ฤดูกาลกำลังจะผันผ่าน – Sezon sona ermek üzere พัดพายุที่มีออกไป – Fırtına esiyor แต่ไม่ได้พัด แค่ลมผ่านไป – Ama üflememek sadece içinden geçen rüzgardı. แต่เอาเธอไป จากฉันด้วยรู้หรือเปล่า – Ama bu onu benden aldı, anlıyor musun?
ที่ฉันจะทำ ต่อไปจากนี้ – Şu andan itibaren yapacağım. คือฉันจะฝืนแรงลมที่มี – Güçlü rüzgara karşı direnme isteğim ต่อให้ต้องเจ็บเท่าไร – Biraz acıtsa bile.
จะขอรอเธอกลับมา – Onu geri istemek için. เธอทำให้ฉันฝันไปมากมาย – Beni çok fazla hayal ettiriyorsun. จะยังยืนยันขอรอต่อไป – Ayrıca onaylayacaktır. bir sonrakini bekle เกิดมาได้รักใคร – Aşk için doğmuş ก็คงต้องทำทุกอย่าง เพื่อเขาไม่จากกันไป – Onun için her şeyi yapardı, birbirimizden değil
ฉันยังหวังว่ามันจะเหมือนเก่า – Ben de eski gibi olacağını umuyoruz ในสักวันที่เจอกันได้ – Bir gün sonra beni göreceksin. โลกอาจจะหมุน ให้เราจบไป – Dünya bizi döndürebilir. ให้วันผ่านไป แต่มันจะหมุนมาใหม่ – Günün geçmesine izin ver, ama yeni dönecek
ที่ฉันจะทำ คือรอตรงนี้ – Burada beklemek istiyorum. จะใช้ชีวิตคนเดียวที่มี – Yalnız yaşamak için และไม่มีวันเปลี่ยนใจ – Ve asla fikrini değiştirme
จะขอรอเธอกลับมา – Onu geri istemek için. เธอทำให้ฉันฝันไปมากมาย – Beni çok fazla hayal ettiriyorsun. จะยังยืนยันขอรอต่อไป – Ayrıca onaylayacaktır. bir sonrakini bekle เกิดมาได้รักใคร – Aşk için doğmuş ก็คงต้องทำทุกอย่าง เพื่อเขาไม่จากกันไป – Onun için her şeyi yapardı, birbirimizden değil
จะขอรอเธอกลับมา – Onu geri istemek için. เธอทำให้ฉันฝันไปมากมาย – Beni çok fazla hayal ettiriyorsun. จะยังยืนยันขอรอต่อไป – Ayrıca onaylayacaktır. bir sonrakini bekle เกิดมาได้รักใคร – Aşk için doğmuş ก็คงต้องทำทุกอย่าง เพื่อเขาไม่จากกันไป – Onun için her şeyi yapardı, birbirimizden değil จะขอรอเธอกลับมา – Onu geri istemek için. เธอทำให้ฉันฝันไปมากมาย – Beni çok fazla hayal ettiriyorsun. จะยังยืนยันขอรอต่อไป – Ayrıca onaylayacaktır. bir sonrakini bekle เกิดมาได้รักใคร – Aşk için doğmuş ก็คงต้องทำทุกอย่าง เพื่อเขาไม่จากกันไป – Onun için her şeyi yapardı, birbirimizden değil ฤดูกาลกำลังจะผันผ่าน – Sezon sona ermek üzere
我找不到很好的原因 去阻擋這一切的情意 – Tüm bu sevgiyi durdurmak için iyi bir neden bulamıyorum. 這感覺太奇異 我抱歉不能說明 – Çok garip bir duygu. Açıklayamadığım için üzgünüm. 我相信這愛情的定義 奇蹟會發生也不一定 – Sevginin tanımının, mucizelerin gerçekleşeceğine inanıyorum, ama mutlaka değil 風溫柔的清晰 也許飄來好消息 – Rüzgarın hafif berraklığı iyi haberler getirebilir
– 一切新鮮 有點冒險 請告訴我怎麼走到終點 – Her şey taze ve biraz riskli. Lütfen bitiş çizgisine nasıl gideceğimi söyle. 沒有人瞭解 沒有人像我和陌生人的愛戀 – Kimse kimsenin yabancılarla olan aşkım gibi olmadığını anlamıyor.
