Kategori: Genel

Медленно с лица вдруг упала слеза
– Yavaş yavaş yüz aniden bir gözyaşı düştü
Говорят, что пацаны не плачут
– Çocukların ağlamadığını söylüyorlar.
И сколько не пытался бы ты отрицать
– Ve ne kadar inkar etmek istemezdin
В жизни все окажется иначе
– Hayatta her şey farklı olacak

В жизни ведь так важен, блин, каждый момент
– Hayatta her an çok önemli.
Важно каждым днем насладиться
– Her gün zevk almak önemlidir
Но почему же все те одиннадцать лет
– Ama neden tüm bu on bir yıl
Я куда-то так торопился
– Acelem vardı.

Слезы на щеках
– Yanaklarda gözyaşları
Плачут девки, пацаны
– Ağlayan kızlar, çocuklar
Аттестат у всех в руках
– Herkesin elinde sertifika
А в страницах наша жизнь
– Ve sayfalarda hayatımız

Нам бы повторить
– Tekrar edelim.
Времена не торопи
– Zaman acele etmeyin
Поздно что-то изменить
– Bir şeyi değiştirmek için çok geç
На мне лента выпускник
– Bana bant mezun

Слезы на щеках
– Yanaklarda gözyaşları
Плачут девки, пацаны
– Ağlayan kızlar, çocuklar
Аттестат у всех в руках
– Herkesin elinde sertifika
А в страницах наша жизнь
– Ve sayfalarda hayatımız

Нам бы повторить
– Tekrar edelim.
Времена не торопи
– Zaman acele etmeyin
Поздно что-то изменить
– Bir şeyi değiştirmek için çok geç
На мне лента выпускник
– Bana bant mezun

С пацанами вышли покурить
– Çocuklarla sigara içmek için dışarı çıktı
Чтобы просто обсудить
– Sadece tartışmak için
Кто как дальше будет жить
– Kim yaşamaya devam edecek
Кто-то сразу на работу
– Birisi hemen işe
Кто-то в армию — служить
– Birisi orduya-hizmet etmek
Ну, а там — как пойдет
– Peki, orada-nasıl gidiyor

Одноклассница танцует с одноклассником
– Sınıf arkadaşı sınıf arkadaşı ile dans
Я верю, что они потом поженятся, по-классике
– Daha sonra klasik olarak evleneceklerine inanıyorum.
Я верю, в этом мире
– Ben bu dünyada inanıyorum
Каждый место свое найдет
– Her yer kendi yerini bulacaktır

Одного не понимаю, отчего до жути больно
– Bir anlamıyorum, neden korkunç acıyor
Все, что о тебе оставим — фотографии в альбоме
– Seninle ilgili her şey-albümdeki fotoğraflar
Что будем пересматривать не раз
– Bir kereden fazla ne gözden geçireceğiz
О-о, что будем пересматривать не раз
– Oh-oh, bir kereden fazla gözden geçireceğiz

Вот уже и время, чтоб встретить рассвет
– İşte zaten zaman diye karşılamak şafak
И мы идем навстречу ветру пьяные
– Ve rüzgara doğru gidiyoruz sarhoş
Время, чтобы вспомнить одиннадцать лет
– On bir yıl hatırlamak için zaman
И обсудить на будущее планы
– Ve gelecek planları tartışmak

Друг друга ни за что отпускать не хотим
– Birbirimizi asla bırakmak istemiyoruz
Ведь знаем, что боль в сердце усилится
– Sonuçta, kalpteki ağrının artacağını biliyoruz
Встречаться чаще мы обещания дадим
– Daha sık buluşmak için söz vereceğiz
Но так и никогда не увидимся
– Ama asla görüşmeyeceğiz.

Слезы на щеках
– Yanaklarda gözyaşları
Плачут девки, пацаны
– Ağlayan kızlar, çocuklar
Аттестат у всех в руках
– Herkesin elinde sertifika
А в страницах наша жизнь
– Ve sayfalarda hayatımız

Нам бы повторить
– Tekrar edelim.
Времена не торопи
– Zaman acele etmeyin
Поздно что-то изменить
– Bir şeyi değiştirmek için çok geç
На мне лента выпускник
– Bana bant mezun

Слезы на щеках
– Yanaklarda gözyaşları
Плачут девки, пацаны
– Ağlayan kızlar, çocuklar
Аттестат у всех в руках
– Herkesin elinde sertifika
А в страницах наша жизнь
– Ve sayfalarda hayatımız

Нам бы повторить
– Tekrar edelim.
Времена не торопи
– Zaman acele etmeyin
Поздно что-то изменить
– Bir şeyi değiştirmek için çok geç
На мне лента выпускник
– Bana bant mezun

Я даю тебе слово
– Sana söz veriyorum
Что домой не водила никого
– Eve kimseyi götürmediğini.
Пока тебя нет, даю слово
– Sen yokken, söz veriyorum.
Что домой не водила никого
– Eve kimseyi götürmediğini.
Я даю тебе слово
– Sana söz veriyorum
Что домой не водила никого
– Eve kimseyi götürmediğini.
Пока тебя нет, даю слово
– Sen yokken, söz veriyorum.
Что домой не водила никого
– Eve kimseyi götürmediğini.

