いつのまにか 僕らはこんなに傍に居たのにね – bunu bilmeden önce birbirimize çok yakındık. 時間を戻せたら、違った運命だったかな – zamanı geri getirebilseydim farklı bir kader olurdu. いくつになっても 奇跡なんかを信じていたかった – kaç kez olursam olayım mucizelere inanmak istedim. しわしわのヨボヨボになっても必ず迎えに行くから – buruşsa bile seni kesinlikle alırım.
もしもの話ならもう嫌と言うほどしたよな – eğer bundan bahsediyorsan, bundan hoşlanmadığını zaten söyledin. 「どうせ」より「きっと」その方がずっと – Eminim bu “neyse” den çok daha iyidir. 楽だと思っていたかった oh-oh – Kolay olduğunu düşünmek istedim oh-oh
涙の所為だねさよならが苦しいのは – gözyaşları yüzünden. いつもみたいにさ笑って「じゃあね」 – Her zaman yaptığım gibi, gülüyorum ve diyorum ki, “Görüşürüz.” 今日からひとりずつ でもどこかで – bugünden itibaren, tek tek bile olsa, bir yerlerde また会えるような、そんな気がしてる – seni tekrar görebiliyormuşum gibi hissediyorum.
思い出した あの夏僕らは風を追い越して – rüzgarı solladığımız o yazı hatırlıyorum. まだ見ぬ未踏の地へ、ふたりだけの未来の為 – Henüz görmediğimiz keşfedilmemiş bir ülkeye, sadece iki kişinin geleceği için 変わってしまう事 何をしたってもう変わらないモノ – ne yaparsan yap değişen şeyler, artık değişmeyen şeyler 時間を戻せたら、違った運命だったかな – zamanı geri getirebilseydim farklı bir kader olurdu.
夜の帳に沈んでいくのは – gecenin kitabı, gecenin kitabına batacak. 光を見つけ出したくて – ışığı bulmak istedim. ほら僕らどうせもう後戻りはできないんだ – bak, artık geri dönemeyiz. 掴み損なった未来を迎えに行く – kaybettiğim geleceği alacağım.
涙の所為だねさよならが苦しいのは – gözyaşları yüzünden. いつもみたいにさ笑って「じゃあね」 – Her zaman yaptığım gibi, gülüyorum ve diyorum ki, “Görüşürüz.” 今日からひとりずつ でもどこかで – bugünden itibaren, tek tek bile olsa, bir yerlerde また会えるような、そんな気がしてる – seni tekrar görebiliyormuşum gibi hissediyorum. （また会えるような、そんな気がしてる） – (Seni tekrar görebiliyormuşum gibi hissediyorum)
世界が全てを忘れても迎えに行くよ – dünya her şeyi unutsa bile seni alırım. 初めから全部が繋がってるんだ – her şey en baştan bağlantılı. 今日からその日まで きっとどこかで – bugünden o güne kadar bir yerlerde また会えるように、そんな気がしてる – seni tekrar görebiliyormuşum gibi hissediyorum.
Je vriendje is een loser – Erkek arkadaşın bir ezik. Hij zit thuis op z’n computer – Evde bilgisayarında. Hij is jaloers op hoe ik met je praat en hoe soepel het al gaat, ja hij voelt ‘t – Seninle nasıl konuştuğumu ve işlerin ne kadar düzgün olduğunu kıskanıyor, evet hissediyor Maar laat hem lekker voelen – Ama kendini iyi hissetmesine izin ver Hij mag ff afkoelen – O ff soğutmak için izin verilir Ookal heeft ie wel gelijk, want je appt me heel de tijd, Je bent stiekem aan het moven naar mij – Her halükarda haklı, çünkü beni sürekli arıyorsun, sinsice üzerime geliyorsun.
