ייִדיש טאַמיל זעץ


ייִדיש טאַמיל טעקסט איבערזעצונג

ייִדיש טאַמיל איבערזעצונג פון זאצן

ייִדיש טאַמיל זעץ - טאַמיל ייִדיש זעץ


0 /

        
דאַנק פֿאַר דיין באַמערקונגען!
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
לאָזן די סקאַננער צו נוצן די מיקראָפאָן.


איבערזעצונג בילד;
 טאַמיל איבערזעצונגען

ענלעך אָנפֿרעגן;
ייִדיש טאַמיל זעץ, ייִדיש טאַמיל טעקסט איבערזעצונג, ייִדיש טאַמיל ווערטערבוך
ייִדיש טאַמיל איבערזעצונג פון זאצן, ייִדיש טאַמיל איבערזעצונג פון דעם וואָרט
זעץ ייִדיש שפּראַך טאַמיל שפּראַך

אנדערע אָנפֿרעגן;
ייִדיש טאַמיל קול זעץ ייִדיש טאַמיל זעץ
אַקאַדעמיק ייִדיש צו טאַמיל זעץייִדיש טאַמיל טייַטש פון ווערטער
ייִדיש אויסלייג און לייענען טאַמיל ייִדיש טאַמיל זאַץ איבערזעצונג
ריכטיק איבערזעצונג פון לאַנג ייִדיש טעקסטן, טאַמיל זעץ ייִדיש

"" איבערזעצונג איז געוויזן
אַראָפּנעמען די האָטפיקס
אויסקלייַבן די טעקסט צו זען די ביישפילן
איז עס אַ איבערזעצונג טעות?
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
איר קענען באַמערקונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
עס איז געווען אַ טעות
טעות פארגעקומען.
סעסיע געענדיקט
ביטע דערפרישן די בלאַט. די טעקסט איר האָבן געשריבן און זייַן איבערזעצונג וועט ניט זיין פאַרלאָרן.
רשימות קען ניט זיין אפן
Çעווירסע, קען נישט פאַרבינדן צו די בלעטערער ס דאַטאַבאַסע. אויב די טעות איז ריפּיטיד פילע מאל, ביטע מיטטיילן די שטיצן קאָלעקטיוו. באַמערקונג אַז רשימות זאל ניט אַרבעט אין ינקאָגניטאָו מאָדע.
ריסטאַרט אייער בלעטערער צו אַקטאַווייט די רשימות
World Top 10


ייִדיש איז אַן אלטע שפּראַך מיט וואָרצלען אין דײַטשלאַנד אינעם 10טן יאָרהונדערט, כאָטש מע רעדט זי אין צענטראַל-און מיזרח-אייראָפּע זינט דער מיטל-עלטערישער פּעריאָד. עס איז אַ קאָמבינאַציע פֿון עטלעכע שפּראַכן, בפֿרט דײַטש, העברעיִש, אַראַמיש און סלאַווישע שפּראַכן. ייִדיש ווערט צומאָל באַטראַכט ווי אַ דיאַלעקט, אָבער אין דער אמתן איז עס אַ פולע שפּראַך מיט איר אייגענע סינטאַקס, מאָרפֿאָלאָגיע און ווערטערבוך. די שפּראַך איז געוואָרן ווייניקער במשך פֿון די סענטשעריעס צוליב דיאַספּאָראַ, אַסימילאַציע און ענדערונגען אין די געזעלשאַפֿטלעכע צושטאנדן, אָבער עס ווערט נאָך הײַנט גערעדט דורך אַ סך אָרטאָדאָקסישע ייִדן אין עטלעכע לענדער.

כאָטש עס איז נישטאָ קיין אָפֿיציעלע שפּראַך-סטאַטוס פֿאַר ייִדיש, ווייסן די, וואָס רעדן עס נאָך, ווי וויכטיק עס איז פֿאַר שפּראַכישע און קולטורעלע צוועקן. דערפֿאַר זענען דאָ מענטשן איבער דער וועלט, וואָס זענען אָפּגעגעבן צו באַשיצן די שפּראַך דורך ייִדיש-איבערזעצונג-דינסט. איבערזעצער העלפֿן צו בריקן די אָפּטייל צווישן די וואָס פֿאַרשטיין ייִדיש און די וואָס טאָן ניט.

