Kategori: Genel

דודו אהרון & עדן מאירי – בחלומות שלנו İbranice Sözleri Türkçe Anlamları

עכשיו תורך להישבר
– Şimdi kırılma sırası sende
עכשיו התור שלי להיות נחמד פחות
– Şimdi daha az nazik olma sırası bende
ואל תבואי להתנצל
– Ve özür dilemeye gelme
כי המצפון שלך פתאום עבד שעות
– Çünkü vicdanınız aniden saatlerce çalıştı

השארת אותי עכשיו
– Şimdi sen beni terk ettin.
כמו חייל בודד
– Yalnız bir asker gibi
כמו חיה פצועה
– Yaralı bir hayvan gibi
כמו אדם בלי נשמה
– Ruhu olmayan bir adam gibi
זרקת אותי לשם
– Orada beni bir kenara attın.
רק אל תגידי שזה נגמר
– Sadece bitti deme

אז תגידי למה בלילות
– O zaman geceleri nedenini söyle
אני יושב ומחכה לך כמו שיכור
– Oturuyorum ve seni sarhoş gibi bekliyorum
אולי טעיתי שהפסקתי לטייל בתוך הדם שלך
– Belki de senin kanında yürümeyi bırakmakla hata ettim.
בחלומות שלנו
– Rüyalarımızda
ביקשתי שנאהב כל החיים
– Hayatım boyunca aşk istedim
זה לא עבד אני מודה
– İşe yaramadı. İTİRAF EDİYORUM.
אולי טעינו שנתנו לגורל הזה להתערב
– Belki de bu kaderin müdahale etmesine izin vermekle yanıldık
להשתלט עלינו
– Bizi kontrol altına al

עכשיו תורך להתאהב
– Şimdi Aşık olma sırası sende
במישהו שקצת מזכיר אותי מאוד
– Bana biraz hatırlatan biri
וכל הפחד מתערבב
– Ve tüm korku karışır
כמו השקרים שלך בפעם המיליון
– Milyonuncu kez yalanların gibi

השארת אותי עכשיו
– Şimdi sen beni terk ettin.
כמו חייל בודד
– Yalnız bir asker gibi
כמו חיה פצועה
– Yaralı bir hayvan gibi
כמו אדם בלי נשמה
– Ruhu olmayan bir adam gibi
זרקת אותי לשם
– Orada beni bir kenara attın.
רק אל תגידי שזה נגמר
– Sadece bitti deme

תגידי למה בלילות
– Geceleri nedenini söyle
אני יושב ומחכה לך כמו שיכור
– Oturuyorum ve seni sarhoş gibi bekliyorum
אולי טעיתי שהפסקתי לטייל בתוך הדם שלך
– Belki de senin kanında yürümeyi bırakmakla hata ettim.
בחלומות שלנו
– Rüyalarımızda
ביקשתי שנאהב כל החיים
– Hayatım boyunca aşk istedim
זה לא עבד אני מודה
– İşe yaramadı. İTİRAF EDİYORUM.
אולי טעינו שנתנו לגורל הזה להתערב
– Belki de bu kaderin müdahale etmesine izin vermekle yanıldık
להשתלט עלינו
– Bizi kontrol altına al

תגידי למה בלילות
– Geceleri nedenini söyle
אני יושב ומחכה לך כמו שיכור
– Oturuyorum ve seni sarhoş gibi bekliyorum
אולי טעיתי שהפסקתי לטייל בתוך הדם שלך
– Belki de senin kanında yürümeyi bırakmakla hata ettim.
בחלומות שלנו
– Rüyalarımızda
ביקשתי שנאהב כל החיים
– Hayatım boyunca aşk istedim
זה לא עבד אני מודה (אני מודה)
– İşe yaramadı itiraf ediyorum (itiraf ediyorum)
אולי טעינו שנתנו לגורל הזה להתערב
– Belki de bu kaderin müdahale etmesine izin vermekle yanıldık
להשתלט עלינו
– Bizi kontrol altına al

19 Nisan 2021
ישי ריבו – הלב שלי İbranice Sözleri Türkçe Anlamları

הלב שלי נקרע לשניים
– Kalbim ikiye bölündü
מה שלא ראתה שפחה על המים
– O su üzerinde bir köle görmedim ne
כמו סופה מן הים עולה
– Denizden bir kar fırtınası yükseldikçe
כמו תופה של מרים פועם
– Miriam’ın davulu nasıl atıyor
ואין תרופה בעולם
– Ve dünyada ilaç yok

הלב שלי מרים ידים
– Kalbim ellerini kaldırıyor
כבר מועד לא עומד על הרגליים
– Artık ayaklarının üzerinde durmuyor
שבר כלי שאין בו כבר מה
– Zaten sahip olmayan bir gemi
והשמים הם לי חומה
– Ve gökyüzü benim bir duvarım
איך אעבור בתוך הים ביבשה?
– Karada denizde nasıl hareket edebilirim?