Want jij wordt van mij en er niks dat dat nog stopt – Çünkü sen benimsin ve bunu durduracak hiçbir şey yok Ja jij wordt van mij, meisje pas maar op – Evet benim olacaksın kızım dikkat et Want jij wordt van mij, zeg je vriendje rot maar op – Çünkü sen benim olacaksın, erkek arkadaşına siktir olup gitmesini söyle We weten allebei, allebei waar je hart voor klopt – İkimiz de biliyoruz, ikimiz de kalbinin ne için attığını biliyoruz
Jouw hart doet klop, klop, klop voor mij – Kalbin atıyor, Atıyor, Atıyor benim için Klop, klop, klop voor mij – Tak, Tak, Tak benim için En het is me niet ontgaan, tot het einde van de laan staan ze in de rij – Ve benden kaçmadı, caddenin sonuna kadar sıradalar Maar je hart doet klop, klop, klop, klop voor mij – Ama Kalbin benim için Atıyor, Atıyor, Atıyor, Atıyor
We draaien om elkaar heen nu – Şimdi dönüyoruz. En dit wordt langzaam een probleem nu – Ve bu şimdi yavaş yavaş bir sorun haline geliyor Want je rent er weg van, en zit thuis bij je man maar ik zit in je systeem nu – Çünkü ondan kaçıyorsun ve kocanla evdesin ama şu anda senin sistemindeyim. Je wilt me niet meer zien op woensdag – Çarşamba günü beni bir daha görmek istemezsin Maar vrijdag sta je op m’n stoep schat – Ama Cuma günü kapımın önünde olacaksın bebeğim Zie je niet dat jij hoort bij een man van mijn soort, ja ik heb je in me broekzak – Benim türümden bir adama ait olduğunu görmüyor musun, evet cebimde sen varsın
Want jij wordt van mij en er niks dat dat nog stopt – Çünkü sen benimsin ve bunu durduracak hiçbir şey yok Ja jij wordt van mij, meisje pas maar op – Evet benim olacaksın kızım dikkat et Want jij wordt van mij, zeg je vriendje rot maar op – Çünkü sen benim olacaksın, erkek arkadaşına siktir olup gitmesini söyle We weten allebei, allebei waar je hart voor klopt – İkimiz de biliyoruz, ikimiz de kalbinin ne için attığını biliyoruz
Jouw hart doet klop, klop, klop voor mij – Kalbin atıyor, Atıyor, Atıyor benim için Klop, klop, klop voor mij – Tak, Tak, Tak benim için En het is me niet ontgaan, tot het einde van de laan staan ze in de rij – Ve benden kaçmadı, caddenin sonuna kadar sıradalar Maar je hart doet klop, klop, klop, klop voor mij – Ama Kalbin benim için Atıyor, Atıyor, Atıyor, Atıyor
Maar je hart doet klop, klop, klop, klop voor mij – Ama Kalbin benim için Atıyor, Atıyor, Atıyor, Atıyor
خليك ليا يا بلادي، راني عليك نادي – Hadi ülkem, seni göreyim Nadi. أرضي، أرضي وجدادي، فيها تربيت أنا – Benim toprağım, büyüdüğüm atalarımın ülkesi خليك ليا يا بلادي، راني عليك نادي – Hadi ülkem, seni göreyim Nadi. أرضي، أرضي وجدادي، فيها تربيت أنا – Benim toprağım, büyüdüğüm atalarımın ülkesi
قطعت البحور والزمان يدور والغربة قتالة – Denizler kesiliyor, zaman dönüyor ve gariplik savaşıyor نبكي ونقول علاش عليا هاد الحالة – Ağlıyoruz ve durumun en Yüce sakinliği olan Alash’i söylüyoruz قطعت البحور والزمان يدور والغربة قتالة – Denizler kesiliyor, zaman dönüyor ve gariplik savaşıyor نبكي ونقول علاش عليا هاد الحالة – Ağlıyoruz ve durumun en Yüce sakinliği olan Alash’i söylüyoruz بركاني نعاني، مليت وحداني، غريب وبراني، كي ندير أنا – Volkanik acı çekiyoruz, yalnızlıkla doluyuz, garip ve vahşi, yönetmek için تفكرت بلادي وعليك نادي، يسهل ربي ونغدا أنا – Ülkemin ve senin bir kulübün olduğunu sanıyordum, Lordum kolaylaştırıyor ve yarın ben بركاني نعاني، مليت وحداني، غريب وبراني، كي ندير أنا – Volkanik acı çekiyoruz, yalnızlıkla doluyuz, garip ve vahşi, yönetmek için تفكرت بلادي وعليك نادي، يسهل ربي ونغدا أنا – Ülkemin ve senin bir kulübün olduğunu sanıyordum, Lordum kolaylaştırıyor ve yarın ben
خليك ليا يا بلادي، راني عليك نادي – Hadi ülkem, seni göreyim Nadi. أرضي وأرض وجدادي، فيها تربيت أنا – Benim toprağım, atalarımın toprağı, büyüdüğüm yer خليك ليا يا بلادي، راني عليك نادي – Hadi ülkem, seni göreyim Nadi. أرضي وأرض وجدادي، فيها تربيت أنا – Benim toprağım, atalarımın toprağı, büyüdüğüm yer
يجي يوم وننسى الهموم، بلادي قمرة شعالة – Hadi ve endişeleri unut, kabin meşalem نفرح، نغني، أنا نطير كي لحمامة – Sevin, şarkı söyleyin, bir güvercin için Ki uçuyorum يجي يوم وننسى الهموم، بلادي قمرة شعالة – Hadi ve endişeleri unut, kabin meşalem نفرح ونغني، أنا نطير كي لحمامة – Sevin ve şarkı söyleyin, bir güvercin için Ki uçuyorum بلادي، بلادي، نقولها ونادي، ما عنديش من غيرها أنا – Ülkem, ülkem, bunu söylüyoruz ve kulübüm, benden başka neyim var وبراس ولادي، ما ننسى بلادي، يسهل ربي ونغدا أنا – Ve sütyen oğlum, ülkemi unutan şey, Rabbimi kolaylaştırır ve yarın ben بلادي، بلادي، نقولها ونادي، ما عنديش من غيرها أنا – Ülkem, ülkem, bunu söylüyoruz ve kulübüm, benden başka neyim var وبراس ولادي، ما ننسى بلادي، يسهل ربي ونغدا أنا – Ve sütyen oğlum, ülkemi unutan şey, Rabbimi kolaylaştırır ve yarın ben
