Firenena Eoropeana Atsinanana i belarosia izay mifanila amin’i Rosia, Okraina, Polonina, Litoania ary Letonia. Ny fandikana antontan-taratasy, literatiora ary tranonkala Amin’ny Teny Belarosiana dia ampahany manan-danja amin’ny fifandraisana iraisam-pirenena, tsy eo amin’ny Belarosiana sy ny firenena hafa ihany fa ao anatin’ny firenena ihany koa. Miaraka amin’ny mponina efa ho 10 tapitrisa, tena ilaina ny mahay mandika amin’ny Fomba Mahomby Amin’ny Teny Belarosiana mba hifandraisana amin’ny fomba mahomby amin’ny sokajin’olona rehetra ao amin’ity firenena samihafa ity.
Ny fiteny ofisialin’i Belarosia dia Belarosiana ary misy fomba fanoratana roa lehibe, izay samy ampiasaina matetika amin’ny fandikan-teny: ny abidy latina sy Ny Cyrillique. Avy amin’ny teny latinina, fitenin’ny fanjakana Romanina, ny abidy latinina, ary ampiasaina any amin’ny firenena tandrefana maro; mifandray akaiky amin’ny abidy poloney izy io. Mandritra izany fotoana izany, Ny Cyrillic, izay avy amin’ny abidia grika ary noforonin’ny moanina, dia mifandray akaiky amin’ny teny rosiana ary ampiasaina any amin’ny firenena Maro any Eoropa Atsinanana sy Azia afovoany.
Ny Mpandika Teny Belarosiana dia mila manana fahatakarana tsara ny abidy roa mba hampitana tsara ny dikan’ny lahatsoratra loharano. Tokony hanana fahaizana tsara amin’ny fitsipi-pitenenana Sy ny voambolana Belarosiana ihany koa ny mpandika teny, ary koa ny fahalalana ny kolontsaina Belarosiana, mba hamokarana fandikan-teny marina.
Ny fandikana avy amin’ny teny Anglisy Mankany Belarosiana na Avy Amin’ny Belarosiana mankany amin’ny teny anglisy dia tsy dia sarotra loatra, raha mbola mahatakatra ny fiteny ny mpandika teny ary afaka mampita tsara ny hafatra. Na izany aza, somary sarotra kokoa ny asa ho an’ireo izay te handika Avy Amin’ny Teny Belarosiana ho amin’ny fiteny hafa toy ny alemana, frantsay, na espaniola. Izany dia satria mety mila manova ny hafatra ho amin’ny fiteny kendrena ny mpandika teny amin’ny fampiasana teny na andian-teny izay tsy misy Amin’ny Teny Belarosiana.
Fanamby iray hafa atrehin’ireo Mpandika Teny Belarosiana ny hoe maro ny teny sy andian-teny afaka manana fandikan-teny maro arakaraka ny toe-javatra. Ankoatra izany, amin’ny tranga sasany, misy teny izay manana dikany hafa tanteraka amin’ny teny anglisy sy Belarosiana, noho izany ny mpandika teny dia tsy maintsy mahafantatra io fahasamihafana io ary manitsy ny fandikan-teniny mifanaraka amin’izany.
Farany, rehefa mandika Amin’ny Teny Belarosiana, dia tena zava-dehibe ny mandinika tsara ny tontolon’ny kolontsaina ary misoroka ny teny na andian-teny manafintohina na tsy misy dikany ara-kolontsaina. Mba hahafahana mamerina tsara ny hafatra amin’ny Teny Belarosiana, ny mpandika teny dia tsy maintsy mahafantatra tsara ny endriky ny fiteny, ny firafitry ny fitsipi-pitenenana, ary ny toe-javatra ara-kolontsaina Ao amin’ny fiarahamonina Belarosiana.
Na inona na inona asa, ny fandikan-Teny Belarosiana dia mety ho asa sarotra, saingy miaraka amin’ny karazana fahalalana sy fahaizana manokana, dia mety hahomby izany. Amin’ny fahafantarana ny fomba fiasan’ny fiteny sy ny fanekena ny maha-zava-dehibe ny tontolon’ny kolontsaina, ny mpandika Teny Belarosiana mahay dia afaka manampy amin’ny fanamboarana ny elanelan’ny fiteny sy ny fifandraisana misy dikany.
