Идиш Испан Аударма

Идиш-ежелгі тіл, оның тамыры Германияға 10 ғасырда келеді, дегенмен орталық және Шығыс Еуропада ол орта ғасырлардан бері айтылып келеді. Бұл бірнеше тілдердің, ең алдымен неміс, еврей, арамей және славян тілдерінің тіркесімі. Идиш кейде диалект ретінде қарастырылады, бірақ іс жүзінде бұл өзінің синтаксисі, морфологиясы және сөздік қоры бар толыққанды тіл. Бұл тілді қолдану диаспора, ассимиляция және әлеуметтік жағдайлардың өзгеруіне байланысты ғасырлар бойы азайды, бірақ бүгінде кейбір елдерде көптеген православиелік еврейлер сөйлейді.

Идиш тілі ресми тіл мәртебесіне ие болмаса да, оны әлі де сөйлейтіндер оның лингвистикалық және мәдени мақсаттар үшін қаншалықты маңызды екенін біледі. Сондықтан бүкіл әлемде идиш тіліне аударма қызметтері арқылы тілді сақтауға тырысатын адамдар бар. Аудармашылар идиш тілін түсінетіндер мен түсінбейтіндер арасындағы алшақтықты жоюға көмектеседі.

Идиш тілінен аударма қызметтері Киелі кітаптан алынған сөздер немесе діни әдет-ғұрыптарды білдіру үшін қолданылатын сөз тіркестері сияқты идиш тілінің ауызекі тіліне айналған еврей терминдерін табуға көмектеседі. Аударма арқылы бұл қасиетті өрнектерді идиш тілінде жазуға немесе сөйлеуге дұрыс енгізуге болады. Бұл тілді білмейтіндер үшін идиш тіліндегі аудармаларға қол жеткізу мүмкіндігі өте пайдалы болуы мүмкін.

Идиш тіліндегі құжаттардың аудармалары тарих бойында көші-қон, дін, әдебиет, лингвистика және еврей тарихы сияқты көптеген салаларда қолданылған. Сондықтан иврит тілінде де, неміс тілінде де сертификатталған білікті идиш аудармашыларын табу маңызды. Тілдің өзінен басқа, бұл мамандар әртүрлі шығармалардың мәдениетін, мәнмәтінін және мән-жайларын білуі керек, осылайша олардың аудармалары бастапқы ниетті дәл көрсетеді.

Идиш тіліндегі аудармалар тіл үйренуге тырысатындарға үлкен көмек көрсетіп қана қоймай, оны тірі қалдыруға көмектеседі. Идиш сөздері мен сөз тіркестерін басқа тілдерге аударуға көмектесу арқылы аудармалар тілдің толық жоғалуын болдырмауға көмектеседі. Білікті аудармашылардың көмегімен идиш еврей халқының мәдениеті мен дәстүрлеріне терезе ашатын тірі және сау болып қалады.

Идиш тілінде сөйлейтін елдер қандай?

Идиш тілі негізінен Америка Құрама Штаттарының, Израильдің, Ресейдің, Беларуссияның, Украинаның, Польшаның және венгрияның еврей қауымдастықтарында сөйлейді. Сондай-ақ, Францияда, Аргентинада, Австралияда, Оңтүстік Африкада, Канадада және басқа елдерде еврейлердің саны аз.

Идиш тілінің тарихы қандай?