ייִדיש-איבערזעצונג-דינסט קען העלפֿן צו געפֿינען העברעיִשע ווערטער, וואָס זענען געוואָרן אַ טייל פֿון דער ייִדישער שפּראַך, ווי למשל ווערטער, וואָס שטאַמען פֿון דער תּנ ״ ך אָדער פֿראַזעס, וואָס ווערן גענוצט פֿאַר רעליגיעזע מינהגים. מיט דער הילף פֿון איבערזעצונג, קענען די הייליקע אויסדרוקן געהעריק אַרײַנגענומען ווערן אין דער שרײַבונג אָדער רעדן ייִדיש. פֿאַר די, וואָס זענען נישט באַקאַנט מיט דער שפּראַך, קען די מעגלעכקייט צו צוטריט צו ייִדיש-איבערזעצונגען זײַן גאָר בײַזטיק.

איבערזעצונגען פֿון ייִדיש-דאָקומענטן זענען געניצט געוואָרן אין אַ סך געביטן במשך פֿון דער געשיכטע, ווי למשל מייגראַציע און אימיגראַציע, רעליגיע, ליטעראַטור, לינגוויסטיק און ייִדישע געשיכטע. דערפֿאַר איז וויכטיק צו געפֿינען קוואַליפֿיצירטע ייִדיש-איבערזעצער, וואָס זענען באַוווּסט אויף העברעיִש און דײַטש. אין אַדישאַן צו דער שפּראַך אַליין, מוזן די פּראָפעססיאָנאַלס וויסן די קולטור, קאָנטעקסט און אומשטענדן פון פאַרשידן שריפטן אַזוי אַז זייער איבערזעצונגען אַקיעראַטלי כאַפּן די אָריגינעל כוונה.

ייִדיש-איבערזעצונגען געבן נישט בלויז גרויס הילף צו די, וואָס פּרוּווען זיך צו לערנען די שפּראַך, נאָר זיי העלפֿן אויך צו האַלטן די שפּראַך לעבעדיק. דורך העלפֿן צו טראַנספּאָרטירן ייִדיש ווערטער און אויסדרוקן אין אַנדערע שפּראַכן, העלפֿן איבערזעצונגען צו פֿאַרמיידן די שפּראַך פֿון פֿאַרשווינדן זיך גאָר. מיט דער הילף פֿון געלערנטע איבערזעצער, ווערט ייִדיש געהאַלטן לעבעדיק און געזונט, בשעת מע געפֿינט אַ פֿענצטער אין דער קולטור און טראַדיציעס פֿון ייִדישן פֿאָלק.
אין וועלכע לענדער איז דיidיש שפראך גערעדט?

ייִדיש ווערט דער הויפּט גערעדט אין ייִדישע קהילות אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן, ישׂראל, רוסלאַנד, ווײַסרוסלאַנד, אוקראַיִנע, פּוילן און אונגאַרן. עס ווערט אויך גערעדט דורך אַ קלענערער צאָל ייִדן אין פֿראַנקרײַך, אַרגענטינע, אויסטראַליע, דרום-אַפֿריקע, קאַנאַדע און אַנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך?

