Kategori: Genel

А не слишком ли это красиво:
– Ve bu çok güzel değil mi:
Этот вид, эта комната, эта еда?
– Bu tür, bu oda, bu yemek mi?
Эти ноги-
– Bu bacaklar-
Для кого ерунда,
– Kimin için önemli değil,
Кому повод быть в итоге.
– Sonunda kimin olması için bir sebep var.
Когда вы на пороге,
– Kapınıza geldiğinizde,
Как мое сердце проворно.
– Kalbim ne kadar çevik.
Вы, сеньорита, едва ль недотрога.
– Siz, hanımefendi, neredeyse hiç zahmet etmiyorsunuz.
Вы — любовь.
– Siz aşksınız.
Вы — п*рно.
– Siz de öyle.

Вы юны и вздорны,
– Siz genç ve saçmasınız,
Вы неистовы,
– Siz öfkelisiniz,
Ровно,
– Düzenli,
Как наша галактика.
– Galaksimiz gibi.
В целях профилактики
– Önleme amacıyla
Скорого
– Hızlının
психомоторного приступа
– psikomotor nöbet
Освободите себя,
– Kendinizi özgür bırakın,
Космос, комнату,
– Boşluk, oda, boşluk,
От вашей сорочки батистовой,
– Baptiste gömleğinizden,
Избавьтесь от лишнего догмата,
– Aşırı dogmadan kurtulun,
Сеньорита.
– Hanımefendi.

Избавьте себя от демона,
– Kendinizi şeytandan kurtarın,
От гвалта, и гомона
– Gwalt ve Gomon’dan
Ненужных одежд,
– Gereksiz kıyafetler,
Раз мои пальцы не сломаны
– Parmaklarım kırılmadığına göre
За их преступления,
– Suçlarından dolayı,
Я на трубе твоего позвоночника
– Omurganın tüpündeyim
Исполню вступление,
– Girişi yapacağım,
Кусай эти пальцы, ешь.
– Şu parmaklarını ısır, ye.
Хочешь на ты?
– Sen ister misin?
Сеньорита,
– Hanımefendi,
Ты — брешь мироздания
– Sen evrenin boşluğusun
Жестокому этому миру,
– Bu zalim dünyaya,
Его преступлениям
– Onun suçlarına
Нет оправдания.
– Mazeret yok.
Но ты, сеньорита,
– Ama sen, hanımefendi,
Почти оправдание хаоса. Если бы я любил классику,
– Neredeyse kaosun bahanesi. Eğer klasikleri sevseydim,
Я бы тр*хал тебя под Штраусса,
– Seni Strauss’un altına sokardım,
Но я не любитель ни классики,
– Ama ben klasikleri sevmem,
Ни классической музыки, Сеньорита.
– Klasik müzik yok, Hanımefendi.

Ваше тело, сеньорита, пела в ритм, танцевало
– Vücudunuz, hanımefendi, ritim içinde şarkı söyleyip dans ediyordu
Губы алым вспыхнули огнём, я в нём.
– Dudaklarım alevle alevlendi, ben onun içindeyim.
Что танцору карнавала, сеньорите вечно мало,
– Karnaval dansçısına, sonsuza kadar yetmeyeceğinizi söyleyin,
Сеньорита погибает днём.
– Hanımefendi öğleden sonra ölüyor.

Она сияние из моих снов
– Rüyalarımın parıltısı
В конце тоннели яркий свет
– Tünelin sonunda parlak bir ışık var
И я за ней лететь готов
– Ben de peşinden gitmeye hazırım
Другой такой на свете нет
– Dünyada böyle başka kimse yok

Она музыка моя
– O benim müziğim
Она мой адреналин
– O benim adrenalinim
Она моя вселенная
– O benim evrenim
И мой мир
– Ve benim dünyam

Она моё солнце, она моё чудо
– O benim güneşim, o benim mucizem
Она появилась из ниоткуда
– Birden ortaya çıktı
И между нами магия
– Ve aramızda sihir var
Она теперь моя, моя, моя
– O artık benim, benim, benim

Она моя слабость и моя сила
– O benim zayıflığım ve gücüm
Она так убийственно красива
– O çok ölümcül derecede güzel
И между нами магия
– Ve aramızda sihir var
Она теперь моя, моя, моя, моя
– O artık benim, benim, benim, benim