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– Ve sadece itaatkardan dansa dönebilirsin
לזכך את החול
– Kum kredi
לרכך בי הכל
– İçimdeki her şeyi yumuşat
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– Ve sadece kalbime nasıl yaklaşacağını anlıyorsun
משכך כל כאב שבי
– İçimdeki herhangi bir acıyı hafifletir
מרפא את הלב
– Kalbi iyileştirir

הלב שלי נקרע לשניים
– Kalbim ikiye bölündü
חציו אשם וחציו לשם שמים
– Yarı suçlu ve yarı tanrı aşkına
כמו סופה מן הים עולה
– Denizden bir kar fırtınası yükseldikçe
כמו תופה של מרים פועם
– Miriam’ın davulu nasıl atıyor
ואין תרופה בעולם ללב
– Ve dünyada kalp için ilaç yok

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– Ve sadece itaatkardan dansa dönebilirsin
לזכך את החול
– Kum kredi
לרכך בי הכל
– İçimdeki her şeyi yumuşat
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– Ve sadece kalbime nasıl yaklaşacağını anlıyorsun
משכך כל כאב שבי
– İçimdeki herhangi bir acıyı hafifletir
מרפא את הלב
– Kalbi iyileştirir

ויש עוד צר שמציק לצאן
– Ve sürüyü rahatsız eden başka bir sorun var
ואין ציר שיצעק לצור
– Ve Çakmaktaşına bağıracak bir eksen yok
רק אני מול ים שלם ולב שבור
– Sadece bütün bir deniz ve kırık bir kalple yüzleşiyorum

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– Ve sadece itaatkardan dansa dönebilirsin
לזכך את החול
– Kum kredi
לרכך בי הכל
– İçimdeki her şeyi yumuşat
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– Ve sadece kalbime nasıl yaklaşacağını anlıyorsun
משכך כל כאב שבי
– İçimdeki herhangi bir acıyı hafifletir
מרפא את הלב
– Kalbi iyileştirir

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– Ve sadece itaatkardan dansa dönebilirsin
לזכך את החול
– Kum kredi
לקדש בי הכל
– İçimdeki her şeyi kutsamak
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– Ve sadece kalbime nasıl yaklaşacağını anlıyorsun
משכך כל כאב שבי
– İçimdeki herhangi bir acıyı hafifletir
מרפא את הלב
– Kalbi iyileştirir

19 Nisan 2021
חנן בן ארי – אמן על הילדים İbranice Sözleri Türkçe Anlamları

אני מתפלל על הילדים שלי
– Çocuklarım için dua ediyorum
שלא יירשו את השריטות שלי
– Çiziklerimi miras alma.
שיחבקו אחד את השני
– Sarılmak her diğer

איך הזמן הוא טס זה לא נתפס שאני אבא
– Zaman nasıl uçuyor yakalanmadı ben bir babayım
מקיץ מן הילדות אל המציאות שאני חי בה
– Yazdan çocukluktan yaşadığım gerçekliğe
זוכר איך אחרי שלושה נגמר האוויר
– Üç hava bittikten sonra nasıl olduğunu hatırlayın
אמרתי חכי, אמרת לי תראה
– Bekle dedim, bana bak dedin.
הם קצת יגדלו ותבין
– Biraz büyüyecekler ve anlayacaksınız

פתאום הם שישה עוד רגע שבעה
– Aniden başka bir anda altı yedi
וכמה שהם מדהימים
– Ve ne kadar şaşırtıcı
אבל הלחץ גדל בנה לו מגדל
– Ancak artan basınç ona bir kule inşa etti
ללב יש רק שני חדרים
– Kalbin sadece iki odası vardır
והמצפון עובד גם שבתות וחגים
– Ve vicdan da Cumartesi ve tatil günlerinde çalışır
את אם השנה כבר שנים
– Eğer bu yıl yıllar geçtiyse
אני עוד שבוי בפחדים ש
– Bu korkularda başka bir mahkumum

אני לא אספיק להגיע
– Başaramayacağım.
לשמור, להציל, להושיע
– Kaydet, Kaydet, Kaydet
לספוג במקומם ת’קליע
– Onların yerine mermi emmek
אוי כמה הלב הוא פגיע
– Savunmasız kalbi nasıl Oh

אני מתפלל על הילדים שלי
– Çocuklarım için dua ediyorum
שלא יירשו את השריטות שלי
– Çiziklerimi miras alma.
שיחבקו אחד את השני
– Sarılmak her diğer
אמן שיהיו בריאים תמיד
– Amin her zaman sağlıklı ol
אני מתפלל על הילדים שלי
– Çocuklarım için dua ediyorum
שלא יירשו את השריטות שלי
– Çiziklerimi miras alma.
שיחבקו אחד את השני
– Sarılmak her diğer
אמן שיהיו בריאים תמיד
– Amin her zaman sağlıklı ol

רוצה להיות שם בשבילם בדיוק כמו שהבטחתי
– Söz verdiğim gibi onlar için orada olmak istiyorum
לשבת בסופו של יום לדעת שהצלחתי
– Günün sonunda oturup başardığımı öğrenmek için
בינתיים סופר נצחונות קטנים מבסוט שלא ברחתי
– Bu arada ben kaçmadı bir sot süper küçük kazanır
לשירותים או למחשב פשוט עצרתי והקשבתי
– Tuvalete ya da bilgisayara sadece durdum ve dinledim

לסיפורים על ציפורים למחשבות, לציורים
– Düşünceler için kuşlar hakkında hikayeler için, çizimler için
לחלומות שיום אחד יגשימו
– Bir gün gerçek olacak hayallere
לגיבורים, לנסיכות עם העיניים השותקות
– Kahramanlar için, sessiz gözlü prensesler için
יש ים סודות אם באמת תקשיבו
– Eğer gerçekten dinlerseniz sırlar vardır

מתפלל על הילדים שלי
– Çocuklarım için dua ediyorum
שלא יירשו את השריטות שלי
– Çiziklerimi miras alma.
שיחבקו אחד את השני
– Sarılmak her diğer
אמן שיהיו בריאים תמיד
– Amin her zaman sağlıklı ol
אמן אמן אמן על הילדים שלי
– Amin Amin Amin çocuklarım üzerinde
שלא יירשו את השריטות שלי
– Çiziklerimi miras alma.
שיחבקו אחד את השני
– Sarılmak her diğer
אמן שיהיו בריאים תמיד
– Amin her zaman sağlıklı ol