Идиш-бұл орта неміс тілінен бастау алатын және бүкіл әлем бойынша Ашкенази еврейлері сөйлейтін тіл. Ол 9 ғасырда құрылғаннан бері Ашкенази еврейлерінің негізгі тілі ретінде қызмет етті, қазіргі Германия мен Францияның солтүстігінде еврей қауымдастықтары өркендеді. Бұл бірнеше тілдердің, соның ішінде еврей және арамей тілдерінің, сондай-ақ славян, Роман және орта Герман диалектілерінің қоспасы.
Идиш алғаш рет 12 ғасырда еуропалық еврейлер арасында танымал болды, ол дәстүрлі жазбаша форма ретінде емес, негізінен ауызекі тіл ретінде қолданыла бастады. Бұл еврей халқының орналасуына байланысты болды, олар көбінесе географиялық жағынан бір-бірінен бөлініп, уақыт өте келе әртүрлі диалектілерді дамытты. 15-16 ғасырларда идиш бүкіл Еуропаға кең таралып, еуропалық еврейлер арасында қарым-қатынас тіліне айналды.
Идиш тіліне еврейлер өмір сүрген жергілікті тілдер де қатты әсер етті, сондықтан бүкіл Еуропа, Африка және Америкада әртүрлі диалектілер дамыды. Ішкі айырмашылықтарға қарамастан, идиш диалектілері жалпы грамматикаға, синтаксиске және стандартты лексикаға ие, кейбір диалектілерге еврей, ал басқаларына кейінгі тілдер қатты әсер етті.
19 ғасырда идиш әдебиеті өркендеп, тілде көптеген кітаптар мен журналдар жарық көрді. Алайда антисемитизмнің күшеюі, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көптеген еврейлердің қоныс аударуы және Америка Құрама Штаттарында ағылшын тілін басым тіл ретінде қабылдау идиш тілінің ауызекі тіл ретінде құлдырауына әкелді. Бүгінде бүкіл әлемде, негізінен Солтүстік Америка мен Израильде миллиондаған адамдар идиш тілінде сөйлейді, дегенмен бұл тіл бұрынғыдай кең қолданылмайды.

Идиш тілінің дамуына ең көп үлес қосқан 5 адамның қатарына кім кіреді?

1. Элиезер Бен-Ехуда (1858-1922): Бен-Ехуда еврей тілін қайта жандандырды деп есептеледі, ол еврей тіліне көптеген идиш сөздерін енгізу арқылы жасады. Ол сондай-ақ қазіргі еврей тілінің жан-жақты сөздігін бірінші болып құрастырып, осы тіл туралы мақалалар мен кітаптар жазды.
2. Шолом-Алейхэм (1859-1916): Алейхэм Шығыс Еуропадағы еврейлердің өмірі туралы жазған әйгілі идиш жазушысы болды. Оның шығармалары, соның ішінде "Тевье сауыншы", идиш тілін бүкіл әлемге танымал етуге және таратуға көмектесті.
3. Хайм Грейд (1910-1982): Грейд идиш тілінде танымал жазушы және ақын болған. Оның еврей өмірінің қиындықтарын баяндайтын шығармалары идиш тіліндегі ең жақсы әдебиет туындыларының бірі болып саналады.
4. Макс Вайнрейх (1894-1969): лингвист, профессор, Литваның Вильнюс қаласындағы YIVO еврейлерді зерттеу институтының негізін қалаушы және директоры Вайнрейх бүкіл өмірін идиш тілін зерттеуге және танымал етуге арнады.
5. Ицик Мунгер (1900-1969): Мунгер идиш ақыны және 20 ғасырдың ең ұлы жазушыларының бірі болды. Бұл тілдің жандануы мен модернизациясына үлкен әсер етті.

Идиш тілінің құрылымы қалай?

Идиш құрылымы неміс тілімен бірдей. Ол субъект-етістік-объект ретімен құрылған сөздерден, сөз тіркестерінен және сөйлемдерден тұрады. Идиш тілі неміс тіліне қарағанда қысқа, мақалаларды, предлогтарды және бағынышты одақтарды аз пайдаланады. Идиш тілінде неміс тіліндегідей етістік конъюгация жүйесі жоқ, ал кейбір етістік шақтары неміс тіліндегіден өзгеше. Идиш тілінде неміс тілінде жоқ бірнеше қосымша бөлшектер мен басқа элементтер бар.

Идиш тілін ең дұрыс жолмен қалай үйренуге болады?