ייִדיש איז אַ שפּראַך וואָס האָט אירע וואָרצלען אין מיטל-הויך דײַטש און ווערט גערעדט איבער דער וועלט דורך אַשכּנזישע ייִדן. זי איז געדינט געוואָרן ווי די הויפּט-שפּראַך פֿון אַשכּנזישע ייִדן זינט איר גרינדונג אינעם 9טן יאָרהונדערט, ווען ייִדישע קהילות האָבן געבלאָזערט אין דעם היינטיקן דײַטשלאַנד און צפֿון-פֿראַנקרײַך. עס איז אַ געמיש פֿון עטלעכע שפּראַכן, אַרײַנגערעכנט העברעיִש און אַראַמיש, ווי אויך סלאַווישע, ראָמאַנשע און מיטל-הויך-דײַטשישע דיאַלעקטן.
ייִדיש איז ערשט געוואָרן פּאָפּולער צווישן די אייראָפּעיִשע ייִדן אַרום דעם 12טן יאָרהונדערט, ווען מע האָט אָנגעהויבן נוצן עס ווי אַ שפּראַך, וואָס מע האָט דער הויפּט גערעדט, און נישט ווי די טראַדיציאָנעלע געשריבן-פֿאָרעם. דאָס איז געווען צוליב דעם אָרט פֿון ייִדישע באַפֿעלקערונגען, וואָס זענען אָפֿט געאָגראַפֿיש אפגעשיידט איינער פֿון דעם אַנדערן און האָבן אַזוי אַנטוויקלט באַזונדערע דיאַלעקטן מיט דער צײַט. אין די 15טן און 16טן יאָרהונדערט האָט זיך ייִדיש פֿאַרשפּרייט איבער אייראָפּע, און איז געוואָרן די לינגוואַ פֿראַנקאַ צווישן די אייראָפּעיִשע ייִדן.
ייִדיש איז אויך געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון די היגע שפּראַכן וווּ ייִדן האָבן געלעבט, אַזוי אַז פֿאַרשיידענע דיאַלעקטן האָבן זיך אַנטוויקלט איבער אייראָפּע, אפריקע און די אַמעריקע. טראָץ די אינערלעכע חילוקים, האָבן די דיאַלעקטן פֿון ייִדיש אַ פּראָסט גראַמאַטיק, סינטאַקס און סטאַנדאַרד וואָקאַבולאַר, מיט עטלעכע דיאַלעקטן וואָס זענען שטאַרקער אונטערן השפּעה פֿון העברעיִש און אַנדערע פֿון די לעצטנס באַגעגנט שפּראַכן.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז די ייִדיש-ליטעראַטור געװען אַ פֿרומע און אַ סך ביכער און זשורנאַלן זענען אַרויס אין דער שפּראַך. אָבער, דער אויפֿשטייג פֿון אַנטיסעמיטיזם, די פֿאַרווײַזונג פֿון אַ סך ייִדן נאָך דער צווייטער וועלט-מלחמה, און די אַדאַפּטאָציע פֿון ענגליש ווי די דאָמינאַנטע שפּראַך אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן האָבן געפֿירט צו אַ אַראָפּגאַנג אין ייִדיש ווי אַ גערעדטע שפּראַך. הײַנט זענען נאָך פֿאַראַן מיליאָנען ייִדיש-רעדנדיקע איבער דער וועלט, מערסטנס אין צפֿון-אַמעריקע און ישׂראל, כאָטש די שפּראַך ווערט מער נישט אַזוי ברייט גענוצט ווי אַמאָל.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די Yיש שפּראַך?

1. אליעזר בן-יהודה (18581922): בן-יהודה איז קרעדיטירט מיט ריווייווינג די העברעאישע שפּראַך, וואָס ער האט דורך ינטראָודוסינג פילע Yיש ווערטער אין העברעאיש. ער איז אויך געווען דער ערשטער, וואָס האָט צוזאַמענגעשטעלט אַ פולשטענדיקן ווערטערבוך פֿון מאָדערן העברעיִש און געשריבן אַרטיקלען און ביכער וועגן דער שפּראַך.
2. שלום עליכם (18591916): עליכם איז געווען א בארימטערidישער שרייבער וואס האט געשריבן וועגן די לעבן פון אידן אין מזרח אייראפע. זײַנע ווערק, אַרײַנגערעכנט טעוויע דער מילכיקער, האָבן געהאָלפֿן פּאָפּולאַריזירן און פֿאַרשפּרייטן ייִדיש איבער דער וועלט.
3. חיים גראד (19101982): גראד איז געווען א בארימטערidישער ראמאניסט און דיכטער. זײַנע ווערק, וואָס באַשרײַבן די געראַנגלען פֿון ייִדישן לעבן, ווערן ברייט באַטראַכט ווי די בעסטע ליטעראַטור אויף ייִדיש.
4. מאַקס ווײַנרײַך (18941969): אַ לינגוויסט, פּראָפֿעסאָר און דער גרינדער און דירעקטאָר פֿונעם ייִוואָ-אינסטיטוט פֿאַר ייִדישע פֿאָרשונגען אין ווילנע, ליטע, האָט ווײַנרײַך אָפּגעגעבן זײַן לעבן-אַרבעט צו לערנען און פֿאַרגרעסערן ייִדיש.
5. איציק מאנגער (19001969): מאנגער איז געווען אidישער דיכטער און איינער פון די גרעסטע שרייבערס פון דעם 20סטן יארהונדערט. ער איז געווען אַ הויפּט השפּעה אין ריווייווינג און מאָדערניזירן די שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון דער Yישער שפראך?