خليك ليا يا بلادي وراني عليك نادي – Gidelim, ülkem ve gidelim, kulübüm أرضي وأرض وجدادي، فيها تربيت أنا – Benim toprağım, atalarımın toprağı, büyüdüğüm yer خليك ليا يا بلادي، راني عليك نادي – Hadi ülkem, seni göreyim Nadi. أرضي وأرض وجدادي، فيها تربيت أنا – Benim toprağım, atalarımın toprağı, büyüdüğüm yer
J’ai grandi entre Mohamed, Moussa et Abad – J’ai grandi entre Mohamed, Musa ve Abad Trop fière d’être la fierté de mon bled – Trop fière d’être la fierté de mon bled Salut au Président, ça coule dans le sang – Başkana selam söyle, coule dans le sang Comme dans l’son ambiancent j’ajuste le cross en dansant – Comme dans l’son ambiancent j’ajuste le cross en dansant yakınlarında yapılacak şeyler Pensant a notre pays, ici avant l’âge tu vieillis – Pensant a notre pays, ıci avant l’age tu vieillis yakınındaki oteller Ils veulent donner des ordres, y’a que des vendus qui obéissent – Ils veulent donner des ordres, y’a que des vendus qui obéissent Quand l’égarement s’éternise, on m’fera pas avaler du khla – Quand l’égarement s’éternise, on m’fera pas avaler du khla Nos réputations se ternissent, y’a que des meuars qui font braa – Nos réputations se ternissent, y’a que des meuars qui font braa yakınlarında yapılacak şeyler Y’a pas d’raa, pas le temps d’délirer ou t’admirer – Y’a pas d’raa, pas le temps d’délirer ou t’admirer J’te mets une عصبة après je m’en irais – J’de mets une Ligue après je m’en ırais Vivant les pieds devant, garder l’espoir – Vivant les pieds devant, garder l’espoir Comme mes grands-pères, en première ligne on défouraille l’histoire – Comme mes grands-pères, en première ligne on défouraille l’histoire yakınındaki oteller Instinct bledard, les criquets en France – İçgüdü bledard, les criquets en Fransa Pour ceux qui quittent leur famille en sanglots en rentrant en France – Pour ceux qui quittent leur famille en sanglots en rentrant en France yakınındaki oteller Pour les Djelabas, les Socofia تعرفني – Pour les Djelabas, les Socofia beni tanıyın Tu sais qu’le cheb des chebs, il s’appelle Hosni – Tu sais qu’le cheb des chebs, ıl s’appelle Hüsnü
خليك ليا يا بلادي، راني عليك نادي – Hadi ülkem, seni göreyim Nadi. أرضي وأرض وجدادي، فيها تربيت أنا – Benim toprağım, atalarımın toprağı, büyüdüğüm yer خليك ليا يا بلادي وراني عليك نادي – Gidelim, ülkem ve gidelim, kulübüm أرضي، أرضي وجدادي، فيها تربيت أنا – Benim toprağım, büyüdüğüm atalarımın ülkesi
You know I – Biliyorsun ben I need a miracle, I need a miracle – Bir mucizeye ihtiyacım var, bir mucizeye ihtiyacım var
If I had the words – Eğer sözlerim olsaydı I’d ask you to save me – Senden beni kurtarmanı istiyorum. Ask you to save me from myself – Beni kendimden kurtarmanı istiyorum
I need some help – Yardıma ihtiyacım var. I need you to take me – Beni götürmeni istiyorum. I need you to take me higher – Beni daha yükseğe çıkarmanı istiyorum
All my, all my life – Tüm hayatım boyunca I’ve been praying – Dua ediyordum. I’ve been waiting for a sign – Bir işaret bekliyordum. Chasing heaven – Cenneti kovalamak But I’m never satisfied – Ama asla tatmin olmadım Need a deeper meaning – Daha derin bir anlama ihtiyacım var Something to believe in – İnanacak bir şey
Let me tell you, you know I – Sana söyleyeyim, biliyorsun ben I need a miracle, I need a miracle – Bir mucizeye ihtiyacım var, bir mucizeye ihtiyacım var It’s more than physical what I need to get me through (through, through) – Beni içinden geçirmem gereken fiziksel olandan daha fazlası (içinden, içinden)
Let me tell you – Sana söyleyeyim. (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) – (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) Let me tell you – Sana söyleyeyim. (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) – (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) I need a miracle, I need a miracle – Bir mucizeye ihtiyacım var, bir mucizeye ihtiyacım var
I need a miracle, I need a miracle – Bir mucizeye ihtiyacım var, bir mucizeye ihtiyacım var