עומד מתבונן ביציע
– Standları izlerken ayakta
צופה מהצד ומריע
– Yan taraftan izliyor ve tezahürat
גם בתהום, גם ברקיע
– Ayrıca uçurumda, aynı zamanda gök gürültüsünde
עוזב את הכל ומגיע
– Her şeyi bırakıp gelmek

רק תחבקו אחד את השני
– Sadece sarılmak her diğer
אמן שתהיו בריאים תמיד
– Amin her zaman sağlıklı ol

19 Nisan 2021
כנסיית השכל – שום דבר לא יפגע בי İbranice Sözleri Türkçe Anlamları

שום דבר לא יפגע בי, שום דבר
– Hiçbir şey bana zarar vermez, hiçbir şey
לא אישה, לא כדור מחבלים, שום דבר
– Kadın yok, terörist topu yok, hiçbir şey yok
כי ככה נשבעתי לאחי, אחותי, להורים
– Çünkü kardeşime, kız kardeşime, aileme böyle yemin ettim
ובכיתי בלילות ודאגתי בימים
– Ve geceleri ağladım ve günlerce endişelendim
כי פחדתי שמשהו יפגע בהורים
– Çünkü bir şeyin ebeveynlere zarar vereceğinden korkuyordum.
וקולו של אבי מהדהד לי בראש כבר שנים
– Ve babamın sesi kafamda yıllarca yankılanıyor

אם יקרה לך משהו
– Eğer sana bir şey olursa
אין לי טעם לחיים
– Hayatın hiç bir tadı var
אין לי טעם למחר
– Yarının bir anlamı yok.
אין לי טעם לחיים
– Hayatın hiç bir tadı var
אין לי טעם למחר
– Yarının bir anlamı yok.

אם אתם עומדים כאן מעלי
– Eğer burada üstümde durursan
כנראה שלא עמדתי בהבטחתי
– Sanırım sözümü tutmadım.
מצטער, בחיי
– Üzgünüm, dostum.
מצטער, בחיי
– Üzgünüm, dostum.
מצטער, בחיי
– Üzgünüm, dostum.

אם יקרה לך משהו
– Eğer sana bir şey olursa
אין לי טעם לחיים
– Hayatın hiç bir tadı var
אין לי טעם למחר
– Yarının bir anlamı yok.
אין לי טעם לחיים
– Hayatın hiç bir tadı var
אין לי טעם למחר
– Yarının bir anlamı yok.

שום דבר לא יפגע בי
– Hiçbir şey bana zarar vermez
שום דבר
– Hiçbir şey değil.
לא אישה לא כדור מחבלים
– Kadın yok, top bombacısı yok
שום דבר
– Hiçbir şey değil.

19 Nisan 2021
3 Doors Down – Here Without You İngilizce Sözleri Türkçe Anlamları

A hundred days have made me older
– Yüz gün beni daha yaşlı yaptı
Since the last time that I saw your pretty face
– Güzel yüzünü son gördüğümden beri
A thousand lies have made me colder
– Binlerce yalan beni daha da soğuttu
And I don’t think I can look at this the same
– Ve buna aynı şekilde bakabileceğimi sanmıyorum

But all the miles that separate
– Ama ayrı olan tüm kilometreler
Disappear now when I’m dreaming of your face
– Yüzünü hayal ettiğimde şimdi ortadan kaybol

I’m here without you, baby
– Sensiz buradayım bebeğim.
But you’re still on my lonely mind
– Ama sen hala yalnız kafamdasın
I think about you, baby
– Seni düşünüyorum bebeğim.
And I dream about you all the time
– Ve her zaman seni hayal ediyorum

I’m here without you, baby
– Sensiz buradayım bebeğim.
But you’re still with me in my dreams
– Ama sen hala rüyalarımda benimlesin
And tonight it’s only you and me, yeah
– Ve bu gece sadece sen ve ben, Evet

The miles just keep rollin’
– Miles sadece yuvarlanmaya devam ediyor
As the people leave their way to say hello
– İnsanlar merhaba demek için yollarından ayrılırken
I’ve heard this life is overrated
– Bu hayatın abartıldığını duydum.
But I hope that it gets better as we go, oh yeah, yeah
– Ama umarım ilerledikçe daha iyi olur, oh evet, evet

I’m here without you, baby
– Sensiz buradayım bebeğim.
But you’re still on my lonely mind
– Ama sen hala yalnız kafamdasın
I think about you, baby
– Seni düşünüyorum bebeğim.
And I dream about you all the time
– Ve her zaman seni hayal ediyorum

I’m here without you, baby
– Sensiz buradayım bebeğim.
But you’re still with me in my dreams
– Ama sen hala rüyalarımda benimlesin
And tonight, girl, it’s only you and me
– Ve bu gece, kızım, sadece sen ve ben

Everything I know, and anywhere I go (Oh whoa)
– Bildiğim her şey ve nereye gidersem gideyim (oh whoa)
It gets hard but it won’t take away my love (Oh whoa)
– Zorlaşıyor ama aşkımı almayacak (oh whoa)
And when the last one falls
– Ve sonuncusu düştüğünde
When it’s all said and done
– Ne zaman tüm dedi ve bitti
It gets hard but it won’t take away my love, whoa, oh, oh
– Zor oluyor ama aşkımı elimden almıyor, whoa, oh, oh