– 我想我會開始想念你 可是我剛剛才遇見了你 – Sanırım seni özlemeye başlayacağım ama seninle yeni tanıştım. 我懷疑這奇遇只是個惡作劇 ho – Bu maceranın sadece bir şaka olduğundan şüpheleniyorum. 我想我已慢慢喜歡你 因為我擁有愛情的勇氣 – Sanırım yavaş yavaş senden hoşlandım çünkü sevecek cesaretim var. 我任性 投入你給的惡作劇 你給的惡作劇 – Verdiğin şakalara, verdiğin şakalara gönülden kendimi adadım.
– 我找不到很好的原因 去阻擋這一切的情意 – Tüm bu sevgiyi durdurmak için iyi bir neden bulamıyorum. 這感覺太奇異 我抱歉不能說明 – Çok garip bir duygu. Açıklayamadığım için üzgünüm. 我相信這愛情的定義 奇蹟會發生也不一定 – Sevginin tanımının, mucizelerin gerçekleşeceğine inanıyorum, ama mutlaka değil 風溫柔的清晰 也許飄來好消息 – Rüzgarın hafif berraklığı iyi haberler getirebilir
– 我才發現 你很耀眼 請讓我再瞧瞧你的雙眼 – Göz kamaştırıcı olduğunu yeni öğrendim. Lütfen gözlerini tekrar görmeme izin ver. 沒有人瞭解 沒有人像我和陌生人的愛戀 – Kimse kimsenin yabancılarla olan aşkım gibi olmadığını anlamıyor.
– 我想我會開始想念你 可是我剛剛才遇見了你 – Sanırım seni özlemeye başlayacağım ama seninle yeni tanıştım. 我懷疑這奇遇只是個惡作劇 ho – Bu maceranın sadece bir şaka olduğundan şüpheleniyorum. 我想我已慢慢喜歡你 因為我擁有愛情的勇氣 – Sanırım yavaş yavaş senden hoşlandım çünkü sevecek cesaretim var. 我任性 投入你給的惡作劇 你給的惡作劇 – Verdiğin şakalara, verdiğin şakalara gönülden kendimi adadım.
L’habit ne fait pas le moine, en Prada, le Diable est habillé – Alışkanlık keşişi yapmaz, Prada’da Şeytan giyinir Deux-trois coups d’couteau bien placés – İki-üç iyi yerleştirilmiş bıçaklama Impossible qu’ils reviennent comme le mec de Nabilla – Nabilla’lı adam gibi geri gelmelerine imkan yok. D’la vida loca, j’ai rêvassé – D’la vida loca, hayal kuruyordum. T’es prêt à faire quoi pour avoir cette vie-là (han) – O hayata sahip olmak için ne yapmaya hazırsın (han) J’perds la mémoire mais (han) j’me rappelle de cette nuit-là (poh) – Hafızamı kaybediyorum ama (han) o geceyi hatırlıyorum (poh) Impossible d’effacer le passé – Geçmişi silemiyorum J’ai la poisse mais j’ai pas gué-lar la C (poh) – Çişim var ama C’yi ford-lar yapmadım (poh) J’débite sur l’instru’ comme si j’suis pressé – Sanki acelem varmış gibi talimatlara yazıyorum. Alors qu’j’ai tout mon temps (j’ai tout mon temps) – Tüm zamanım varken (tüm zamanım var) Mes couplets, j’vous laisse apprécier – Dizelerim tadını çıkarayım ben Profitez bien, j’compte pas rapper longtemps – Keyfini çıkarın, uzun süre rap yapmayı düşünmüyorum. J’le fais pour les mapé’, j’avance sans ma peur – Bunu kendim için yapıyorum, korkmadan ilerliyorum. Conduite sans mis-per, j’baraude comme un kidnappeur – Mis-per olmadan araba kullanmak, bir kaçıran gibi baraude ediyorum Faut te pointer à l’heure si le billet, tu veux l’faire – Bilet almak istiyorsan zamanında gelmelisin. La frappe dans l’pantalon pour – İçin pantolon beceriyor Tous les anciens et les jeunes consommateurs – Tüm yaşlı ve genç tüketiciler Elle m’trouvait différent, j’ai joué avec son cœur – Beni farklı buldu, kalbiyle oynadım. Aujourd’hui, elle m’dit qu’j’suis comme ces menteurs (ah bon?) – Bugün bana bu yalancılar gibi olduğumu söylüyor (oh iyi mi?) Et elle a pas tort, ouais, j’suis un menteur (ah bon?) – Ve o yanlış değil, evet, ben bir yalancıyım (ah iyi mi?) Pendant l’audition, aucune vérité sort (han) – Seçmeler sırasında hiçbir gerçek ortaya çıkmaz (han). Si on t’monte en l’air, ton alcool redescend – Seni havaya kaldırırsak, alkolün tekrar düşer. J’me suis calmé, dans ma tête, c’était le désordre – Sakinleştim, kafamda bir karmaşa vardı.