Let me tell you, you know I – Sana söyleyeyim, biliyorsun ben I need a miracle, I need a miracle – Bir mucizeye ihtiyacım var, bir mucizeye ihtiyacım var It’s more than physical what I need to get me through (through, through) – Beni içinden geçirmem gereken fiziksel olandan daha fazlası (içinden, içinden)
If I had the words – Eğer sözlerim olsaydı I’d ask you to save me – Senden beni kurtarmanı istiyorum. Ask you to save me from myself – Beni kendimden kurtarmanı istiyorum
I need some help – Yardıma ihtiyacım var. I need you to take me – Beni götürmeni istiyorum. I need you to take me higher – Beni daha yükseğe çıkarmanı istiyorum
All my, all my life – Tüm hayatım boyunca I’ve been praying – Dua ediyordum. I’ve been waiting for a sign – Bir işaret bekliyordum. Chasing heaven – Cenneti kovalamak But I’m never satisfied – Ama asla tatmin olmadım Need a deeper meaning – Daha derin bir anlama ihtiyacım var Something to believe in – İnanacak bir şey
Let me tell you, you know I – Sana söyleyeyim, biliyorsun ben I need a miracle, I need a miracle – Bir mucizeye ihtiyacım var, bir mucizeye ihtiyacım var It’s more than physical, what I need to get me through (through, through) – Fiziksel olmaktan öte, beni içinden geçirmem gereken şey (içinden, içinden)
Let me tell you, you know I – Sana söyleyeyim, biliyorsun ben I need a miracle, I need a miracle – Bir mucizeye ihtiyacım var, bir mucizeye ihtiyacım var It’s more than physical, what I need to get me through (through, through) – Fiziksel olmaktan öte, beni içinden geçirmem gereken şey (içinden, içinden)
Let me tell you – Sana söyleyeyim. (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) – (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) Let me tell you – Sana söyleyeyim. (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) – (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) I need a miracle, I need a miracle – Bir mucizeye ihtiyacım var, bir mucizeye ihtiyacım var
Tombe la neige – Kar yağışı Tu ne viendras pas ce soir – Bu gece gelmiyorsun. Tombe la neige – Kar yağışı Et mon coeur s’habille de noir – Ve kalbim siyah giyinmiş Ce soyeux cortège – Bu ipeksi alayı Tout en larmes blanches – Hepsi beyaz gözyaşları içinde L’oiseau sur la branche – Daldaki kuş Pleure le sortilège – Büyüyü ağlat
Tu ne viendras pas ce soir – Bu gece gelmiyorsun. Me crie mon désespoir – Çaresizliğimi bana haykırıyor Mais tombe la neige – Ama kar yağıyor Impassible manège – Duygusuz atlıkarınca
Tombe la neige – Kar yağışı Tu ne viendras pas ce soir – Bu gece gelmiyorsun. Tombe la neige – Kar yağışı Tout est blanc de désespoir – Her şey umutsuzluk ile beyazdır Triste certitude – Üzücü kesinlik Le froid et l’absence – Soğuk ve yokluk Cet odieux silence – Bu iğrenç sessizlik Blanche solitude – Beyaz yalnızlık
Tu ne viendras pas ce soir – Bu gece gelmiyorsun. Me crie mon désespoir – Çaresizliğimi bana haykırıyor Mais tombe la neige – Ama kar yağıyor Impassible manège – Duygusuz atlıkarınca
I could move mountains – Dağları yerinden oynatabilirim Sail away – Yelken aç Only cause – Tek sebep I’ve got this much faith – Bu kadar inancım var This love – Bu aşk Is alive – Yaşıyor But I’m crying – Ama ağlıyorum. And lonely these nights – Ve bu gecelerde yalnız
Silver shadows – Gümüş gölgeler Walking by my side – Yanımda yürümek Silver shadows – Gümüş gölgeler Walking by my side – Yanımda yürümek
But I ain’t coming – Ama gelmiyorum. I ain’t coming home tonight – Bu gece eve gelmeyeceğim. I breathe you in my – Seni içime çekiyorum I breathe you in my dreams – Seni rüyalarımda soluyorum
And I’ll breathe you in my dreams – Ve seni rüyalarımda soluyacağım (I breathe you) – (Seni soluyorum) I breathe you in my dreams – Seni rüyalarımda soluyorum (I breathe you) – (Seni soluyorum) I’ll breathe you in my dreams – Seni rüyalarımda soluyacağım (I breathe you) – (Seni soluyorum) I breathe you in my dreams – Seni rüyalarımda soluyorum
I can’t taste our soil – Toprağımızın tadına bakamıyorum Through the rains of your eyes – Gözlerinin yağmurları arasından You? – Sen? It conflicts with – İle çatışıyor With the oceans of my – Benim okyanuslarımla Of my pride – Gururumun
Silver shadows – Gümüş gölgeler Walking by my side – Yanımda yürümek Silver shadows – Gümüş gölgeler Walking by my side – Yanımda yürümek
But I ain’t coming home – Ama eve gelmeyeceğim. I ain’t coming home tonight – Bu gece eve gelmeyeceğim.