I’m here without you, baby
– Sensiz buradayım bebeğim.
But you’re still on my lonely mind
– Ama sen hala yalnız kafamdasın
I think about you, baby
– Seni düşünüyorum bebeğim.
And I dream about you all the time
– Ve her zaman seni hayal ediyorum

I’m here without you, baby
– Sensiz buradayım bebeğim.
But you’re still with me in my dreams
– Ama sen hala rüyalarımda benimlesin
And tonight, girl, it’s only you and me, yeah
– Ve bu gece, kızım, sadece sen ve ben, Evet
Oh girl, oh oh
– Oh kızım, oh oh

19 Nisan 2021
עדן חסון – גדל לי קצת זקן İbranice Sözleri Türkçe Anlamları

לפני כמה שנים כשהייתי ילד
– Birkaç yıl önce çocukken
לא מוכן לעולם וכולם לא אכלו אותי
– Hiç hazır olmadım ve herkes beni yemedi.
אני יושב לבד, כולם כדורגל
– Yalnız oturuyorum, herkes Futbol oynuyor
מי זה המוזר הזה בראי?
– Aynadaki ucube de kim?

אנלא בעניינים, איך בכלל פונים?
– Bilmiyorum, nasıl dönüyorsun ki?
חבר’ה צוחקים וחלום שלי שנהיה חברים
– Çocuklar gülüyor ve arkadaş olmamızı hayal ediyor
אהה שכח מיזה ת’לא מספיק גבר
– Ahh. kimin yetmediğini unut dostum.
ובלב שבר מתגברים
– Ve kalpte fıtık yoğunlaşır

ואז הדביקו לי שמות, לא חשוב
– Ve sonra isimlerim var, boşver.
כמעט שכחתי איך קוראים לי
– Neredeyse adımı unutuyordum.
תמיד אהבתי תלילות
– Ben her zaman dikliği sevdim
הייתי שר, כותב שעות
– Şarkı söylerdim, saatlerce yazardım
עד שיום אחד קצת השתניתי
– Bir gün biraz değişene kadar

גדל לי קצת זקן על הצלקות
– Yara izlerinde biraz yaşlanıyor
ולמילים שלי התאמתי מנגינות
– Ve sözlerime göre melodileri eşleştirdim
הגיטרה היא זאת שפתרה לי בעיות
– Gitar benim için sorunları çözen kişidir
כמה בעיות, כמה בעיות, כמה
– Bazı sorunlar, bazı sorunlar, bazı
רוב הזמן לבד, ארבעה קירות
– Çoğu zaman yalnız, dört duvar
ככה מהצד, למדתי איך לשחות
– Bu taraftan, yüzmeyi öğrendim
אף פעם לא שכחתי מה אני צריך להיות
– Ne olmam gerektiğini asla unutmadım
מה צריך להיות
– Ne olmalı
מה צריך להיות
– Ne olmalı
מה צריך להיות
– Ne olmalı

לפני כמה שנים נער בבית ספר
– Birkaç yıl önce bir okul çocuğu
לא אוהב הפסקות רב מכות והבעיות
– Molaları ve birçok darbeyi ve problemi sevmeyin
תמיד רדפו אותי גם לבד בחדר
– Her zaman beni odada yalnız kovaladı
מה כבר לא בסדר עם עצמי?
– Artık benim neyim var?

ואז התחילו השטויות חסכים
– Ve sonra kurtulmuş saçmalık başladı
לפצות כי לא הייתי
– Makyaj çünkü ben değildim
אז התמכרתי ללילות למסיבות לבעיות
– Bu yüzden sorunlara partiler için gece bağımlısı oldu
עד שיום אחד קצת השתניתי
– Bir gün biraz değişene kadar

גדל לי קצת זקן על הצלקות
– Yara izlerinde biraz yaşlanıyor
ולמילים שלי התאמתי מנגינות
– Ve sözlerime göre melodileri eşleştirdim
הגיטרה היא זאת שפתרה לי בעיות
– Gitar benim için sorunları çözen kişidir
כמה בעיות, כמה בעיות, כמה
– Bazı sorunlar, bazı sorunlar, bazı
רוב הזמן לבד, ארבעה קירות
– Çoğu zaman yalnız, dört duvar
ככה מהצד, למדתי איך לשחות
– Bu taraftan, yüzmeyi öğrendim
אף פעם לא שכחתי מה אני צריך להיות
– Ne olmam gerektiğini asla unutmadım
מה צריך להיות
– Ne olmalı
מה צריך להיות
– Ne olmalı
מה צריך להיות
– Ne olmalı

גדל לי קצת זקן על הצלקות
– Yara izlerinde biraz yaşlanıyor
ולמילים שלי התאמתי מנגינות
– Ve sözlerime göre melodileri eşleştirdim
הגיטרה היא זאת שפתרה לי בעיות
– Gitar benim için sorunları çözen kişidir
כמה בעיות, כמה בעיות, כמה
– Bazı sorunlar, bazı sorunlar, bazı

19 Nisan 2021
עומר אדם – פסקול חיי İbranice Sözleri Türkçe Anlamları

על מדרכה בעיר אני יושב לבד
– Şehirde bir kaldırımda yalnız oturuyorum
כל החיים שלי הכל כמעט הכל ליד
– Tüm hayatım boyunca her şey neredeyse her şey yakın
ואין כדור ללב שבור ובסיפור הזה גם את
– Ve kırık bir kalp için Top yok ve bu hikayede sen de
לא ממש עוזרת
– Gerçekten yardımcı olmuyor

הייתי משוגע עליך את זה את לא ידעת
– Senin için deli oluyordum. bilmiyordun.
ואת עשית לי אז בית ספר כששיחקנו קצת
– Bazı oynadığımızda ve Okuldan sonra beni buldun
וזה גמור עכשיו אסור להתקשר לא כי שבת
– Ve bu Cumartesi değil aramak için izin verilmez şimdi bitti
זה כי את לא עונה
– Çünkü cevap vermiyorsun.