J’suis sous Absolut pas sous Martini – Absolut Martini altında altında değilim J’suis écouté jusqu’à Gwada Martinique – Gwada Martinik’e kadar dinlendim. Ça t’enlève ta tunique et on reste unis – Tuniğini çıkarır ve birlik oluruz. Le flow est unique, dis-moi, pourquoi tu nies? – Akış benzersiz, söyle bana, neden inkar ediyorsun? Dommage que tu pues trop d’la schneck – Şneck’i çok fazla düşünmen çok kötü. Sale pute, tu n’auras jamais de cunni’ (poh, poh) – Pis fahişe, asla kurnazlık yapmayacaksın (poh, poh) T’es en train d’hleh, t’inquiète, le massacre est bientôt fini – Hleh misin, endişe, katliamı bitti
What you gonna do si mes gars prennent ta Canada – Adamlarım Kanada’nızı alırsa ne yapacaksınız? Location toute l’année mais t’as walou – Bütün yıl kiralıyorsun ama walou’n var. En vrai, t’as nada – Gerçekten, sende hiç yok. On coupe, on décale, on coupe, on décale – Kestik, değiştirdik, kestik, değiştirdik Comme Saga Douk (comme Saga Douk) – Saga Douk gibi (Saga Douk gibi) C’est les quartiers d’France – Burası Fransa’nın mahalleleri. Ça s’la fout pour un “ça vient d’où?” (pour un “ça vient d’où?”) – Kimin umurunda “bu nereden çıktı?” (a için “nereden geldi?”) What’s you gonna do si mes gars prennent ta Canada – Adamlarım Kanada’nızı alırsa ne yapacaksınız? Location toute l’année mais t’as walou – Bütün yıl kiralıyorsun ama walou’n var. En vrai, t’as nada – Gerçekten, sende hiç yok. On coupe, on décale, on coupe, on décale comme Saga Douk – Kesiyoruz, değiştiriyoruz, kesiyoruz, Saga Douk gibi değiştiriyoruz C’est les quartiers d’France – Burası Fransa’nın mahalleleri. Ça s’la fout pour un “Ça vient d’où?” (poh, poh) – Kimin umurunda “Bu nereden çıktı?” (ooh, ooh)
À quinze ans, j’arrivais même plus à mi-dor – On beş yaşındayken yarı yolda bile kalamadım. Étant mineur, j’courais après la mine d’or – Madenci olarak altın madeninin peşinden koşuyordum. Pourquoi tu cala pas ceux qui veulent ton bien? – Neden iyiliğini isteyenleri aramıyorsun? Pourquoi tu t’attaches à tous ceux qui t’ignorent? – Neden seni görmezden gelen herkese sarılıyorsun? Pour des sentiments, y en a qui sont morts – Duygular için, bazıları öldü Y’en a qui bé-tom pour pas un centime – Bir kuruş bile ödemeyenler var. 9 millimètres, on l’achète en deux-deux, Opinel 13, 22 centimètres – 9 milimetre, ikişer ikişer alıyoruz, Opinel 13, 22 santimetre Toujours le majeur levé aux 22-2 (han) – Hala orta parmağı 22-2 (han) ‘da kaldırılmış halde Ces flocos, ils pètent rien et ils sont étonnés (han) – Bu flokolar, hiçbir şey osurmazlar ve hayrete düşerler (han) Ils arrêteront jamais le bénéf’ du teu-teu (le bénéf’ du teu-teu) – Teu-teu’nun faydasını asla durdurmayacaklar (teu-teu’nun yararı) Ta veste, tu veux la retourner, tu vas m’la donner – Ceketini, ters çevirmek istiyorsan, bana vereceksin. Bâtard, ton heure peut sonner – Piç kurusu, zamanın geçiyor olabilir. Nan, j’suis pas son ex, pas b’soin d’kichta pour l’impressionner – Hayır, ben onun eski sevgilisi değilim, onu etkilemek istemiyorum. La roue va tourner (brr), quand le bosseur n’est pas payé (brr, brr) – Patron ödenmediğinde tekerlek dönecektir (brr) (brr, brr) Il se met à détourner (brr) – Yüz çevirmeye başlar. Flûte, t’as le tournis, j’ai des barrettes gées-char – Flüt, sende bükülme var, bende gee-char çubukları var. Les tiennes, elles sont skinny – Seninkiler, çok zayıflar. J’m’en bat les c’ de briller, j’traîne dans des coins sinistres – Parlaması umurumda değil, uğursuz köşelerde takılıyorum.