But I breathe you in my dreams – Ama seni rüyalarımda soluyorum (I breathe you) – (Seni soluyorum) I’ll breathe you in my dreams – Seni rüyalarımda soluyacağım (I breathe you) – (Seni soluyorum) I’ll breathe you in my dreams – Seni rüyalarımda soluyacağım (I breathe you) – (Seni soluyorum) I’ll breathe you in my dreams – Seni rüyalarımda soluyacağım (I breathe you) – (Seni soluyorum) I’ll breathe you – Seni soluyacağım (I breathe you) – (Seni soluyorum) I’ll breathe you, I’ll breathe you, I’ll breathe you – Seni soluyacağım, seni soluyacağım, seni soluyacağım (I breathe you) In my dreams – (Seni soluyorum) Rüyalarımda (I breathe you) – (Seni soluyorum) I’ll breathe you in my dreams – Seni rüyalarımda soluyacağım In my dreams – Rüyalarımda
Ispočetka kao nekad – Daha önce olduğu gibi baştan Greška bio si mi – nehat – Sen bir hataydın – ihmalkardın – Ljubiš mi vrat već drugi sat – İkinci saattir boynumu öpüyordun. Nešto ne valja – Bir terslik var. Da l’ da potpuno poludim – Tamamen deliriyor muyum? I da tebe sada sludim – Ve şimdi seni delirtmek için Gledaš na sat, gde sam sad – Saate bak, şu an bulunduğum yere Zoveš uporno – Aramaya devam ediyorsun.
Oh, priča grad – ostaješ sam – Oh, şehrin hikayesi-yalnızsın Zar nije to blam, blam, blam – Bu blam, blam, blam değil mi Uh, moliš za nas, samo znam – Bizim için dua ediyorsun, biliyorum (Zvaćeš me do jutra) – (Sabah beni ara)
Ima me u tebi dok dišeš – Nefes aldığın zaman senin içindeyim. U svakoj čaši mene piješ – Beni her bardakta içiyorsun Ima me, kô po kazni ti ja – Beni yakaladı, tıpkı beni cezalandırdığın gibi Ostajem kô anomalija – Bir anomali gibi kalıyorum Ima me bar da me psuješ – En azından beni lanetleyeceksin. U svakoj pesmi mene čuješ – Beni duyduğun her şarkıda Ima me, kô po kazni ti ja – Beni yakaladı, tıpkı beni cezalandırdığın gibi Ostajem kô anomalija-ija – Bir anomali gibi kalıyorum.
Hej, da l’ puca ego-trip – Hey, ego-trip’i vuruyor mu? Što ti nisi baš moj tip – Pek tipim değilsin. Bio si kul, sad si kao laki zavodnik – Eskiden havalıydın, şimdi kolay bir baştan çıkarıcı gibisin Ne, ti nisi kao svi – Hayır, sen herkes gibi değilsin. Gori duplo si od njih – Sen onlardan iki kat daha kötüsün. Ma, daj, come on, mi amor – Hadi, hadi, aşkım Daj još jednu grešku, por favor – Bir hata daha yap lütfen.
Oh, priča grad – ostaješ sam – Oh, şehrin hikayesi-yalnızsın Zar nije to blam, blam, blam – Bu blam, blam, blam değil mi Uh, moliš za nas, samo znam – Bizim için dua ediyorsun, biliyorum (Zvaćeš me do jutra) – (Sabah beni ara)
Ima me u tebi dok dišeš – Nefes aldığın zaman senin içindeyim. U svakoj čaši mene piješ – Beni her bardakta içiyorsun Ima me, kô po kazni ti ja – Beni yakaladı, tıpkı beni cezalandırdığın gibi Ostajem kô anomalija – Bir anomali gibi kalıyorum Ima me bar da me psuješ – En azından beni lanetleyeceksin. U svakoj pesmi mene čuješ – Beni duyduğun her şarkıda Ima me, kô po kazni ti ja – Beni yakaladı, tıpkı beni cezalandırdığın gibi Ostajem kô anomalija-ija – Bir anomali gibi kalıyorum.
(Ima me, kô po kazni ti ja) – (Sanki cezalandırılmışım gibi) (Ostajem kô anomalija) – (Bir anomali gibi kalıyorum) (Posle mene anomalija-ija) – (Anomaliden sonra)
Oh, priča grad – ostaješ sam – Oh, şehrin hikayesi-yalnızsın Zar nije to blam, blam, blam – Bu blam, blam, blam değil mi Uh, moliš za nas, samo znam – Bizim için dua ediyorsun, biliyorum (Zvaćeš me do jutra) – (Sabah beni ara)
Ima me u tebi dok dišeš – Nefes aldığın zaman senin içindeyim. U svakoj čaši mene piješ – Beni her bardakta içiyorsun Ima me, kô po kazni ti ja – Beni yakaladı, tıpkı beni cezalandırdığın gibi Ostajem kô anomalija – Bir anomali gibi kalıyorum Ima me bar da me psuješ – En azından beni lanetleyeceksin. U svakoj pesmi mene čuješ – Beni duyduğun her şarkıda Ima me, kô po kazni ti ja – Beni yakaladı, tıpkı beni cezalandırdığın gibi Ostajem kô anomalija (-ija) – Bir anomali gibi kalıyorum
आज ना तुम साथ दो (साथ दो) – Bugün (iki kişi ile) हमें छोड़ के (छोड़ के) कहीं भाग लो (कहीं भाग लो) – Bir yere gidelim (ayrılalım) (katılalım) हमें भूल जा (भूल जा), फ़िर पास आ (पास आ) – Bizi unut (unut), sonra gel (gel) और मेरी आँखों में बस देखे जा – Ve sadece gözlerimde görün
क्या तुझे तू दिखी? क्या मुझे मैं दिखा? – Seni gördün mü? Gösterdim mi? क्या मुझे तू मिली? क्या तुझे मैं मिला? – Beni buldun mu? Beni buldun mu?