וכבר מזמן ראיתי
– Ve uzun zamandır görüyorum
את העתיד שלי איתך
– Seninle geleceğim
עכשיו אני סגור על זה
– Şimdi onu kapatıyorum
היית הכל אולי היית פסקול חיי
– Sen her şeydin. belki de hayatımın müziğiydin.
לאן שלא הלכתי
– Nereye gidersem gideyim
חזרתי אל הטוב שלך
– Senin iyiliğine geri döndüm
עכשיו אני סגור על זה
– Şimdi onu kapatıyorum
היית הכל אולי היית פסקול חיי
– Sen her şeydin. belki de hayatımın müziğiydin.

היינו כמו מכסה לסיר לפחות זה מה שחשבת
– Tencere kapağı gibiydik. en azından düşündüğün buydu.
אמרת שאת לא זוכרת כבר במי התאהבת
– Ben aşık mı dedin.
זה כבר גמור זה לב שבור זה כמו כדור בחזה
– Çoktan bitti zaten. kırık bir kalp. göğsündeki kurşun gibi.
כשאת הולכת
– Giderken

וכבר מזמן ראיתי
– Ve uzun zamandır görüyorum
את העתיד שלי איתך
– Seninle geleceğim
עכשיו אני סגור על זה
– Şimdi onu kapatıyorum
היית הכל אולי היית פסקול חיי
– Sen her şeydin. belki de hayatımın müziğiydin.
לאן שלא הלכתי
– Nereye gidersem gideyim
חזרתי אל הטוב שלך
– Senin iyiliğine geri döndüm
עכשיו אני סגור על זה
– Şimdi onu kapatıyorum
היית הכל אולי היית פסקול חיי
– Sen her şeydin. belki de hayatımın müziğiydin.

מחשבות באות עם הלבד
– Düşünceler keçe ile birlikte gelir
האם הכרת איזה בחור נחמד
– Biliyoruz ki, bazı iyi adam yaptın
האם את שמה את הלב בצד
– Kalbini bir kenara mı koyuyorsun
כשאת חושבת עלי
– Beni düşündüğünde

וכבר מזמן ראיתי
– Ve uzun zamandır görüyorum
את העתיד שלי איתך
– Seninle geleceğim
עכשיו אני סגור על זה
– Şimdi onu kapatıyorum
היית הכל אולי היית פסקול חיי
– Sen her şeydin. belki de hayatımın müziğiydin.
לאן שלא הלכתי
– Nereye gidersem gideyim
חזרתי אל הטוב שלך
– Senin iyiliğine geri döndüm
עכשיו אני סגור על זה
– Şimdi onu kapatıyorum
היית הכל אולי היית פסקול חיי
– Sen her şeydin. belki de hayatımın müziğiydin.

19 Nisan 2021
חנן בן ארי – אם תרצי İbranice Sözleri Türkçe Anlamları

בלילות אנל’א ישן כבר שבועות
– Haftalardır uyuyorum.
רק מתהפך מצד לצד
– Sadece yan yana dönüyorum
ומפחד שיום אחד
– Ve korkarım ki bir gün

אני אקום ואת כבר לא תהיי
– Ben kalkarım ve sen artık olmayacaksın.
אני אצעק בכל העיר
– Şehrin her yerine bağıracağım.
אשאל אם מישהו ראה
– Eğer gören varsa sorarım
לאן הלכה האהבה
– Aşk nereye gitti

אם תרצי, אני אתן לך
– Eğer istersen, sana vereceğim
מנגינה
– Melodi
שתנגן לך את הכל
– Senin için her şeyi oyna
אני אתן לך את הכל
– Sana her şeyi vereceğim.

אני נשבע לך עם יד על הלב
– Sana yemin ederim kalbimde bir el ile
הפעם זה על באמת
– Bu sefer gerçekten oldu
מן הקצה אל הקצה (הקצה)
– Kenardan kenara (kenar)
אני חדש, אני רוצה
– Ben yeniyim, istiyorum
רוצה ממש
– Gerçekten istiyorum

אם תרצי, אני אתן לך
– Eğer istersen, sana vereceğim
מנגינה
– Melodi
שתנגן לך את הכל
– Senin için her şeyi oyna
אני אתן לך את הכל
– Sana her şeyi vereceğim.
וגם אשיר לך
– Ve sana şarkı söyleyeceğim

אם תרצי, אני אתן לך
– Eğer istersen, sana vereceğim
מנגינה שתרפא בך
– Seni iyileştirecek bir melodi
כל מכאוב
– Herhangi bir ağrı
אני אלחין וגם אכתוב
– Yazacağım ve yazacağım
וגם אשיר לך שיר
– Ve sana bir şarkı söyleyeceğim.