J’suis sous Absolut pas sous Martini – Absolut Martini altında altında değilim J’suis écouté jusqu’à Gwada Martinique – Gwada Martinik’e kadar dinlendim. Ça t’enlève ta tunique et on reste unis – Tuniğini çıkarır ve birlik oluruz. Le flow est unique, dis-moi, pourquoi tu nies? – Akış benzersiz, söyle bana, neden inkar ediyorsun? Dommage que tu pues trop d’la schneck – Şneck’i çok fazla düşünmen çok kötü. Sale pute, tu n’auras jamais de cunni’ – Seni pis fahişe, asla kurnaz olmayacaksın. T’es en train d’hleh, t’inquiète, le massacre est bientôt fini – Hleh misin, endişe, katliamı bitti
What you gonna do si mes gars prennent ta Canada – Adamlarım Kanada’nızı alırsa ne yapacaksınız? Location toute l’année mais t’as walou, en vrai, t’as nada – Tüm yıl boyunca kiralık, ama bu walou, gerçek, bu nada On coupe, on décale, on coupe, on décale – Kestik, değiştirdik, kestik, değiştirdik Comme Saga Douk (comme Saga Douk) – Saga Douk gibi (Saga Douk gibi) C’est les quartiers d’France – Burası Fransa’nın mahalleleri. Ça s’la fout pour un “ça vient d’où?” (pour un “ça vient d’où?”) – Kimin umurunda “bu nereden çıktı?” (a için “nereden geldi?”) What’s you gonna do si mes gars prennent ta Canada – Adamlarım Kanada’nızı alırsa ne yapacaksınız? Location toute l’année mais t’as walou, en vrai, t’as nada – Tüm yıl boyunca kiralık, ama bu walou, gerçek, bu nada On coupe, on décale, on coupe, on décale – Kestik, değiştirdik, kestik, değiştirdik Comme Saga Douk – Saga Douk Olarak C’est les quartiers d’France – Burası Fransa’nın mahalleleri. Ça s’la fout pour un “Ça vient d’où?” – Kimin umurunda “Bu nereden çıktı?”
זמן לשוט ולא לדאוג – Seyir zamanı ve endişelenme מפרש אוסף רוחות ערות – Uyanık Ruhları Toplayan Yelken בואי ונפליג הכי רחוק – Gidelim uzak כי זה עכשיו או לעולם – Çünkü şimdi ya da asla
מותר לחלום ולקוות – Hayal kurmasına ve umut etmesine izin verildi גם ים אוסף תפילות פשוטות – Yam ayrıca basit dualar toplar על סירה אחת ימים שלמים – Bütün gün bir teknede סיבות לחזור להאמין – İnanmak için geri dönme nedenleri
את ים מלא סודות שלפעמים נפלטים אל חוף – Bazen kıyıya dökülen sırlarla dolu bir deniz כמו הדברים שלא אמרת – Söylemediğin şeyler gibi לא אמרת לי שם – Bana bir isim söylemedin. מודה לאלוהים הלוואי תשארי – Tanrıya şükür kalmanı diliyorum. הלוואי ושוב תתחיל המנגינה שלנו מהתחלה – Melodimiz yeniden sıfırdan başlasın
זמן לשוט ולא לדאוג – Seyir zamanı ve endişelenme מפרש רוצה רוחות שקטות – Yelken sessiz rüzgarlar istiyor בואי נדבר הכי קרוב – Olabildiğince yakın konuşalım. תראי עוד יום קרב לחלוף – Başka bir savaş günü geçişini izleyin
Хто ми з тобою в цьому світі? – Bu dünyada sen ve ben kimiz? Хто ти мені, а я тобі? – Sen benim için kimsin, ben sana mı? Вдихаєм ніжність із повітря – Hassasiyeti havadan teneffüs ediyoruz Як діти граємо в любов – Çocuklar nasıl aşk oynarız В зеніті милості і млості – Merhamet ve mutluluğun zirvesinde Від світла в темряві на раз – Bir kereliğine karanlıkta ışıktan Що ж ти, закривши свої очі – Gözlerini kapatarak ne yapıyorsun Лишаєш серце на показ? – Kalbini gösteriye mi bırakıyorsun?
Хто, як не ти, спалить мости? – Sen olmadığın için köprüleri kim yakacak? Хто ж побудує знов? – Peki kim yeniden inşa edecek? Навчи мене жити, як ти – Bana senin gibi yaşamayı öğret Щоб не кипіла кров! – Kan kaynamasın diye! Хто, як не ти, спалить мости? – Sen olmadığın için köprüleri kim yakacak? Хто ж побудує знов? – Peki kim yeniden inşa edecek? Навчи мене жити, як ти – Bana senin gibi yaşamayı öğret Щоб не кипіла моя кров! – Böylece kanım kaynamasın!