Она мой самый долгожданный день
– O benim en uzun zamandır beklenen günüm
Моя любовь и вдохновенье
– Sevgim ve ilhamım
Я обнимаю даже её тень
– Gölgesini bile kucaklıyorum
А в зеркалах целую отраженье
– Aynalarda ise bütün yansımalar

Она музыка моя
– O benim müziğim
Она мой адреналин
– O benim adrenalinim
Она моя вселенная
– O benim evrenim
И мой мир
– Ve benim dünyam

Она моё солнце, она моё чудо
– O benim güneşim, o benim mucizem
Она появилась из ниоткуда
– Birden ortaya çıktı
И между нами магия
– Ve aramızda sihir var
Она теперь моя, моя, моя
– O artık benim, benim, benim

Она моя слабость и моя сила
– O benim zayıflığım ve gücüm
Она так убийственно красива
– O çok ölümcül derecede güzel
И между нами магия
– Ve aramızda sihir var
Она теперь моя, моя, моя, моя
– O artık benim, benim, benim, benim

Моя, моя
– Benim, benim
Она теперь моя, моя, моя
– O artık benim, benim, benim

Она музыка моя
– O benim müziğim
Она мой адреналин
– O benim adrenalinim
Она моя вселенная
– O benim evrenim
И мой мир
– Ve benim dünyam

Она моё солнце, она моё чудо
– O benim güneşim, o benim mucizem
Она появилась из ниоткуда
– Birden ortaya çıktı
И между нами магия
– Ve aramızda sihir var
Она теперь моя, моя, моя
– O artık benim, benim, benim

Она моя слабость и моя сила
– O benim zayıflığım ve gücüm
Она так убийственно красива
– O çok ölümcül derecede güzel
И между нами магия
– Ve aramızda sihir var
Она теперь моя, моя, моя, моя
– O artık benim, benim, benim, benim

Моя, моя
– Benim, benim
Она теперь моя, моя, моя
– O artık benim, benim, benim
Моя, моя
– Benim, benim
Она теперь моя, моя, моя
– O artık benim, benim, benim

Выдыхай это дерьмо
– Bu boku soluyun
10 из 10 bad trip
– 10 of 10 kötü yolculuk
Добро пожаловать, взрослая жизнь уже кипит
– Hoşgeldin, yetişkin hayat çoktan kaynıyor
Не ожидал, но получилось внезапно
– Beklemiyordum ama aniden ortaya çıktı
Теперь кушаешь проблемы на завтрак
– Şimdi kahvaltıda sorun yiyorsun
И не важно где сейчас и с кем
– Şimdi nerede ve kiminle olduğu önemli değil
Эти стены помнят, когда был ещё никем
– Bu duvarlar hala hiç kimsenin olmadığı zamanları hatırlıyor
Так отважно шёл против систем
– Bu yüzden cesurca sistemlere karşı yürüdüm
Чтобы всё позатыкались, кто кричал тебе зачем
– Herkesin neden sana bağırdığını, kimin bağırdığını bilmesini sağlamak için
Забиваю на всё
– Her şeye puan veriyorum
Я иду туда куда несёт
– Taşıdığım yere gidiyorum
Эта дорога точно к успеху меня ведёт
– Bu yol beni kesinlikle başarıya götürüyor
На всё ставлю, добиваюсь тех высот
– Her şeye bahse girerim, o yüksekliklere ulaşırım
Что для вас так и остались мечтами на Новый год
– Sizin için hala Yeni Yıl için hayalleriniz olduğunu
На всю, я иду туда, куда несёт
– Her şey için, taşıdığım yere gidiyorum
Эта дорога точно к успеху меня ведёт
– Bu yol beni kesinlikle başarıya götürüyor
На всё. Ставлю, добиваюсь тех высот
– Her şeye. Bahse girerim o yüksekliklere ulaşırım
Что для вас так и остались мечтами на Новый год
– Sizin için hala Yeni Yıl için hayalleriniz olduğunu