די סטרוקטור פֿון ייִדיש איז כּמעט די זעלבע ווי די פֿון דײַטש. עס באַשטייט פֿון ווערטער, פֿראַזעס און זאַצן, וואָס זענען געבויט מיט אַ סדר פֿון סאַבדזשעקטן-ווערב-אָבדזשעקטן. ייִדיש איז מער קורץ ווי דײַטש, און ניצט ווייניקערע אַרטיקלען, פּרעפּאָזיציעס און אונטערגעשטעלטע צונויפֿשטעלונגען. ייִדיש האָט נישט די זעלבע סיסטעם פֿון ווערב-קאָנדזשוגאַטיאָנס ווי דײַטש, און עטלעכע ווערב-צײַטן זענען אַנדערש פֿון די אין דײַטש. ייִדיש האָט אויך עטלעכע נאָך פּאַרטיקלעך און אַנדערע עלעמענטן וואָס געפֿינען זיך נישט אויף דײַטש.

ווי צו לערנען די ייִדיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

דער בעסטער וועג צו לערנען ייִדיש איז דורך זיך פֿאַרטיפֿן אין דער שפּראַך. דאָס מיינט צו הערן ייִדישע שמועסן, לייענען ייִדישע ביכער און צײַטונגען, און קוקן ייִדישע פֿילמען און טעלעוויזיע-שאָועס. איר קענט אויך נעמען אַ ייִדיש קלאַס אין אַ היגע קהילה צענטער,אוניווערסיטעט אָדער אָנליין. מאַכן זיכער איר פיר גערעדט עס מיט געבוירן ספּיקערז צו העלפן איר באַקומען געניצט צו די פּראָונאַנסייישאַן און גראַמאַטיק. צום סוף, האַלטן אַ ייִדיש-ענגליש ווערטערבוך און ווערב טישן האַנטיק צו העלפן איר מיט קיין שאלות איר זאלט האָבן.

די טאַמיל שפּראַך איז אַ דראַווידישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך מער ווי 78 מיליאָן מענטשן, בפֿרט אין אינדיע, סרי-לאַנקאַ און סינגאַפּאָר. ווי איינער פון די לענגסט-סערווייווינג שפּראַכן אין דער וועלט, טאַמיל האט אַ ינקרעדאַבלי רייַך געשיכטע, ווייל גערעדט פֿאַר איבער 2000 יאָרן. די שפּראַך איז אויך פֿאָרמירט געוואָרן דורך אַ סך קולטורעלע השפּעות זינט איר אָנהייב, אַרײַנגערעכנט אינדיאַניש, פּערסיש און אַראַביש.

ווי אַזאַ, איז טאַמיל אַ שפּראַך מיט אַ פּעדיגרי וואָס פארדינט רעספּעקט און דערקענונג. די שפּראַך איז אויך אַן אומגלויבלעך נוציק געצייַג; עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון די ינדיאַן שטאַט פון טאַמילנאַדו, און עס איז אויך איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון סרי לאַנקאַ.