З тобою важко не зважити – Seninle tartmamak zor Від себе нікуди втікти – Kendinden kaçacak hiçbir yer yok Сьогодні свято, завтра втрата – Bugün tatil, yarın kayıp Сьогодні ми, завтра вони – Bugün biziz, yarın onlar І я не знаю, де початок – Ve nereden başlayacağımı bilmiyorum І де кінець, не знаєш ти – Ve sonun nerede olduğunu bilmiyorsun На завтра можна не чекати – Yarın için beklemeyebilirsin Усе що маю – все бери! – Sahip olduğum her şey- hepsini al!
Хто, як не ти, спалить мости? – Sen olmadığın için köprüleri kim yakacak? Хто ж побудує знов? – Peki kim yeniden inşa edecek? Навчи мене жити, як ти – Bana senin gibi yaşamayı öğret Щоб не кипіла кров! – Kan kaynamasın diye! Хто, як не ти, спалить мости? – Sen olmadığın için köprüleri kim yakacak? Хто ж побудує знов? – Peki kim yeniden inşa edecek? Навчи мене жити, як ти – Bana senin gibi yaşamayı öğret Щоб не кипіла моя кров! – Böylece kanım kaynamasın!
Хто, як не ти, спалить мости? – Sen olmadığın için köprüleri kim yakacak? Хто ж побудує знов? – Peki kim yeniden inşa edecek? Навчи мене жити, як ти – Bana senin gibi yaşamayı öğret Щоб не кипіла кров! – Kan kaynamasın diye! Хто, як не ти, спалить мости? – Sen olmadığın için köprüleri kim yakacak? Хто ж побудує знов? – Peki kim yeniden inşa edecek? Навчи мене жити, як ти – Bana senin gibi yaşamayı öğret Щоб не кипіла моя кров! – Böylece kanım kaynamasın!
Щоб не кипіла моя кров! – Böylece kanım kaynamasın! Щоб не кипіла моя кров! – Böylece kanım kaynamasın! Щоб не кипіла моя кров! – Böylece kanım kaynamasın!
Рік за роком знову й знову – Yıldan yıla tekrar tekrar Цю співаю колискову, – Bu ninniyi söylüyorum, Ти скорись моєму слову: – Sözüme itaat edeceksin: Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Ой, жаль мені, воріженьку, – Oh, üzgünüm, sevgilim, Що став на цю доріженьку, – Ne oldu bu parça, Йдеш на смерть, як навіжений… – Deli gibi ölüme gidiyorsun… Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Злість покинь, покинь утому, – Öfkeyi bırak, yorgunluğu bırak, Більш нема потреби в тому, – Daha fazla gerek yok gibi, Уві сні навік потонеш!. – Rüyanda sonsuza dek boğulursun!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Спатимеш в землі холодній, – Soğuk bir yerde uyuyacaksın, Як дитя у моїм лоні, – Kucağımdaki çocuk gibi, І довіку у полоні!. – Ve sonsuza dek esir tutuldum!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Ти ж хотів землі цієї, – Bunun toprağını sen istedin, Тож тепер змішайся з нею – Şimdi onunla karış artık Станеш сам моєю землею!. – Kendi toprağım olacaksın!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!. Спи!. – Uyu!.