אשיר לך שיר
– Sana bir şarkı söyleyeceğim

אשיר לך
– Senin için şarkı söyleyeceğim
לה לה לה
– La La La
לה לה לה לה לה לה
– La La La La La La
לה לה לה
– La La La
לה לה לה לה לה
– La La La La La
לה לה לה
– La La La
לה לה לה לה לה
– La La La La La
לה לה לה
– La La La

אשיר
– Şarkı söyleyeceğim

לה לה לה
– La La La
לה לה לה לה לה לה
– La La La La La La
לה לה לה
– La La La
לה לה לה לה לה
– La La La La La
לה לה לה
– La La La
לה לה לה לה לה
– La La La La La
לה לה לה
– La La La

לעולם
– Asla
אנל’א עוזב אותך אף פעם
– Chanel seni asla terk etmez
גם אם נדמה שאין אותי
– Ben yokmuşum gibi görünse bile
לנצח את אהובתי
– Aşkımı yen
לנצח את אהובתי
– Aşkımı yen
אהובתי
– Aşkım

19 Nisan 2021
אגם בוחבוט – יהלום – Prod. By Triangle İbranice Sözleri Türkçe Anlamları

תגיד מה אתה יושב שם
– Orada ne oturduğunu söyle
זורק מבטים לא פוגע
– Bakışları atmak zarar vermez
מחכה לשריקה שתציל
– Kurtarmak için düdük bekliyorum
היית אלוף אבל לא תנצח
– Sen bir şampiyondun ama kazanamayacaksın
מוקף במליון חברים
– Bir milyon arkadaş tarafından çevrili
מקבל נשיקות מזרים
– Yabancılardan öpücük almak
תתקרב תתקרב
– Sokulmak. sokulmak.
לא תשים לב איך
– Nasıl olduğunu fark etmeyeceksin
אני? מחפשת קורבן
– Ben mi? Bir kurban arıyorum
לך? לא נשאר הרבה זמן
– Sana? Çok fazla zaman kalmadı

בא לי בפוזה של קלאס
– Klas pozunda bana geldi
לא הבנת לאן ת’נכנס
– Nereye gittiğini anlamadın.
טיפסת גבוה ירדת נמוך
– Yükseğe tırmandın ve alçaldın.
ת’לא תכנס איתי לפוך
– Benimle gelmeyeceksin.

אנלא צריכה מישהו שיקנה לי
– Beni satın alacak birine ihtiyacım yok
טיסה לשניים לאן שמתחשק כי
– İstediğiniz yere iki kişilik uçuş
כסף לא קונה אהבה
– Para aşk satın almaz
מאמא לי תמיד היא אמרה
– Annem bana hep söylerdi
תמצאי לך מישהו שיבין
– Seni anlayacak birini bul
את היהלום של המדינה
– Ülkenin elması

לא צריכה
– Lüzum yok
מאמא לי תמיד אמרה את
– Anne Lee her zaman şöyle derdi:
לא צריכה
– Lüzum yok
יהלום של המדינה
– Ülkenin elması
לא צריכה
– Lüzum yok
מאמא לי תמיד אמרה את
– Anne Lee her zaman şöyle derdi:
לא צריכה
– Lüzum yok
יהלום של המדינה
– Ülkenin elması

אל תבין לא נכון
– Yanlış anlamayın
לא עוד אחת מתוך מליון
– Bir milyonda bir tane daha değil
אנ’לא קונה משפטים זולים מהתיכון
– Liseden ucuz cümleler almam.
ולא מרגש אותי פרחים
– Ve beni heyecanlandırma çiçekler
מצטט את אלה בשירים
– Şarkılarda bu gerekçe

כן תודה ככה אומרים
– Evet, teşekkürler. öyle diyorlar.
סתם זרקתי עליי כמה בגדים
– Üstüme biraz kıyafet attım.
גם החברות שלי כאן אז ביי
– Arkadaşlarım da burada. güle güle.
הלכנו להרים
– Dağlara gittik

אנלא צריכה מישהו שיקנה לי
– Beni satın alacak birine ihtiyacım yok
טיסה לשניים לאן שמתחשק כי
– İstediğiniz yere iki kişilik uçuş
כסף לא קונה אהבה
– Para aşk satın almaz
מאמא לי תמיד היא אמרה
– Annem bana hep söylerdi
תמצאי לך מישהו שיבין
– Seni anlayacak birini bul
את היהלום של המדינה
– Ülkenin elması

לא צריכה
– Lüzum yok
מאמא לי תמיד אמרה את
– Anne Lee her zaman şöyle derdi:
לא צריכה
– Lüzum yok
יהלום של המדינה
– Ülkenin elması
לא צריכה
– Lüzum yok
מאמא לי תמיד אמרה את
– Anne Lee her zaman şöyle derdi:
לא צריכה
– Lüzum yok
יהלום של המדינה
– Ülkenin elması

לכל הבנות שמתפשרות על פחות
– Daha az ödün veren tüm kızlara
מאחת עד אלף
– Bir ila bin
את אישה חזקה עצמאית אינדיפנדנט
– Güçlü kadın bağımsız bağımsız
בזכותך על אמת
– Senin yüzünden gerçekten
אל תחכי שיבוא האביר
– Şövalyenin gelmesini beklemeyin
על הסוס הלבן לא אין לך מחיר
– Beyaz at üzerinde hayır bir fiyat yok
יהלום שלמדינה לא רואה אותו ממטר
– Devletin bir metreden görmediği bir elmas
קחי נפל לך הכתר
– Tacını al.

לא צריכה
– Lüzum yok
מאמא לי תמיד אמרה את
– Anne Lee her zaman şöyle derdi:
לא צריכה
– Lüzum yok
יהלום של המדינה
– Ülkenin elması
לא צריכה
– Lüzum yok
מאמא לי תמיד אמרה את
– Anne Lee her zaman şöyle derdi:
לא צריכה
– Lüzum yok
יהלום של המדינה
– Ülkenin elması

19 Nisan 2021
הגר יפת – לא נגמר İbranice Sözleri Türkçe Anlamları

המחוגים הכבדים של השעון
– Saatin ağır elleri
מפריעים לישון
– Uykuya müdahale et
הכל מסתובב לי פה בחדר
– Hepsi odamda takılıyor.
אם אין אותך ואין היגיון
– Eğer sen yoksa ve mantık yoksa
אז תלך ותבוא תראה שהכל אצלי בסדר
– Sonra sen gelip her şey yolunda var olduğunu göreceksiniz.