तू रोशनी तो हम भी आँच हैं – Sen ışıksın, biz de aleviz. तू रागिनी तो हम आवाज़ हैं – Tu Ragini toh biz sesiz
पहली-पहली बार तोहसे मिले नैना – Naina ile ilk tanıştığımda नींद नहीं आवे, नहीं मिले चैनाँ – Uyku yok, Uyku yok. पूरी रात करें बातें जैसे तोता-मैना – Bütün gece papağan gibi şeyler yap-Maina चहूँ ओर जैसे मोर नाचे तेरे लिए ना – Sanki senin için bir at gibi değilsin.
हम चोरी-चोरी चुपके से आए अंगना – Çalmaya geldik. तेरी कारी-कारी लट उलझाए, सजना – Senin Kari-Kari örgülü o, giydir डूब जाए तेरी अखियों में मेरी दुनिया – Bırakın dünyanız batsın. करें जाएँ मजबूर मुझे तेरी बतियाँ – Yerlerinize gideyim.
भुलाए ना भूलें तेरी मीठी-मीठी बातें – Tatlı sözlerini unutma. जगाएँ रे, जगें देखो सारी-सारी रातें – Uyan, uyan, bütün geceleri izle भुलाए ना भूलें तेरी मीठी-मीठी बातें – Tatlı sözlerini unutma. जगाएँ रे, जगें देखो सारी-सारी रातें – Uyan, uyan, bütün geceleri izle
ओ, मेरी जान-ए-बहारा, सूने अंबर का तारा – O, Meri Jaan-E-Bahara, Sune Amber ka tara तुम्हीं से मैं तो हारा, करूँ मैं क्या? – Sana ne yapacağım, ne yapacağım?
तू मेरी रूह, सुनहरी धूप – Sen Benim Ruhumsun, Altın Güneş ओ, तेरे साए में मैं पल जाऊँ – Bırak gölgene gireyim तू मेरी भूख, समझ ले तू – Açlığımı anlıyorsun, ओ, तेरे साए में मैं बन जाऊँ – Bırak senin gölgende olayım
भुलाए ना भूलें तेरी मीठी-मीठी बातें – Tatlı sözlerini unutma. जगाएँ रे, जगें देखो सारी-सारी रातें – Uyan, uyan, bütün geceleri izle भुलाए ना भूलें तेरी मीठी-मीठी बातें – Tatlı sözlerini unutma. जगाएँ रे, जगें देखो सारी-सारी… – Uyan, uyan, her şeyi gör…
आज ना तुम साथ दो (साथ दो) – Bugün (iki kişi ile) हमें छोड़ के (छोड़ के) कहीं भाग लो (कहीं भाग लो) – Bir yere gidelim (ayrılalım) (katılalım) हमें भूल जा (भूल जा), फ़िर पास आ (पास आ) – Bizi unut (unut), sonra gel (gel) और मेरी आँखों में बस देखे जा – Ve sadece gözlerimde görün
क्या तुझे तू दिखी? क्या मुझे मैं दिखा? – Seni gördün mü? Gösterdim mi? क्या मुझे तू मिली? क्या तुझे मैं मिला? – Beni buldun mu? Beni buldun mu?
तू रोशनी तो हम भी आँच हैं – Sen ışıksın, biz de aleviz. तू रागिनी तो हम आवाज़ हैं – Tu Ragini toh biz sesiz
Byg Byrd on the beat… – Byg Byrd hazır… Byg Byrd on the beat… – Byg Byrd hazır…
Oh dil da ni maada – Oh dil da ni maada Tera Sidhu Moose Wala! – Tera Sidhu Geyik Wala! I’ma, I’ma brown boy! – Ben, ben kahverengi çocuğum!