Любі мої діти, мила, мамо й тату, – Sevgili çocuklarım, tatlım, annem ve babam, Я йду на війноньку нашу землю захищати. – Topraklarımızı korumak için oralara gideceğim. Не плачте за мною, якщо в полі згину, – Katlama alanında benim için ağlamayın, Все віддам за любу неньку нашу Україну! – Her şeyimi Ukrayna’mızın yeni sevgilisine vereceğim! Єднаємося, браття, в цю лиху годину, – Bir gün buradayım, kardeşim, çok iyi bir yıl geçiriyorum, Нехай ворог знає ми за Україну. – Düşmanımız Ukrayna için olduğumuzu bilsin. Богу душу нашу віддамо єдину, – Tanrı ruhumuzu bir tanesine vereceğiz, За нашую землю Священну Україну. – Kutsal Ukrayna’ya olan topraklarımıza. Богу душу нашу віддамо єдину, – Tanrı ruhumuzu bir tanesine vereceğiz, За нашую землю Священну Україну. – Kutsal Ukrayna’ya olan topraklarımıza. __________ – __________ Ми за ці ї степи, за ліси і гори, – Bu bozkırlardan, ormanlardan ve dağlardan yanayız, За лани широкі, за Чорнеє море, – Geniş Lana’lara, kararan denize, За Небесну Сотню, за Тараса брата, – Cennetin Yüzüne, Taras’ın kardeşine, За нашу свободу ми побороли ката! – Özgürlüğümüz için cellatı yendik! З нами свята віра, з нами Бог і правда, – Kutsal inanç bizimle, Tanrı bizimle ve gerçekten bizimle, І ми проти того, щоб брат ішов на брата. – Ve biz kardeşimizin kardeşine yürümesine karşıyız. А якщо з війною тоді начувайтесь, – Ve eğer savaşa hazırsanız, o zaman hazırlanın, Нас ніщо не зупинить! Слава Україні! – Hiçbir şey bizi durduramaz! Ukrayna’ya şükürler olsun! А якщо з війною тоді начувайтесь, – Ve eğer savaşa hazırsanız, o zaman hazırlanın, Нас ніщо не зупинить! Слава Україні! – Hiçbir şey bizi durduramaz! Ukrayna’ya şükürler olsun! __________ – __________ Не плачте за мною якщо в полі згину, – Bükülme alanında benim için ağlamayın, Все віддам за любу неньку нашу Україну! – Her şeyimi Ukrayna’mızın yeni sevgilisine vereceğim! Не плачте за мною якщо в полі згину, – Bükülme alanında benim için ağlamayın, Все віддам за любу неньку нашу Україну! – Her şeyimi Ukrayna’mızın yeni sevgilisine vereceğim!
В этой жизни мне точно никто ничего не должен – Bu hayatta kesinlikle kimsenin bana hiçbir şey borçlu olmadığı kesin В этой жизни мне пока ничего не принадлежит – Bu hayatta henüz bana ait hiçbir şey yok Вчера было так хорошо, что хотелось даже сдохнуть – Dün o kadar güzeldi ki ölmeyi bile istedim Сегодня стало плохо настолько, что хочется жить – Bugün o kadar kötü oldu ki yaşamak istiyorum
Мой друг вчера умер от счастья – Arkadaşım dün mutluluktan öldü Бессмысленный с виду поступок – Anlamsız görünen bir hareket Он пытался нам всем что-то сказать – Hepimize bir şeyler söylemeye çalışıyordu Но никто не стал его слушать – Ama kimse onu dinlemedi Он считал, что заполнит себя – Kendini dolduracağını düşündü Проглотив все звёзды на небе – Gökyüzündeki tüm yıldızları yutarak Но звезда оказалась чёрной дырой – Ama yıldız bir kara delik olduğu ortaya çıktı Его быстро не стало, поверь мне – Çok çabuk öldü, inan bana
Да ладно, шучу, всё с ним хорошо – Hadi ama, şaka yapıyorum, onunla her şey yolunda Лежит он в соседней комнате – Yan odada yatıyor Но только, прошу, не будите – Ama lütfen uyanmayın Он так долго страдал от бессонницы – Uzun zamandır uykusuzluktan muzdaripti
В этой жизни мне точно никто ничего не должен – Bu hayatta kesinlikle kimsenin bana hiçbir şey borçlu olmadığı kesin В этой жизни мне пока ничего не принадлежит – Bu hayatta henüz bana ait hiçbir şey yok Вчера было так хорошо, что хотелось даже сдохнуть – Dün o kadar güzeldi ki ölmeyi bile istedim Сегодня стало плохо настолько, что хочется жить – Bugün o kadar kötü oldu ki yaşamak istiyorum