Да, бывает, что в жизни пиздец
– Evet, bazen hayat berbat olur
Состояние, как будто Вейдер твой отец
– Vader senin baban gibi bir servet
Да я знаю, каждый третий лжец
– Evet biliyorum, her üç yalancıdan biri
Будет говорить что это для тебя конец
– Bunun senin için bittiğini söyleyecek
Но не надо опускать руки
– Ama ellerini indirmene gerek yok
Дальше пробивать стены
– Duvarları delmeye devam et
Всем на зло кто не вери
– İnanmayan herkese kötülüğe inanma
Я забуду ты запри двери
– Unutacağım sen kapıları kilitle
Помни если не открыли, то не велика потеря
– Unutma, eğer açılmadıysa, o zaman büyük bir kayıp yoktur
Забиваю на всё
– Her şeye puan veriyorum
Я иду туда куда несёт
– Taşıdığım yere gidiyorum
Эта дорога точно к успеху меня ведёт
– Bu yol beni kesinlikle başarıya götürüyor
На всё ставлю, добиваюсь тех высот
– Her şeye bahse girerim, o yüksekliklere ulaşırım
Что для вас так и остались мечтами на Новый год
– Sizin için hala Yeni Yıl için hayalleriniz olduğunu
На всю, я иду туда, куда несёт
– Her şey için, taşıdığım yere gidiyorum
Эта дорога точно к успеху меня ведёт
– Bu yol beni kesinlikle başarıya götürüyor
На всё. Ставлю, добиваюсь тех высот
– Her şeye. Bahse girerim o yüksekliklere ulaşırım
Что для вас так и остались мечтами на Новый год
– Sizin için hala Yeni Yıl için hayalleriniz olduğunu

Слёзы нихуя тебе не дали
– Gözyaşları sana hiçbir şey vermedi
Планы ничего не изменили
– Planlar hiçbir şeyi değiştirmedi
Разговоры — просто трата времени
– Konuşmak sadece zaman kaybıdır
Встань и пойди за этим
– Ayağa kalk ve bunun için git
Встань и возьми
– Ayağa kalk ve al

Твой папа в тебя верил, может, может быть
– Baban sana inanıyordu, belki belki de
Может, молодой он был — такой же, как и ты
– Belki de gençti — tıpkı senin gibi
Так же хотел денег, так же двигал без еды
– Ayrıca para istedim, yemek yemeden de hareket ettim
Я с семнадцати люблю их, не могу без суеты
– On yedi yaşından beri onları seviyorum, yaygara yapmadan yapamam
Что ты сделал для себя хотя бы, а?
– En azından kendin için ne yaptın, ha?
Встать на ноги к лету, но уже октябрь
– Yaza kadar ayağa kalkın, ama zaten Ekim ayında
Тебе не вывести двадцатки, так какие лямы? (Чё?)
– 20 doları çıkaramayacaksın, peki hangileri? (Ne?)
Тебе не вылезти никогда из этой ямы
– Bu çukurdan asla çıkamazsın
Наркота или ты пьяный
– Uyuşturucu mu yoksa sarhoş musun
Не-е, хватит всё валить на обстоятельства
– Hayır, her şeyi bu duruma düşürmeyi bırak
Возможность есть всегда, но тут вопрос: Где твои яйца?
– Her zaman bir fırsat vardır, ama asıl soru şu: Taşakların nerede?
Ты говоришь всегда: я знаю сам
– Her zaman diyorsun ki, Ben kendim biliyorum
Хули я знаю, если в башне ветер?
– Kulede rüzgar olup olmadığını nereden bilebilirim?
И хуй он сможет раздуть паруса
– Ve lanet olası yelkenleri şişirebilir
Не-е, я ненавижу сплетни
– Hayır, dedikodudan nefret ederim
А твои пацаны напиздят — серьёзно, долб
– Ve senin çocukların da yazacaklar – cidden, salak herif
В словах нету толка
– Kelimelerin hiçbir anlamı yok
Да, плакать можно иногда
– Evet, bazen ağlayabilirsin
Но плакать без причины может только тёлка
– Ama sebepsiz yere ağlamak için sadece bir düve olabilir

Ведь слёзы нихуя тебе не дали
– Çünkü sana hiçbir şey gözyaşları vermediler
Планы ничего не изменили
– Planlar hiçbir şeyi değiştirmedi
Разговоры — просто трата времени
– Konuşmak sadece zaman kaybıdır
Встань и пойди за этим
– Ayağa kalk ve bunun için git
Встань и возьми
– Ayağa kalk ve al
(Встань и возьми, встань и возьми)
– (Kalk ve al, kalk ve al)

Планы ничего не изменили
– Planlar hiçbir şeyi değiştirmedi
Разговоры — просто трата времени
– Konuşmak sadece zaman kaybıdır
Встань и пойди за этим
– Ayağa kalk ve bunun için git
Встань и возьми
– Ayağa kalk ve al