תהפוך את העולם שלי
– Benim dünyam ol
רק אתה יכול
– Sadece sen yapabilirsin
רק לך מותר להתקרב
– Sadece size yaklaşmak için izin verilir
תשאיר את הבגדים שלי
– Elbiselerimi açık bırak.
זרוקים בארון
– Dolapta yatarken
תגיד לי שגם זה יסתדר
– Bana da işe yarayacağını söyle.

תגיד לי זה אף פעם לא נגמר
– Bana asla bitmeyeceğini söyle
תגיד לי העולם שלך כמו סרט מצוייר
– Bana dünyanı bir çizgi film gibi anlat
תקרא לי אהבה שלי
– Bana Aşkım De
תקרע לי את הלב שלי
– Kalbimi parçala

תביא את הגיטרה ותשיר
– Gitarı getir ve şarkı söyle
נוריד את הבגדים
– Elbiselerini çıkar
שלא יהיה מה שיסתיר
– Saklayacak bir şey yok
תקרא לי אהבה שלי
– Bana Aşkım De
תקרע לי את הלב שלי
– Kalbimi parçala

והגשם דופק על החלון
– Ve yağmur pencerede sikikleri
לא נותן לי לישון
– Uyumama izin verme
ואיך שנטרפתי כאן בשקט
– Ve burada sessizce nasıl taciz edildim
אז אם אין אותך אז אין הגיון
– Yani eğer sen yoksa, o zaman hiçbir anlamı yoktur
רק תלך ותבוא
– Sadece git ve gel
הכאב הזה שורף לי את הבטן
– Bu acı midemi yakıyor

תהפוך את העולם שלי
– Benim dünyam ol
רק אתה יכול
– Sadece sen yapabilirsin
רק לך מותר להתקרב
– Sadece size yaklaşmak için izin verilir
תשאיר את הבגדים שלי
– Elbiselerimi açık bırak.
זרוקים בארון
– Dolapta yatarken
תגיד לי שגם זה יסתדר
– Bana da işe yarayacağını söyle.

19 Nisan 2021
עילי בוטנר & גיא מזיג – עוד אחד ששר לך İbranice Sözleri Türkçe Anlamları

לילה עבר מה שנגמר
– Bir gece geçti ne biterse
כאב שנשאר רוצה אלייך
– Acı seni istiyor
כמה יפה ילדה יחפה
– Ne kadar güzel kız yalınayak
אני לא מפסיק לחשוב עלייך
– Seni düşünmeden duramıyorum.
איך שנגמר בחושך הקר
– Soğuk karanlıkta nasıl biter
ים של דמעות בשתי עינייך
– Her iki gözünde de bir gözyaşı Denizi
תני לי לאהוב אותך קצת
– Seni biraz sevmeme izin ver

אני רוצה אותך ככה איך שאת זורחת
– Bu şekilde parlamanı istiyorum
ואיך שאת זזה כל העולם שלך
– Ve tüm dünyanı nasıl hareket ettiriyorsun
רק תתקרבי מעט כל פעם קצת
– Her seferinde biraz daha yaklaş.
הנה זה מגיע זה קורה כמעט
– İşte geliyor, neredeyse oluyor
תני לי לאהוב אותך ככה ככה…
– Seni böyle sevmeme izin ver…

כל הכוכבים והאורות שבשמיים
– Gökyüzündeki tüm yıldızlar ve ışıklar
בואי התקרבי ותסתכלי לי בעיניים
– Yaklaş ve gözlerimin içine bak
כמה את יפה איך זה הורס אותי שובר לי תלב
– Ne kadar güzelsin beni nasıl yok ediyor kalbimi kırıyor
אני עוד אחד ששר לך…
– Sana şarkı söyleyen bir başkasıyım…
עוד אחד ששר לך
– Sana şarkı söyleyen bir tane daha
עוד אחד
– Bir tane daha

לילה עבר כמה מוזר
– Lyla garip şeyler yaşadı.
כותב לך ושר את לא יודעת
– Sana yazmak ve bilmediğin şarkı söylemek
לב שכואב כמה רעב
– Ne kadar aç acıyor kalp
אני לא מפסיק לחלום עלייך
– Seni hayal etmekten asla vazgeçmem
תני לי סימן רגע קטן
– Bana küçük bir işaret ver.
יש לי סיכוי אני יודע
– Bir şans var. Biliyorum.
תני לי לאהוב אותך קצת
– Seni biraz sevmeme izin ver

אני רוצה אותך ככה איך שאת זורחת
– Bu şekilde parlamanı istiyorum
ואיך כשאת זזה כל העולם שלך
– Ve tüm dünyanızı nasıl hareket ettirirsiniz
רק תתקרבי מעט כל פעם קצת
– Her seferinde biraz daha yaklaş.
הנה זה מגיע זה קורה כמעט
– İşte geliyor, neredeyse oluyor
תני לי לאהוב אותך ככה ככה…
– Seni böyle sevmeme izin ver…