Идиш тілін үйренудің ең жақсы тәсілі-бұл тілге баспен ену. Бұл идиш тілінде сөйлесулерді тыңдауды, идиш тілінде кітаптар мен газеттерді оқуды, сондай-ақ идиш тілінде фильмдер мен телешоуларды көруді білдіреді. Сіз сондай-ақ жергілікті қауымдастық орталығында, университетте немесе онлайн режимінде идиш курстарына жазыла аласыз. Онда ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесуді ұмытпаңыз, бұл сізге айтылым мен грамматикаға үйренуге көмектеседі. Соңында, кез келген сұрақтарға жауап беруге көмектесетін идиш-ағылшын сөздігі мен етістік кестелерін қолыңызда ұстаңыз.

Испан тілі-әлемдегі ең көп таралған тілдердің бірі, оның сөйлеушілері шамамен 500 миллион адам. Осылайша, испан тіліне аудару бизнес пен Халықаралық ұйымдарға жиі қойылатын қажеттілік екені таңқаларлық емес. Құжаттарды, веб-сайттарды немесе коммуникацияның басқа түрлерін аударумен айналыссаңыз да, білікті аудармашыны таңдағанда бірнеше негізгі факторларды ескеру қажет.

Ең алдымен, испан тілін де, қалаған аударма тілін де білетін адамды табыңыз. Тәжірибелі аудармашылар екі мәдениет пен лексика туралы арнайы білімге ие болады және екі тіл арасындағы кез келген олқылықтарды жоя алады. Испан тіліне жақсы аударма мәдени хабардарлықтың белгілі бір деңгейін талап етеді, өйткені кейбір сөздер мен өрнектер екі тілде де сәйкес келмеуі мүмкін. Білікті аудармашы сапалы аударманы жасау кезінде сөйлесу айналымдарын, аймақтық айырмашылықтарды және тіпті әртүрлі диалектілерді есепке ала алады.

Тілді білуден басқа, аудармашының біліктілігі мен тәжірибесін ескеру қажет. Осы салада білімі немесе тағылымдамасы бар, сондай-ақ белгілі бір салада бұрынғы тәжірибесі бар кәсіпқойды іздеңіз. Испан тіліне аудармалардың қанша түрімен жұмыс істегенін сұраңыз және олардың нақты білім салалары туралы сұраңыз. Жақсы аудармашы сонымен қатар ең жаңа бағдарламалық жасақтаманы, аударма құралдары мен әдістерін жақсы білуі керек.

Соңында, сіздің мерзіміңізге сәйкес келетін және клиенттерге сенімді қызмет көрсете алатын аудармашымен жұмыс жасаңыз. Олардың алдыңғы жұмыстарының үлгілерін сұраңыз және мүмкін болса, бірнеше сілтемелер беріңіз. Егер сіз веб-сайтты немесе маркетингтік материалдарды аударсаңыз, аударма бюросымен немесе фрилансермен ынтымақтастық туралы ойланыңыз. Оларда жұмыстың жылдам орындалуын және сапалы аударымдарды қамтамасыз етуге мүмкіндік беретін ресурстар болады.

Осы қадамдарды орындау арқылы сіз өзіңіздің қажеттіліктеріңіз үшін испан тіліне ең жақсы аударманы алатыныңызға сенімді бола аласыз. Дұрыс аудармашының және кішкене дайындықтың көмегімен сіздің хабарламаңыз дәл және тиімді жеткізілетініне сенімді бола аласыз.

Испан тілінде қай елдер сөйлейді?

Испан тілінде Испания, Мексика, Колумбия, Аргентина, Перу, Венесуэла, Чили, Эквадор, Гватемала, Куба, Боливия, Доминикан Республикасы, Гондурас, Парагвай, Коста-Рика, Сальвадор, Панама, Пуэрто-Рико, Уругвай және Экваторлық Гвинея сөйлейді.

Испан тілінің тарихы қандай?