Встань и возьми
– Ayağa kalk ve al
Хули просто говорить тебе?
– Neden sana bunu söyleyip duruyorsun?
Ты встань и возьми, встань и возьми, встань и возьми
– Sen kalk ve al, kalk ve al, kalk ve al, kalk ve al
Хули просто говорить тебе?
– Neden sana bunu söyleyip duruyorsun?
Ты встань и возьми, встань и возьми, встань и возьми
– Sen kalk ve al, kalk ve al, kalk ve al, kalk ve al
(С суками играй на раздевание
– (Sürtüklerle soyunmak için oyna
Чё, дохуя загадка? Разгадай меня)
– Ne, lanet olası bir gizem mi? Beni çöz)

Женщина, ты правда думаешь, что можешь стать выше
– Kadın, gerçekten daha uzun olabileceğini düşünüyorsun
Чем мои тыла, пока мне не родила?
– Bana doğum yapmadan önce arkamdaki şey nedir?
Поц, ты думаешь, ты друг? Но так не думают тела
– Baba, arkadaş olduğunu mu düşünüyorsun? Ama bedenler böyle düşünmüyor
Вам всем нужно шевелить своим туловищем побыстрее
– Hepinizin vücudunuzu hızlı hareket ettirmeniz gerekiyor

Женщина, ты правда думаешь, что можешь стать выше
– Kadın, gerçekten daha uzun olabileceğini düşünüyorsun
Чем мои тыла, пока мне не родила?
– Bana doğum yapmadan önce arkamdaki şey nedir?
Поц, ты думаешь, ты друг? Но так не думают тела
– Baba, arkadaş olduğunu mu düşünüyorsun? Ama bedenler böyle düşünmüyor
Вам всем нужно шевелить своим туловищем побыстрее
– Hepinizin vücudunuzu hızlı hareket ettirmeniz gerekiyor

Ведь слёзы нихуя тебе не дали
– Çünkü sana hiçbir şey gözyaşları vermediler
Планы ничего не изменили
– Planlar hiçbir şeyi değiştirmedi
Разговоры — просто трата времени
– Konuşmak sadece zaman kaybıdır
Встань и пойди за этим
– Ayağa kalk ve bunun için git
Встань и возьми
– Ayağa kalk ve al
(Встань и возьми, встань и возьми)
– (Kalk ve al, kalk ve al)

Планы ничего не изменили
– Planlar hiçbir şeyi değiştirmedi
Разговоры — просто трата времени
– Konuşmak sadece zaman kaybıdır
(Встань и пойди за этим)
– (Ayağa kalk ve bunun için git)
Встань и пойди за этим
– Ayağa kalk ve bunun için git
Встань и возьми
– Ayağa kalk ve al

Всё было так просто, употребил растишку для внутреннего роста
– Her şey çok basitti, iç büyüme için bir bitki kullandım

А что мне дал ваш социум, кроме детских комплексов?
– Toplumunuz bana çocuk kompleksleri dışında ne verdi?
Кроме ебанутого желания орать?
– Bağırmak istemekten başka mı?
Я не вижу тебя вкратце, не выхожу из образа
– Seni kısaca görmüyorum, imgemden çıkmıyorum
Знаю только то, что мне положено узнать
– Sadece öğrenmem gereken şeyleri biliyorum

А я не нуждаюсь в акциях, не нуждаюсь в опциях
– Ben de promosyona ihtiyacım yok, seçeneklere ihtiyacım yok
Всё, что я могу — это ложиться умирать
– Tek yapabileceğim ölmek için uzanmak
И я не боюсь пытаться, и не боюсь позориться
– Denemekten korkmuyorum, utanmaktan da korkmuyorum
Всё, что я хочу — чтоб не рыдала моя мать
– Tek istediğim annemin ağlamasını önlemek

Я опустил руки уже давно
– Uzun zamandır kollarımı indirdim
Я не пытаюсь быть кем-то
– Ben birisi olmaya çalışmıyorum
Хорошим, плохим, добрым, злым, весёлым, грустным
– İyi, kötü, nazik, kötü, neşeli, üzgün
Мне давно уже поебать на все ярлыки и штампы
– Uzun zamandır tüm etiketleri ve pulları siktim
Я делаю то, что я делаю, потому что больше ничё не хочу
– Yaptığım şeyi yapıyorum çünkü artık hiçbir şey istemiyorum
Я стою на краю, и назад дороги уже нет
– Kenarda duruyorum ve geri dönüş yolu artık yok
Как только мне надоест это, мой путь закончится
– Bundan sıkıldığım anda yolum sona erecek
Многие думают что хаос вокруг нас — нет
– Birçok insan etrafımızdaki kaosun olmadığını düşünüyor
Хаос внутри нас и только поэтому часть его вырывается наружу
– Kaos içimizde ve bunun bir kısmının bu yüzden dışarı çıkmasının tek nedeni budur
Через тех, кто не может ему сопротивляться
– Ona karşı koyamayanlar aracılığıyla
Я всегда хотел быть хорошим человеком, но понял
– Her zaman iyi bir insan olmak istedim ama anladım
Что быть хорошим и быть человеком это разные вещи
– İyi olmak ve insan olmak farklı şeylerdir