כל הכוכבים והאורות שבשמיים
– Gökyüzündeki tüm yıldızlar ve ışıklar
בואי התקרבי ותסתכלי לי בעיניים
– Yaklaş ve gözlerimin içine bak
כמה את יפה איך זה פוצע לא הייתי מוכן
– Ne kadar güzelsin? ne kadar çürük hazır değildim.
אני עוד אחד ששר לך
– Ben sana şarkı söyleyen bir başkasıyım
כל המשאלות נופלות עלינו מלמעלה
– Tüm dilekler yukarıdan bize düşer
מישהו יקשיב ויעביר את זה כבר הלאה
– Birisi zaten dinleyecek ve iletecek
כמה את יפה איך זה הורס אותי שובר לי תלב
– Ne kadar güzelsin beni nasıl yok ediyor kalbimi kırıyor
אני עוד אחד ששר לך…
– Sana şarkı söyleyen bir başkasıyım…

אני הולך ומחפש ומאבד את זה
– Aramaya gidiyorum ve kaybediyorum
לא יודע מה קורה לי מה אני רוצה
– Bana ne olduğunu bilmiyorum ne istediğimi
כמה יופי כמה צער במצב הזה איתך
– Bu durumda ne kadar güzellik ve ne kadar keder var
אני הולך ומחפש ומאבד את זה
– Aramaya gidiyorum ve kaybediyorum
לא יודע מה קורה לי מה אני רוצה
– Bana ne olduğunu bilmiyorum ne istediğimi
את יודעת שבעצם אני לא כזה
– Aslında öyle olmadığımı biliyorsun.
אני לא כזה
– Ben öyle biri değilim.

אני עוד אחד ששר לך
– Ben sana şarkı söyleyen bir başkasıyım
כל המשאלות נופלות עלינו מלמעלה
– Tüm dilekler yukarıdan bize düşer
מישהו יקשיב ויעביר את זה כבר הלאה
– Birisi zaten dinleyecek ve iletecek
כמה את יפה איך זה הורס אותי שובר לי תלב
– Ne kadar güzelsin beni nasıl yok ediyor kalbimi kırıyor
אני עוד אחד ששר לך…
– Sana şarkı söyleyen bir başkasıyım…
עוד אחד ששר לך
– Sana şarkı söyleyen bir tane daha
עוד אחד ששר לך
– Sana şarkı söyleyen bir tane daha
עוד אחד ששר לך
– Sana şarkı söyleyen bir tane daha
עוד אחד ש…
– Bir tanesi daha…

19 Nisan 2021
שי-לי עטרי – אצלנו בגן İbranice Sözleri Türkçe Anlamları

אצלנו בגן יש המון ילדים
– Anaokulumuzda bir sürü çocuk var
את חלקם אני אוהב את חלקם אני לא מכיר
– Bazıları hoşuma gidiyor bazıları bilmiyorum
אבל מי לא שמע על האומץ של רן
– Ama kim Ren’in cesaretini duymadı
הוא הכי מהיר בחול הוא הכי חזק בגן
– Kumun en hızlısı. bahçedeki en güçlüsü.
אבל יש לו סוד אחד שפחד הוא לגלות
– Ama korkunun keşfedilmesi gereken bir sırrı var
שהוא כל כך מאוהב באחת הילדות
– Kızlardan birine çok aşık olduğunu

אז בלילות קרים
– Soğuk gecelerde
עם פנס מתחת לשמיכה הם מדברים
– Battaniyenin altında bir el feneri ile konuşuyorlar
והוא מגלה לה מה היא בשבילו
– Ve ona onun için ne olduğunu söyler
כל עולמו מוגן מתחת לשמיכה
– Bütün dünyası bir battaniyenin altında korunuyor

אצלנו בגן יש הרבה חבורות
– Bizimle bahçede çürükler bir yeri vardır
יש כאלה נחשבים יש כאלה שפחות
– Daha az olanlar olarak kabul edilenler var
אבל מי לא שמע על קופצי הנדנדות
– Ama kim atlar ve salıncaklar hakkında duymadım
מריעים להם כפיים מלמדים אותם לנחות
– Onları alkışlamak onlara inmeyi öğretir
מורמים על נס הדגל גאוות כל האזור
– Bayrak mucize tüm bölgenin gururu kaldırdı
רק לפעמים כשהם קופצים רחוק הם שוכחים לחזור
– Sadece bazen uzaklara atladıklarında geri dönmeyi unuturlar

אז בלילות קרים
– Soğuk gecelerde
עם פנס מתחת לשמיכה הם מדברים
– Battaniyenin altında bir el feneri ile konuşuyorlar
והוא מגלה לה מה היא בשבילו
– Ve ona onun için ne olduğunu söyler
כל עולמו מוגן מתחת לשמיכה
– Bütün dünyası bir battaniyenin altında korunuyor

אצלנו בגן נפרדים בשמחה
– Bizimle bahçede mutlu bir şekilde ayrıldı
כי היום לא ארוך ונפגשים שוב מחר
– Çünkü bugün uzun değil ve yarın tekrar buluşacağız
חוץ מאלה שפתאום לא חוזרים יותר לגן
– Aniden artık anaokuluna geri dönmeyenler hariç.
אמרו לי שהם רק עברו דירה מעבר לענן
– Bulutun ötesine geçtiklerini söylediler.

אז בלילות קרים
– Soğuk gecelerde
עם פנס מתחת לשמיכה הם מדברים
– Battaniyenin altında bir el feneri ile konuşuyorlar
והוא מגלה לה מה היא בשבילו
– Ve ona onun için ne olduğunu söyler
היא בוכה כשהוא מציע לה להיות כל עולמו
– Ona bütün dünyası olmayı teklif ettiğinde ağlıyor
בערב שלפני המלחמה
– Savaştan önceki akşam

אצלנו בגדוד יש המון ילדים
– Bizimle alayda bir sürü çocuk var
את חלקם אני אוהב את חלקם אני לא אכיר
– Bazıları seviyorum bazıları tanımayacağım

19 Nisan 2021