Ни того красавчика с рисунками на теле без души, ну и
– Ruhsuz vücut üzerinde çizimler ile yakışıklı değil, iyi, ve
Ни того надежного состоявшегося мужчину и
– Ne de güvenilir bir adam ve
Ни того загнатого колесами-вопросами торчка
– Ne de tekerlekler tarafından tahrik-soru keş
Ни того румяного самонадеянного мальчика
– Ne румяного самонадеянного çocuk

Я даю тебе слово
– Sana söz veriyorum
Что домой не водила никого
– Eve kimseyi götürmediğini.
Пока тебя нет, даю слово
– Sen yokken, söz veriyorum.
Что домой не водила никого
– Eve kimseyi götürmediğini.
Я даю тебе слово
– Sana söz veriyorum
Что домой не водила никого
– Eve kimseyi götürmediğini.
Пока тебя нет, даю слово
– Sen yokken, söz veriyorum.
Что домой не водила никого
– Eve kimseyi götürmediğini.

Про то, что я
– Benim hakkımda
Под одеждой голая
– Giysi altında çıplak
Все знают только понаслышке
– Herkes sadece ilk elden bilir
Никому-никому не расстегивала никакие такие штанишки
– Kimse-kimse böyle bir külot açmadı
Никому-никому кроме тебя не давала себе улыбаться
– Senden başka kimseye gülümsememe izin vermedim.
Потому-потому что думала, вдруг ты будешь ругаться!
– Çünkü belki kavga edersin diye düşünmüştüm.

А мой парень непростой —
– Ve erkek arkadaşım zor —
Он сидит уж год шестой
– Altı yıldır oturuyor.
У него пуля в пушке
– Silahında kurşun var.
Для твоей черепушки
– Kafatası için
А мой парень — татарин
– Ve erkek arkadaşım bir Tatar
В любви — авторитарен
– Aşık-otoriter
У него пуля в пушке
– Silahında kurşun var.
Ты у него на мушке
– Seni hedef alıyor.

Не пускала-пускала-пускала никого повеселиться
– Kimsenin eğlenmesine izin vermedim.
Потому-потому что думала, вдруг ты будешь-будешь злиться
– Çünkü-çünkü düşündüm ki, belki sen-kızacaksın
Не пускала-пускала никого со мной вечерком расслабиться
– İzin vermedi – akşam benimle kimsenin rahatlamasına izin verdi
Потому что не знала, вдруг ты придёшь и надумаешь с нами расправиться
– Çünkü gelip bizimle uğraşacağını bilmiyordum.

А мой парень непростой —
– Ve erkek arkadaşım zor —
Он сидит уж год шестой
– Altı yıldır oturuyor.
У него пуля в пушке
– Silahında kurşun var.
Ты у него на мушке
– Seni hedef alıyor.

А мой парень очень злой —
– Ve erkek arkadaşım çok kızgın —
Он придёт с бензопилой:
– Bir testere ile gelecek:
Я, сәлам, матур малай
– Ben, selam, matur Malay
Мин бүләм нәкъ урталай!
– Dk бүләм нәкъ урталай!
Я, сәлам, җаным, сәлам
– Ben, salam, җanym, salam
Үпкәлисең — мин көләм
– Үпкәлисең — dk көләм
Син биклисең — мин бәрәм
– Sin biqlise — – min baerм
Син карыйсың — мин күрәм
– Sin karysy — – min kırmızı
Җаным, сәлам, җаным, сәлам
– * * * * * * * * * * *
Син уйлыйсың — мин беләм
– Sin uyluisy — min bela
Син ачасың — мин ябам
– Shin achasy — – min yabam
Син качасың — мин табам
– Sin kachasy — – min tabam

Мой парень — татарин
– Erkek arkadaşım bir Tatar
В любви — авторитарен
– Aşık-otoriter
Мой парень — татарин
– Erkek arkadaşım bir Tatar
В любви — авторитарен
– Aşık-otoriter
Мой парень — татарин
– Erkek arkadaşım bir Tatar
В любви — авторитарен
– Aşık-otoriter
Мой парень — татарин
– Erkek arkadaşım bir Tatar
В любви — авторитарен
– Aşık-otoriter