Jyon border da gate – Jyon sınır kapısı Chaudiyan ne chhatiyan – Chaudiyan ne chhatiyan Jattan diyan dekh – Jattan diyan dekh Ghumman bugatti’an – Ghumman bugatti’an Ghumman bugatti’an – Ghumman bugatti’an
Ho nawa nawa shonk ek tera lageya – Ho nawa nawa shonk ek tera lageya Ho nawa nawa shonk ek tera lageya – Ho nawa nawa shonk ek tera lageya Pehla chaska si car’an da – Pehla chaska si car’an da
Hey kudiyan di je tu ae queen adiye – Hey kudiyan di je tu ae kraliçe adıye Kudiyan di je tu ae queen adiye – Kudiyan di je tu ae kraliçe adıye Ni jatt yaar ae yaaran da – Ni jatt yaar ae yaaran da Ho munda Sidhu Sardaran da – Ho munda Sidhu Sardaran da
Ho landlord janda jaane yaar sukha ton – Ho ev sahibi janda jaane yaar sukha ton Jigra daler dare na bandookan ton – Jıgra daler dare na bandookan ton Landlord janda jaane yaar sukha ton – Ev sahibi janda jaane yaar sukha ton Jigra daler dare na bandookan ton – Jıgra daler dare na bandookan ton CZ gun taan main rakhi ohdon di – CZ gun taan ana rakhi ohdon di Oh CZ gun taan main rakhi ohdon di – Oh CZ gun taan ana rakhi ohdon di Ni jadon hunda si main attharan da – Ni jadon hunda si main attharan da
Ho ho kudiyan di je tu ae queen adiye – Ho ho kudiyan di je tu ae kraliçe adıye Kudiyan di je tu ae queen adiye – Kudiyan di je tu ae kraliçe adıye Ni jatt yaar ae yaaran da – Ni jatt yaar ae yaaran da Ho munda Sidhu Sardaran da – Ho munda Sidhu Sardaran da
Ho je tu kudiyan di queen – Ho je tu kudiyan di queen Te saddi sidhuan di team – Te saddi sidhuan di takımı Bandaran naal paake yaari – Bandaran naal paake yaari’nin Anti launde ne aa scheme – Anti launde ne aa şeması Ohnu phirde saddeyan dearm – Ohnu phirde saddeyan dearm You know what I mean – Ne demek istediğimi biliyorsun Pind wale munde paunde hood wali jean – Pind wale munde paunde hood wali jean
Pehlon pehlon gall thodi hor si – Pehlon pehlon gall thodi hor si Controversy ton door si – Tartışma ton kapı si Punjabi rap to vi pehla – Punjabi rap için vi pehla Mera naam bada mash-hoor si – Mera naam bada mash-hoor si
Ho Singga wala mera pind aa – Ho Singga wala mera pind aa Je maahdi jatt di hind aa – Je maahdi jatt di hind aa Saare veer mere friend aa – Saare veer sadece arkadaş aa Te baaki chehre pretend aa – Te baaki chehre aa gibi davran
2 Saal pehla hood ch si hunde charche – 2 Saal pehla hood ch si hunde charche Image te question si doubt bann de – Resim te soru si şüphe bann de Success full street nigaah top utte ae – Başarı tam sokak nigaah üst utte ae Ho gabru te ajj-kal quote bann de – Ho gabru te ajj-kal alıntı bann de Hunn Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu chhapda – Hunn Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu chhapda Ho Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu chhapda – Ho Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu Sidhu chhapda Pehla panna akhbaaran da – Pehla panna ahbaran da
Ho kudiyan di je tu ae queen adiye – Ho kudiyan di je tu ae kraliçe adıye Kudiyan di je tu ae queen adiye – Kudiyan di je tu ae kraliçe adıye Ni jatt yaar ae yaaran da – Ni jatt yaar ae yaaran da Ho munda Sidhu Sardaran da – Ho munda Sidhu Sardaran da
Ho kehndeya kahaundeya nu launda khujje ni – Ho kehndeya kahaundeya nu launda khujje ni Moose to Toronto tak naam goonje ni – Moose Toronto tak naam goonje ni yakınlarında yapılacak şeyler Moose to Toronto tak naam goonje ni – Moose Toronto tak naam goonje ni yakınlarında yapılacak şeyler
Sidhu Moose Wala taan flag jitt da – Sidhu Geyik Wala taan bayrak jitt da Tera Sidhu Moose Wala taan flag jitt da – Tera Sidhu Geyik Wala taan bayrak jitt da Munh dekheya ni haaran da – Munh dekheya ni haaran da
Ho kudiyan di je tu ae queen adiye – Ho kudiyan di je tu ae kraliçe adıye Kudiyan di je tu ae queen adiye – Kudiyan di je tu ae kraliçe adıye Ni jatt yaar ae yaaran da – Ni jatt yaar ae yaaran da Ho munda Sidhu Sardaran… – Ho munda Sidhu Sardaran…
Ek vaari hor! – Ek vaari hor!
Kudiyan di je tu ae queen adiye – Kudiyan di je tu ae kraliçe adıye Kudiyan di je tu ae queen adiye – Kudiyan di je tu ae kraliçe adıye Ni jatt yaar ae yaaran da – Ni jatt yaar ae yaaran da Ho munda Sidhu Sardaran da – Ho munda Sidhu Sardaran da
I’ma, I’ma brown boy! – Ben, ben kahverengi çocuğum!