Испан тілінің тарихы Испания тарихымен тығыз байланысты. Испан тілінің ең алғашқы түрі Испанияда Рим империясы кең таралған латын тілінен шыққан деп саналады. Тіл орта ғасырларда біртіндеп өзгеріп, дамыды, гот және араб сияқты басқа тілдердің сөздері мен грамматикалық құрылымдарын қамтыды.
15 ғасырда испан тілі христиан реконкистасынан кейін испан патшалығының ресми тіліне айналды және онымен бірге қазіргі испан тілі қалыптаса бастады. 16 ғасырда испан тілі Жаңа әлемдегі барлық испан колонияларында қолданылып, Еуропаның басқа бөліктеріне тарала бастады, онда ол латын тілін ғылыми, саяси және мәдени қарым-қатынастың негізгі тілі ретінде алмастырды.
Бүгінгі таңда испан тілі әлемдегі ең көп таралған тілдердің бірі болып табылады, 480 миллионнан астам адам оны бірінші немесе екінші тіл ретінде сөйлейді.

Испан тілін үйренуге ең көп үлес қосқан 5 адамның қатарына кім кіреді?

1. Мигель де Сервантес (Дон Кихоттың авторы) 2. Антонио де Небриха (грамматик және лексикограф) 3. Франсиско Фернандес де ла Сигонья (филолог) 4. Рамон Менендес Пидал (тарихшы және филолог) 5. Амадо Нерво (ақын)

Испан тілінің құрылымы қалай?

Испан тілінің құрылымы француз немесе итальян сияқты басқа роман тілдеріне ұқсас. Бұл субъект-етістік-объект тілі (SVO), бұл әдетте сөйлемдер субъектінің, етістіктің, содан кейін объектінің схемасына сәйкес келетінін білдіреді. Көптеген тілдер сияқты, ерекшеліктер мен вариациялар бар. Сонымен қатар, испан тілінде етістіктің есімдіктері мен жалғауларына жататын еркек және әйел зат есімдері бар, сонымен қатар белгілі және белгісіз мақалалар қолданылады.

Испан тілін ең дұрыс жолмен қалай үйренуге болады?

1. Испан тілі курсын немесе қолданбасын пайдаланыңыз: бүгінгі нарықта қол жетімді көптеген тілдік курстар мен қолданбаларды пайдаланыңыз. Олар сізге испан тілін ең тиімді тәсілдермен үйренуге көмектесу үшін арнайы жасалған және оларды желіде де, оффлайн режимінде де қолдануға болады.
2. Испан тіліндегі фильмдерді көріңіз: испан тіліндегі фильмдерді, телешоуларды және басқа бейнелерді көру - тілді сезінудің ең жақсы тәсілдерінің бірі. Актерлердің сөздерін қалай айтатынына назар аударыңыз және диалогтың мәнмәтінін түсініңіз.
3. Испан тілінде сөйлейтіндермен сөйлесіңіз: тәрбиеші немесе дос сияқты тілдік дағдыларыңызды жаттықтыруға көмектесетін испан тілінде сөйлейтінді табыңыз. Бұл сізге айтылыммен және жаргон сөздермен жақсырақ танысуға көмектеседі.
4. Испан тіліндегі кітаптарды оқыңыз: испан тіліндегі кітаптарды оқу-Жаңа сөздік қорын үйренудің және тілді жақсы түсінуге көмектесудің тамаша тәсілі. Сіз жаңадан бастаушыларға арналған кітаптардан бастай аласыз, содан кейін қиындық деңгейін біртіндеп арттыра аласыз.
5. Испан тілінде жазыңыз: испан тілінде жазу-үйренгеніңізді жаттықтырудың және тіл туралы біліміңізді нығайтудың тамаша тәсілі. Сіз қарапайым сөйлемдерді жаза аласыз немесе дағдыларыңызды жетілдіре отырып, ұзағырақ үзінділер жазуға жұмыс жасай аласыз.