Ммм, Мой парень — татарин
– Erkek arkadaşım Tatar.
Мой парень — татарин
– Erkek arkadaşım bir Tatar
Мой парень — татарин
– Erkek arkadaşım bir Tatar
В любви — авторитарен
– Aşık-otoriter
Мой парень — татарин
– Erkek arkadaşım bir Tatar
Мой парень — татарин
– Erkek arkadaşım bir Tatar
Мой парень — татарин
– Erkek arkadaşım bir Tatar
В любви — авторитарен
– Aşık-otoriter

Син качасың — мин табам
– Sin kachasy — – min tabam
Син качасың — мин табам
– Sin kachasy — – min tabam
Син качасың — мин табам
– Sin kachasy — – min tabam
Син качасың — мин табам
– Sin kachasy — – min tabam

Медлячок, чтобы ты заплакала
– Seni ağlatacak kadar yavaşsın.
И пусть звучат они все одинаково
– Ve hepsinin aynı ses çıkarmasına izin verin
И пусть банально и не талантливо
– Ve izin banal ve yetenekli değil
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
– Ama nasıl başardı, gitar çaldı ve şarkı söyledi
Выпускной, и ты в красивом платьице
– Balo ve güzel bir elbise giyiyorsun
И тебе вот-вот семнадцать лет
– Ve on yedi yaşındasın.
Я хотел тебе просто понравиться
– Benden hoşlanmanı istedim.
И как сумел, на гитаре сыграл
– Ve nasıl başardı, gitar çaldı

Вся наша школа сошла с ума от этой новенькой
– Bütün okulumuz bu yeni kız için çıldırdı.
В мой класс она зашла, и сразу понял я
– Sınıfıma girdi ve hemen anladım
И Купидон мне в сердце не стрелою дал, а пулею
– Ve Cupid kalbime bir ok vermedi, ama bir mermi
Сказала наша классная: “Детки, знакомьтесь с Юлею”
– Sınıfımız şöyle dedi: “çocuklar, Julia ile tanışın”
И вот, я словно тень плетусь за Юлей — Амурный хлюпик
– Ve şimdi, Julia için bir gölge gibi dokunuyorum — Cupid squishy
Подойти боюсь я к Юле, вдруг меня она не любит
– Yaklaşmaktan korkuyorum Ben Julia, aniden beni sevmiyor
А вдруг другого любит Юля, любит не меня?
– Ya julia’yı seviyorsa, beni sevmiyorsa?
Ведь в мечтах на двоих у меня с Юлей одна фамилия
– Sonuçta, iki kişilik rüyalarda Julia ve benim bir soyadım var
И так полгода, днём — пожар, а ночью — бессонница
– Ve böylece altı ay, gündüz-yangın ve gece-uykusuzluk
Сердце рвётся, но лёд никак не тронется
– Kalp kırılır, ama buz dokunmaz
Но как-то утром я решил сделать первый шаг
– Ama bir sabah ilk adımı atmaya karar verdim
Купил цветы и под подъезд, лишь бы ты пришла
– Çiçek aldım ve girişin altında, sadece sen gel
И ты пришла, драма по классике
– Ve sen geldin, klasik drama.
Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником
– Ama biri gelmedi, ama bir sınıf arkadaşıyla birlikte ele alındı
И ударились об землю небеса
– Gökler yere çarptılar.
И тогда я написал, Юля
– Ve sonra yazdım, Julia

Медлячок, чтобы ты заплакала
– Seni ağlatacak kadar yavaşsın.
И пусть звучат они все одинаково
– Ve hepsinin aynı ses çıkarmasına izin verin
И пусть банально и не талантливо
– Ve izin banal ve yetenekli değil
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
– Ama nasıl başardı, gitar çaldı ve şarkı söyledi
Выпускной, и ты в красивом платьице
– Balo ve güzel bir elbise giyiyorsun
И тебе вот-вот семнадцать лет
– Ve on yedi yaşındasın.
Я хотел тебе просто понравиться
– Benden hoşlanmanı istedim.
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
– Ve nasıl başardı, gitar çaldı ve şarkı söyledi

Медлячок, чтобы ты заплакала
– Seni ağlatacak kadar yavaşsın.
И пусть звучат они все одинаково
– Ve hepsinin aynı ses çıkarmasına izin verin
И пусть банально и не талантливо
– Ve izin banal ve yetenekli değil
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
– Ama nasıl başardı, gitar çaldı ve şarkı söyledi
Выпускной, и ты в красивом платьице
– Balo ve güzel bir elbise giyiyorsun
И тебе вот-вот семнадцать лет
– Ve on yedi yaşındasın.
Я хотел тебе просто понравиться
– Benden hoşlanmanı istedim.
И как сумел, на гитаре сыграл
– Ve nasıl başardı, gitar çaldı