Ты это специально
– Bunu bilerek yaptın
Все твои касания
– Tüm dokunuşların
И нас бы было лучше не мешать
– Ve bizi rahatsız etmememiz daha iyi olurdu

Ты это специально
– Bunu bilerek yaptın
Продолжим на заднем
– Arkadan devam edelim
Опять придётся опоздать
– Yine geç kalmamız gerekecek

Лучше я буду с другой
– Ben diğeriyle birlikte olmayı tercih ederim
У меня выбора нет
– Başka seçeneğim yok
Что ты устроила в сердце
– Kalbe ne koydun
То же теперь в моей голове
– Aynı şey şimdi kafamın içinde

Тебе так идет быть одной
– Yalnız olmak sana çok yakışıyor
Ты ко мне все холодней
– Bana karşı gittikçe daha soğuksun
Тебе так идет быть моей
– Benim olmak sana yakışıyor
Тебе так идет быть моей
– Benim olmak sana yakışıyor

Город зажжет огни, и нас снова накроет
– Şehir ışıkları yakacak ve bizi tekrar örtecek
Да, я бы повторил каждый вечер с тобою
– Evet, her gece seninle tekrar yapardım
Глаза в глаза, один на один
– Göze göz, bire bir
Ведь до тебя я и не любил
– Çünkü senden önce hiç sevmedim

Город зажжет огни, и нас снова накроет
– Şehir ışıkları yakacak ve bizi tekrar örtecek
Да, я бы повторил каждый вечер с тобою
– Evet, her gece seninle tekrar yapardım
Глаза в глаза, один на один
– Göze göz, bire bir
Ведь до тебя я и не любил
– Çünkü senden önce hiç sevmedim

I love you, love you baby
– I love you, love you baby
I love you, love you baby
– I love you, love you baby
I love you, love you baby
– I love you, love you baby
I love you, love you baby
– I love you, love you baby

То, что между нами
– Aramızdaki şey
Давно ненормально
– Uzun zamandır anormal
Но все это уже не поменять
– Ama bunların hepsi artık değiştirilemez
Ты хочешь все тайно
– Her şeyi gizlice istiyorsun
А я постоянно
– Bense her zaman öyleyim
Снова по новой быть опять
– Yine yeni olmak için tekrar

Я для тебя запасной
– Senin için yedek kişiyim
С другими короткий ответ
– Diğerleri ile kısa cevap
Что ты устроила в сердце
– Kalbe ne koydun
То же тебе устрою вдвойне
– Aynı şeyi sana iki katına çıkaracağım

Ты хочешь казаться другой?
– Farklı görünmek mi istiyorsun?
Мы потеряли момент?
– Anı mı kaybettik?
Тебе так идет быть моей
– Benim olmak sana yakışıyor
Тебе так идет быть моей
– Benim olmak sana yakışıyor

Город зажжет огни, и нас снова накроет
– Şehir ışıkları yakacak ve bizi tekrar örtecek
Да, я бы повторил каждый вечер с тобою
– Evet, her gece seninle tekrar yapardım
Глаза в глаза, один на один
– Göze göz, bire bir
Ведь до тебя я и не любил
– Çünkü senden önce hiç sevmedim

Город зажжет огни, и нас снова накроет
– Şehir ışıkları yakacak ve bizi tekrar örtecek
Да, я бы повторил каждый вечер с тобою
– Evet, her gece seninle tekrar yapardım
Глаза в глаза, один на один
– Göze göz, bire bir
Ведь до тебя я и не любил
– Çünkü senden önce hiç sevmedim

I love you, love you baby
– I love you, love you baby
I love you, love you baby
– I love you, love you baby
I love you, love you baby
– I love you, love you baby
I love you, love you baby
– I love you, love you baby