В этой жизни мне точно никто ничего не должен – Bu hayatta kesinlikle kimsenin bana hiçbir şey borçlu olmadığı kesin В этой жизни мне пока ничего не принадлежит – Bu hayatta henüz bana ait hiçbir şey yok Вчера было так хорошо, что хотелось даже сдохнуть – Dün o kadar güzeldi ki ölmeyi bile istedim Сегодня стало плохо настолько, что хочется жить – Bugün o kadar kötü oldu ki yaşamak istiyorum
Искренне это всё или нет – İçtenlikle olsun ya da olmasın, hepsi bu По большому счёту без разницы – Genel olarak fark etmez Я хочу вам всем пожелать добра – Hepinize iyilik dilemek istiyorum И дожить до следующей пятницы – Ve gelecek Cuma’ya kadar yaşayacağız
Ішов москаль по приліску – Moskal çalılıkta yürüdü Шукав собі пригоду – Kendime bir macera arıyordum Світило з неба сонечко – Gökyüzünden parıldayan güneş “Прєкрасная паґода!” – “Güzel pagoda!” Аж раптом їбануло – Aniden çıldırdı І здригнулася земля – Ve yeryüzü titredi Болванка прилетіла – Aptal geldi В молодого москаля – Genç Moskal’da
І москаля нема, немає москаля – Ve moskal yok, moskal yok Немає ніхуя вопше, сама сира земля – Hayır bir bok вопше, en ham toprak Працює артилерія, їбашать пацани – Topçular çalışıyor, çocukları sikmek için çalışıyor Одним кацапом менше – Bir katsap daha az А вторий насрав в штани – Diğeri de altına sıçtı
Сидить москаль в окопі, тримає калаша – Moskal siperde oturuyor, kalaş’ı tutuyor В наколках його тіло, а в кишені анаша – Vücudunun dövmelerinde ve anaş’ın cebinde Аж раптом їбануло і здійнялося рілля – Aniden sikildi ve ekilebilir arazi yükseldi Земля перетравила молодого москаля – Dünya genç Moskal’ı sindirdi
І москаля нема, немає москаля – Ve moskal yok, moskal yok Немає ніхуя вопше, сама сира земля – Hayır bir bok вопше, en ham toprak Працює артилерія, їбашать пацани – Topçular çalışıyor, çocukları sikmek için çalışıyor Одним кацапом менше – Bir katsap daha az А вторий насрав в штани – Diğeri de altına sıçtı
Пре колона техніки – Pret teknoloji sütunu Псковська дєсантура – Pskov bölgesi А по кущах засіла – Ve çalıların üzerine oturdum Гереушна агентура – Gereushna Ajansı Аж раптом їбануло – Aniden çıldırdı І замовкли дізєля – Ve Dizel’i susturdular
І москаля нема, немає москаля – Ve moskal yok, moskal yok Немає ніхуя вопше, сама сира земля – Hayır bir bok вопше, en ham toprak Працює артилерія, їбашать пацани – Topçular çalışıyor, çocukları sikmek için çalışıyor Одним кацапом менше – Bir katsap daha az А вторий насрав в штани – Diğeri de altına sıçtı
Стояв ращьот кацапський, міномьотчиків підрозділ – Ayakta duran Katsapsky, harç birimi Їбальники довольні, на ротацію є дозвіл – Şerefsizler memnundur, dönme izni vardır Аж раптом їбануло й обірвалося життя – Aniden sikildi ve hayat sona erdi А разом з тим здоровля бойового москаля – Ve aynı zamanda büyük savaş moskal adamı
І москаля нема, немає москаля – Ve moskal yok, moskal yok Немає ніхуя вопше, сама сира земля – Hayır bir bok вопше, en ham toprak Працює артилерія, їбашать пацани – Topçular çalışıyor, çocukları sikmek için çalışıyor Одним кацапом менше – Bir katsap daha az А вторий насрав в штани – Diğeri de altına sıçtı
І москаля нема, немає москаля – Ve moskal yok, moskal yok Немає ніхуя вопше, сама сира земля – Hayır bir bok вопше, en ham toprak Працює артилерія, їбашать пацани – Topçular çalışıyor, çocukları sikmek için çalışıyor Одним кацапом менше – Bir katsap daha az А вторий насрав в штани – Diğeri de altına sıçtı
Їхали козаки, їхали по полю – Sürdü kazaklar, sürdü alana І лунала пісня про їхнюю долю. – Ve kaderleriyle ilgili bir şarkı geliyordu. Про їхнюю долю, про справжнюю волю. – Kaderlerini, gerçek iradelerini. Їхали козаки, їхали по полю… – Kazaklar gidiyordu, tarlada ilerliyorlardı…