К чёрту завален учебный процесс, папа с мамой в стрессе
– Lanet olsun eğitim süreci ile boğulmuş, baba ve anne stres altında
Весь болезненный, потерял в весе килограмм 10
– Tüm acı, kilo 10 kilo kaybetti
Песни о своей принцессе
– Onun Prenses hakkında şarkılar
Ты с другим, а я погиб, Юля
– Sen başka biriyle birliktesin ve ben öldüm Julia.
И мы с ним кровные враги
– Ve o ve ben kan düşmanıyız.
Юля, потому что не со мною ты, а с ним
– Julia, çünkü sen benimle değil, onunla
Юля, Юля (пусть их рассудит пуля)
– Julia, Julia (kurşun onları yargılasın)

Перемотаю плёнку на 20 лет назад
– Filmi 20 yıl önce tekrar saracağım.
Гитара, бас, барабаны, старый актовый зал
– Gitar, bas, davul, eski toplantı salonu
Завалены экзамены, ни одного предмета я не сдал
– Sınavlarla dolu, hiçbir konuyu geçmedim
100 репетиций и перед тобой пою, как рок-звезда
– 100 prova ve önünde bir rock yıldızı gibi şarkı söylüyorum
Я в эту песню не сумел вместить всех своих чувств
– Bu şarkıya tüm duygularımı sığdıramadım
Но на всю жизнь я заучил эти четверостишья наизусть
– Ama hayatım boyunca bu dörtlüleri ezberledim.
Ты так и не узнала, что я тебе посвятил эти стихи
– Bu şiirleri sana adadığımı hiç öğrenmedin.
Мой самый первый трек из них — хит всех выпускных
– Bunlardan ilk parçam tüm baloların isabeti

Медлячок, чтобы ты заплакала
– Seni ağlatacak kadar yavaşsın.
И пусть звучат они все одинаково
– Ve hepsinin aynı ses çıkarmasına izin verin
И пусть банально и не талантливо
– Ve izin banal ve yetenekli değil
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
– Ama nasıl başardı, gitar çaldı ve şarkı söyledi
Выпускной, и ты в красивом платьице
– Balo ve güzel bir elbise giyiyorsun
И тебе вот-вот семнадцать лет
– Ve on yedi yaşındasın.
Я хотел тебе просто понравиться
– Benden hoşlanmanı istedim.

Медлячок, чтобы ты заплакала
– Seni ağlatacak kadar yavaşsın.
И пусть звучат они все одинаково
– Ve hepsinin aynı ses çıkarmasına izin verin
И пусть банально и не талантливо
– Ve izin banal ve yetenekli değil
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
– Ama nasıl başardı, gitar çaldı ve şarkı söyledi
Выпускной, и ты в красивом платьице
– Balo ve güzel bir elbise giyiyorsun
И тебе вот-вот семнадцать лет
– Ve on yedi yaşındasın.
Я хотел тебе просто понравиться
– Benden hoşlanmanı istedim.
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
– Ve nasıl başardı, gitar çaldı ve şarkı söyledi

Медлячок, чтобы ты заплакала
– Seni ağlatacak kadar yavaşsın.
И пусть звучат они все одинаково
– Ve hepsinin aynı ses çıkarmasına izin verin
И пусть банально и не талантливо
– Ve izin banal ve yetenekli değil
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
– Ama nasıl başardı, gitar çaldı ve şarkı söyledi
Выпускной, и ты в красивом платьице
– Balo ve güzel bir elbise giyiyorsun

Тише
– Hafif
Я тебя слышу
– Seni duyabiliyorum.
Почему ты кричишь?
– Neden bağırıyorsun?
Почему ты кричишь?
– Neden bağırıyorsun?

Тише
– Hafif
Я тебя вижу
– Ben seni görüyorum
Давай помолчим
– Konuşmasak olur
Ну давай помолчим
– Hadi sessiz olalım.

Огонь
– Ateş

Огонь
– Ateş

Ближе, я тебя вижу
– Yaklaş, seni görebiliyorum.
Рядом со мной
– Bana yakın
Рядом со мной
– Bana yakın
Слишком холодно слишком
– Çok soğuk çok

Нам нужен огонь
– Ateşe ihtiyacımız var.
Нам нужен огонь
– Ateşe ihtiyacımız var.

Огонь
– Ateş

Огонь
– Ateş

Тише, тише, тише
– Sakin, sakin, sakin
Тише, тише, тише
– Sakin, sakin, sakin