Ny teny portiogey dia fiteny Romance ampiasain’ny olona manodidina ny 250 tapitrisa manerana izao tontolo izao. Io no fiteny ofisialin’i Portiogaly, Brezila, Angola, Mozambika, Cape Verde ary firenena sy faritany hafa.
Ho an’ireo orinasa sy olona mila mamorona antontan-taratasy na tranokala azon’ny mpiteny portogey, ny fandikan-teny portogey dia mety ho fananana sarobidy. Tsy maintsy mahay tsara ny teny anglisy sy portogey ny mpandika teny portogey matihanina, mba hahafahany mandika tsara.
Ankoatra ny maha-mpiteny roa azy, tokony hanana fahatakarana lalina ny kolontsaina, ny fiteny tsy fantatra ary ny fitenim-paritra portiogey ihany koa ireo mpandika teny portiogey matihanina. Izany dia hanampy azy ireo hiantoka fa marina, voajanahary ary tsy misy tsy fifankahazoan-kevitra ara-kolontsaina ny fandikan-teny. Tokony ho fantatry ny mpandika teny ihany koa ny teny ampiasaina amin’ny sehatra manokana misy azy.
Rehefa manakarama mpandika teny portogey dia zava-dehibe ny mangataka andinin-teny sy santionany amin’ny asany. Ataovy azo antoka ny mitady famantarana ny vokatra tsara toy ny fitsipi-pitenenana marina, fitsipi-pitenenana sy syntax, ny fahamarinan’ny dikany sy ny tonony, ary ny fahamendrehana ara-kolontsaina.
Ho an’ny tetikasa fandikan-teny amin’ny habe rehetra dia ilaina ny rafitra fitantanana fandikan-teny azo antoka. Izany dia ahafahan’ny mpitantana tetikasa manendry asa ho an’ny mpandika teny samihafa, manara-maso ny fandrosoana ary mitazona ny tsy fitoviana amin’ny antontan-taratasy voadika rehetra. Manampy amin’ny famerenana sy fanamarinana ny fandikan-teny ny fitaovana fiantohana ny kalitaon’ny fandikan-teny mandeha ho azy, mba hahazoana antoka fa tsy misy lesoka.
Amin’ny alalan’ny fampiasana loharanom-baovao toy ny mpandinika fiteny azo itokisana, mpandika teny za-draharaha ary vahaolana fiantohana kalitao mandeha ho azy, ny orinasa sy ny olona dia afaka miantoka fa ny fandikan-teny portiogey vokariny dia marina, tsy miovaova ary manana kalitao avo indrindra.