צוליב דער וויכטיקייט פֿון טאַמיל, זאָל עס נישט זײַן קיין חידוש, אַז אַ סך געשעפטן זוכן צו ניצן דעם גרויסן שפּראַך. איבערזעצונג באַדינונגען זענען איצט בנימצא פֿאַר יענע וואס דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט טאַמיל-גערעדט מענטשן. צי עס איז פֿאַר געשעפט נוצן אָדער פּערזענלעך סיבות, פילע מענטשן זענען געפונען די בענעפיץ פון ווייל זייער דאָקומענטן, וועבסיטעס, אָדער אנדערע מאַטעריאַלס איבערגעזעצט אין טאַמיל.

דער פּראָצעס פֿון איבערזעצן פֿון אַ מקור-שפּראַך אויף טאַמיל קען זײַן קאָמפּליצירט און צײַט-נעמנדיק. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער דאַרפֿן צו זיין געזונט-ווערסט אין די מקור שפּראַך ווי געזונט ווי די ציל שפּראַך, ווי עס זענען פילע סוטאַל דיפעראַנסיז צווישן זיי. דער איבערזעצער דאַרף נישט בלויז פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק פֿון דער מקור-שפּראַך, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך, נאָר ער דאַרף אויך האָבן אַ טיפֿע פֿאַרשטאַנד פֿון דער קולטור און די ניאַונאַנסן פֿון דער טאַמילער שפּראַך, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די גאַנצע טייַטש פֿון דעם טעקסט ווערט איבערגעגעבן פּינטלעך.

די יקספּיריאַנסט טאַמיל איבערזעצער אין סיראקאָם זענען מער ווי טויגעוודיק צו זאָרגן פֿאַר דיין איבערזעצונג באדערפענישן. זיי האָבן יאָרן פֿון דערפֿאַרונג אין דעם פֿעלד, און זיי פֿאַרשטיין די וויכטיקייט פֿון איבערגעבן דעם אָנזאָג פּינטלעך אויף אַ וועג וואָס איז אמת צו דער מאַמע-לשון. מיט מומחה מדרגה פארשטאנד פון די טאַמיל שפּראַך גראַמאַטיק, וואָקאַבולאַרי, און קולטור אַספּעקץ, זיי זענען זיכער צו געבן איר די מערסט פּינטלעך און העכסטן קוואַליטעט איבערזעצונג מעגלעך.

צי איר דאַרפֿן צו איבערזעצן אַ פּערזענלעך דאָקומענט אָדער אַ געשעפט וועבזייַטל, פאַרלאָזלעך טאַמיל איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן איר דערגרייכן דיין צילן. ניט בלויז טאָן די באַדינונגען צושטעלן אַקיעראַסי און קאַנוויניאַנס, אָבער זיי קענען אויך העלפן איר עפענען אַרויף נייַ אַפּערטונאַטיז פֿאַר זיך אָדער דיין געשעפט. באַקומען אין פאַרבינדן מיט אַ פאַכמאַן איבערזעצונג דינסט הייַנט צו געפינען אויס ווי גרינג עס איז צו באַקומען דיין דאקומענטן, וועבסיטעס, אָדער אנדערע מאַטעריאַלס איבערגעזעצט אין טאַמיל.
אין וועלכע לענדער איז די טאַמיל שפּראַך גערעדט?

טאַמיל איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין אינדיע, סרי-לאַנקאַ, סינגאַפּאָר און מאַלאַזיע. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון דרום-אַפֿריקע, מאַוריטיוס און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער טאַמילער שפּראַך?

