဟုတ်တယ်?) There’s no remedy (Yeah?) but to burn ’em all (Vindictus) – ကုစားစရာမရှိဘူးလား။)ဒါပေမဲ့အားလုံးကိုမီးရှို့ဖို့(Vindictus) I still got a job to…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Guess it’s true, I’m not good at a one-night stand – မှန်တယ်ထင်တယ်၊တစ်ညတာကိစ္စမှာမတော်ဘူး။ But I still need love ’cause I’m just a man – ဒါပေမဲ့အချစ်တော့လိုသေးတယ်၊အကြောင်းကကျွန်မကယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲလေ။ These nights never seem to go to plan – ဒီညတွေဟာအစီအစဉ်အတိုင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မလာပုံပါ။ I don’t want you to leave, will you hold my hand? – မင်းမသွားစေချင်ဘူး၊ငါ့လက်ကိုမင်းကိုင်ထားမှာလား။ Oh, won’t you stay with me?…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား When I found you, you were young, wayward, lost in the cold – မင်းကိုတွေ့တော့နုပျိုတယ်၊လမ်းရိုးမလိုက်ဘူး၊အေးစက်တဲ့အေးစက်မှုထဲမှာပျောက်ဆုံးနေတယ်။ Pulled up to you in the Jag’, turned your rags into gold – မင်းရဲ့အဝတ်စုတ်တွေကိုရွှေအဖြစ်ပြောင်းလိုက်တယ် The winding road leads to the chateau – ကွေ့ကောက်တဲ့လမ်းက chateau ကိုဦးတည်တယ်။ “You remind me of a younger me,” I saw potential – “မင်းကငါ့ကိုငယ်ငယ်တုန်းကငါဖြစ်ခဲ့တာကိုသတိရစေတယ်” I’ll be…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား J’revois ces lieux hantés qui font sûrement partie d’mon succès – ဒီခြောက်လှန့်တဲ့နေရာတွေကိုကျွန်မပြန်မြင်တယ်၊ဒါကကျွန်မရဲ့အောင်မြင်မှုရဲ့အစိတ်အပိုင်းဆိုတာအသေအချာပါ။ Là où j’offrais ma peau des fois pour quelques feuilles bleues qui se succèdent – တစ်ခါတစ်လေမှာအပြာရောင်အရွက်တွေတစ်ရွက်၊နှစ်ရွက်လိုက်ဖို့အရေပြားကိုကမ်းလှမ်းတဲ့နေရာပါ။ C’est moi l’môme qu’attendait la CAF, pour s’péter une paire jdid pour la rentrée – ဒါကကျွန်တော်ပါ။CAF ကနှစ်သစ်မှာ jdid တစ်စုံရဖို့စောင့်နေတဲ့ကလေးပါ။ J’faisais des talles sur la G-app,…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Glistening grass from September rain – စက်တင်ဘာလမိုးမှတောက်ပသောမြက်ပင် Gray overpass full of neon names – မီးခိုးရောင်အထက်တံတား၊နီယွန်အမည်တွေနဲ့ပြည့်နေတယ်။ You drive (Mm, mm) – သင်မောင်းနှင်သည်(Mm,mm) Eighty-five (Mm, mm) – ၈၅(Mm,mm) Gallatin Road and the Lakeside Beach – ဂယ်လာတင်လမ်းနှင့်ကန်ဘေးကမ်းခြေ Watching the game from your brother’s Jeep – သင့်အစ်ကိုရဲ့ဂျစ်ကားကနေကစားပွဲကိုကြည့်နေတာပါ။ Your smile (Mm, mm) – သင့်အပြုံး(Mm,mm) Miles wide – မိုင်ချီကျယ်ပြန့်…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Elizabeth Taylor – အယ်လီဇဘက်ထေးလာ Do you think it’s forever? – ဒါကထာဝရလို့သင်ထင်လား။ That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée – Plaza Athénée မှာမင်းငါ့ကိုဖုန်းဆက်တော့ Portofino ရဲ့ရှုခင်းကစိတ်ထဲမှာပေါ်လာခဲ့တယ်။ Ooh-ooh, oftentimes it doesn’t feel so glamorous to be me – အိုး၊အိုး၊ကျွန်မဖြစ်ဖို့ကမကြာခဏတော့စွဲမက်စရာမကောင်းဘူးလေ။ All the right guys promised they’d stay –…