Woogie on and on – Woogie devam ediyor ve devam ediyor
길거리를 걷다 보면 – Sokakta yürürken 사랑 노래만 흘러나와 – Sadece aşk şarkıları akar. 나는 왜 저런 게 낯설까 – Neden bu kadar tuhafım 난 한국말까지 서툴러 – Kore’nin sonuna kadar sakarım. 번역기도 전혀 도움 안 돼 – Tercüman hiç yardımcı olmuyor. 네 맘엔 어떨까 걱정만, no – Senin için endişeleniyorum, hayır.
어떤 단어를 쓸지? I don’t know – Hangi kelimeleri yazmalıyım? Bilmiyorum 어떤 말을 할지? I don’t know – Ne dersin? Bilmiyorum 나는 왜 이런지? I don’t know – Neden böyleyim? Bilmiyorum You’re on my mind – Aklımdasın. 어떤 단어를 쓸지? I don’t know – Hangi kelimeleri yazmalıyım? Bilmiyorum 어떤 말을 할지? I don’t know – Ne dersin? Bilmiyorum 나는 왜 이런지? I don’t know – Neden böyleyim? Bilmiyorum You’re on my mind – Aklımdasın.
Baby, 정말 생각 안 나 (안 나) – Bebeğim, gerçekten düşünüyorum Anna (Anna) Body language로 자신 있어 – Beden diline güveniyorum. 보여줄게, girl, just give me some your time, yeah – Sana göstereceğim kızım, bana biraz zaman ver, evet 너를 보면 손에 땀 나, yeah – Seni gördüğümde ellerimde terliyorum, evet 긴장 풀게 한 번 웃어줘 – Rahatlamak. Bir kere gülümse. Let me take you on a magic carpet ride, uh, yeah – Seni sihirli bir halıya götürmeme izin ver, ah, evet
손을 잡아 따라와 – Elini tut ve beni takip et. 맑은 날씨 보름달 – Açık hava Dolunay 가르쳐줘 오늘 밤 – Bu gece öğret bana. 가나다라마바사 – Kanadaramavasa 손을 잡아 따라와 – Elini tut ve beni takip et. 맑은 날씨 보름달 – Açık hava Dolunay 가르쳐줘 오늘 밤 – Bu gece öğret bana. 가나다라마바사 – Kanadaramavasa
너무 완벽하지 않아도 – Çok mükemmel olmak zorunda değilsin. 걱정 마 네 맘을 조금 알 것 같아 – Merak etme, sanırım senin hakkında biraz bilgim var. 네게 좀 더 다가서 볼까? – Sana yaklaşmak ister misin? 고민해 매일 밤 – Her gece endişeleniyorum.
길거리를 걷다 보면 – Sokakta yürürken 계속 계속 네 생각이 나 – Sürekli seni düşünüyorum. 이런 내 모습이 왜 낯설까 – Böyle görünmem neden garip? 번역기 위에서 – Çevirmenin üstünden 헤매는 네 손가락까지 – Dört parmağa kadar dolaşma 자꾸만 생각이 나는 걸, okay – Düşünüyorum, tamam.
Body language도 (huh) 나는 괜찮아 (whoa) – Beden dili de (huh) İyiyim (whoa) But 생각 안 나면 그냥 웃어줘 (ha-ha) – Ama eğer bunu düşünmüyorsan, sadece gülümse (ha-ha) 모든 것을 알려줄게 오늘 밤 (uh, okay) – Bu gece sana her şeyi anlatacağım (tamam) 내가 나쁜 남자처럼 보여도 – Kötü bir adama benzesem bile 너를 볼 때면 맘이 여려져 – Seni gördüğümde, senden hoşlanıyorum. I wouldn’t mind if I died in your arms – Kollarında ölsem sorun olmaz.
손을 잡아 따라와 – Elini tut ve beni takip et. 맑은 날씨 보름달 – Açık hava Dolunay 가르쳐줘 오늘 밤 – Bu gece öğret bana. 가나다라마바사 – Kanadaramavasa 손을 잡아 따라와 – Elini tut ve beni takip et. 맑은 날씨 보름달 – Açık hava Dolunay 가르쳐줘 오늘 밤 – Bu gece öğret bana. 가나다라마바사 – Kanadaramavasa
손을 잡아 따라와 (ooh) – Elini tut ve takip et (ooh) 맑은 날씨 보름달 (보름달, 보름달, la-la-la, la-la-la) – Açık hava dolunay (dolunay, dolunay, la-la-la, la-la-la) 가르쳐줘 오늘 밤 – Bu gece öğret bana. 가나다라마바사 (ooh-whoa) – Kanadaramabasa (ooh-whoa) 손을 잡아 따라와 (손을 잡아 오늘 밤) – Elini tut ve gel (Bu gece elini tut) 맑은 날씨 보름달 – Açık hava Dolunay 가르쳐줘 오늘 밤 (가르쳐줘) – Bu gece öğret bana (Öğret bana) 가나다라마바사 – Kanadaramavasa