Їхали козаки та й пісню співали. – Kazaklar gidiyorlardı ve bir şarkı söylediler. Про те, як любили і як воювали – Nasıl sevdiğimiz ve nasıl savaştığımız hakkında За рідную землю, за батьків і друзів, – Memleketine, ebeveynlerine ve arkadaşlarına, І за спів дівочий, що дзвенить у лузі… – Ve cebinde çalan kız çocuğunun şarkısına…
Ой, у лузі-лузі тая пісня ллється, – Oh, luze-çayır’ın erimiş bir şarkısı var, А дівоче серце, як пташина, б’ється… – Ve bir kızın kalbi, bir kuş gibi atıyor… Віддала кохання хлопцю молодому – Sevgiyi genç bir adama verdim Їхали козаки, їхали додому… – Kazaklar gidiyorlardı, eve dönüyorlardı…
Знаєш як плисти на течію – Akıntıya nasıl gidileceğini biliyorsun Серед нас немає приречених – Aramızda hiç mahkum yok Долю змінить час – Kader zamanı değiştirecek Нам лиш дайте шанс – Bize sadece bir şans verin Дайте шанс – Bir şans ver Вже за мить будеш у вихорі – Bir an sonra bir kasırgada olacaksın Посміхнись, як станеш на виході – Çıkarken gülümse Озернись ще раз, може пара фраз – Bir kez daha etrafına bak, belki birkaç cümle І в добрий час… – Ve iyi saatte… Вільні люди – Özgür insanlar Так було, так буде – Öyle oldu, öyle olacak Вільні люди – Özgür insanlar Довкола нас вільні люди – Çevremizdeki özgür insanlar Вільні люди – Özgür insanlar Бачиш як світом захоплені – Dünya hakkında ne kadar tutkulu olduklarını görüyorsun Волею, стояти не втомлені – İrade, yorulmadan ayakta dur Вільні повсякчас, люди назавжди – Her zaman özgür, sonsuza dek insanlar Вільні люди – Özgür insanlar Вільні люди – Özgür insanlar Так було, так буде – Öyle oldu, öyle olacak Вільні люди – Özgür insanlar Довкола нас вільні люди – Çevremizdeki özgür insanlar Вільні люди – Özgür insanlar І най недобрий час – Ve en kötü zaman Дає нам зараз доля – Şimdi bize kader veriyor Ніщо не спинить нас – Hiçbir şey bizi durduramaz Найбільша цінність – воля – En büyük değer iradedir Найбільша цінність – воля – En büyük değer iradedir Найбільша цінність – воля – En büyük değer iradedir Вільні люди – Özgür insanlar Так було, так буде – Öyle oldu, öyle olacak Вільні люди – Özgür insanlar Довкола нас вільні люди – Çevremizdeki özgür insanlar Вільні люди – Özgür insanlar
서쪽 하늘로 노을은 지고 – Batı gökyüzünün üzerindeki gün batımı kaybediyor 이젠 슬픔이 되버린 그대를 – Şimdi üzgünsün. 다시 부를 수 없을 것 같아 – Seni sonra arayacağımı sanmıyorum. 또 한번 불러보네 – Seni tekrar arayacağım.
소리쳐 불러도 늘 허공에 – Bağırsan bile, hep havadasın. 부서져 돌아오는 너의 이름 – Adını Geri Kırdım 이젠 더 견딜 힘조차 없게 – O gücü artık buna katlanmak zorunda değilim. 날 버려두고 가지 – Beni rahat bırak.
사랑하는 날 떠나가는 날 – Sevgilimden ayrıldığım gün 하늘도 슬퍼서 울어준 날 – Gökyüzü üzgün olduğu için ağladığım gün. 빗속에 떠날 나였음을 넌 – Yağmurda gideceğimi söylemiştin. 알고 있는듯이 – Senin de bildiğin gibi.
비가 오는 날엔 난 항상 널 그리워해 – Yağmurlu günlerde seni hep özlüyorum. 언젠간 널 다시 만나는 그 날을 기다리며 – Seninle tekrar karşılaşacağım günü bekliyorum. 비내린 하늘은 왜 그리 날 슬프게 해 – Yağmur gökyüzü beni neden üzüyor? 흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데 – Dağınık gözyaşlarımla seni unutmak istiyorum.
비가 오는건 그녀가 우는 거라고 했다 – Yağmur ağlıyordu ” dedi.
비가오는 날엔 난 항상 널 그리워해 – Yağmur yağdığında seni hep özlüyorum. 언젠간 널 다시 만나는 그 날을 기다리며 – Seninle tekrar karşılaşacağım günü bekliyorum. 비내린 하늘은 왜 그리 날 슬프게 해 – Yağmur gökyüzü beni neden üzüyor? 흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데 – Dağınık gözyaşlarımla seni unutmak istiyorum.
가고싶어 널 보고싶어 꼭 찾고 싶었어 – Gitmek istiyorum, seni görmek istiyorum, seni bulmak istiyorum. 하지만 너의 모습은 아직도 그 자리에 – Ama görünüşün hala yerinde 비가 오는 날엔 난 항상 널 그리워 해 – Yağmurlu günlerde seni hep özlüyorum. 언젠간 널 다시 만나는 그 날을 기다리며 – Seninle tekrar karşılaşacağım günü bekliyorum.
비내린 하늘은 왜 그리 날 슬프게해 – Yağmur gökyüzü beni neden üzüyor? 흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데 – Dağınık gözyaşlarımla seni unutmak istiyorum.