די טאַמיל שפּראַך האָט אַ זייער לאַנגע און שטאָכיקע געשיכטע. עס איז געגלויבט צו זיין איינער פון די אָולדאַסט לעבעדיק שפּראַכן אין דער וועלט, מיט רעקאָרדס דייטינג צוריק צו די 2 יאָרהונדערט בק. עס איז אַנטוויקלט געוואָרן פֿון אַ קאָמבינאַציע פֿון פּראָטאָ-דראַווידישע און סאַנסקריטישע שפּראַכן, וואָס האָט מיט דער צײַט געפֿירט צו זײַן אייגענעם באַזונדערן כאַראַקטער. די שפּראַך האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער דרום-אַזיע און טיילן פֿון דרום-מזרח-אַזיע אין דער טאַמילער סאַנגאַם-פּעריאָד (300 בע.ה. ביז 300 בע. ה.). בעת דער בריטישער קאָלאָניזאַציע, האָט די שפּראַך געבלאָזערט, ווײַל מענטשן האָבן געזוכט צו האַלטן זייער קולטור לעבעדיק און באַשיצן זייער אידענטיטעט. נאָך דעם ווי אינדיע האָט דערגרייכט זעלבסטשטענדיקייט, האָט מען געגעבן טאַמיל אַן אָפֿיציעלן סטאַטוס אין דער אינדיאנער קאָנסטיטוציע און איז נאָך הײַנט איינער פֿון די מערסט גערעדטע און רעספּעקטירטע שפּראַכן אין לאַנד.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער טאמילער שפראך?

1. טירווללוווער 2. סובראמאניע באראטי 3. יו. וו. סוואַמינאַטהאַ אייער 4. קאמבאן 5. אַוווואַיאַר

ווי איז די סטרוקטור פון די טאַמיל שפּראַך?

טאַמיל איז אַ זייער אַלטע שפּראַך, און איר סטרוקטור רעפֿלעקטירט דאָס. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך וואָס מיטל ווערטער זענען געגרינדעט דורך קאַמביינינג קלענערער וניץ פון טייַטש. טאַמיל האָט אויך אַ סאַבדזשעקץ ווערב אָבדזשעקץ סדר, ווי געזונט ווי אַ רייַך ינפלעקטיאָנאַל סיסטעם פון נאָמינאַל און ווערבאַל מאָרפאַלאַדזשי. עס איז אַ העכסט סינטעטיש שפּראַך – וואָס מיינט אַז אַנשטאָט צו פאַרלאָזנ זיך אויף וואָרט סדר און פּרעפּאָזיציעס צו אָנווייַזן די שייכות צווישן ווערטער, טאַמיל רילייז אויף אַדינג פּרעפיקסעס, סאַפיקסעס, און ינפיקסעס צו מאָדיפיצירן ווערטער און אויסדריקן זייער פונקציע אין דעם זאַץ. דאָס מיינט אַז דער זעלביקער וואָרט קען האָבן קייפל מינינגז אָדער ניצט נאָר דורך טשאַנגינג די אַפיקס אָדער ינפיקס.

ווי צו לערנען די טאַמיל שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1) הערן צו טאַמיל שמועסן: אָנהייבן דורך צוגעהערט צו טאַמיל שמועסן ווי פיל ווי מעגלעך. דאס וועט העלפן איר ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און פֿאַרשטיין ווי די ווערטער זענען פּראַנאַונסט.
2) וואַך קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט: וואַטשינג טאַמיל קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט איז אַ גרויס וועג צו לערנען די שפּראַך געוויינטלעך. באַצאָלן attמערקזאַמקייַט צו די דיאַלאָגז און פּרובירן צו קלייַבן אַרויף אויף די גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי.
3) לייענען ביכער: לייענען ביכער אין טאַמיל קענען העלפן פֿאַרבעסערן דיין פארשטאנד פון די שפּראַך. קוקן פֿאַר ביכער וואָס זענען בייַ דיין מדרגה און צושטעלן עקסערסייזיז אָדער איבערזעצונגען.
4) נעמען קלאסן: גענומען קלאסן איז אַ גרויס וועג צו לערנען די שפּראַך געשווינד און אַקיעראַטלי. קוקן פֿאַר קאָרסאַז געפֿינט דורך היגע אוניווערסיטעטן אָדער אָנליין שפּראַך שולן.
5) ניצן טאַמיל טוטאָרס: ארבעטן מיט טאַמיל טוטאָרס אָדער מענטאָרס איז אַ עפעקטיוו וועג צו געשווינד פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך סקילז. געפינען אָנליין טוטאָרס וואס קענען געבן איר רעגולער באַמערקונגען און עצה.
6) פיר גערעדט: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פיר גערעדט עס קעסיידער. געפֿינען אַפּערטונאַטיז צו רעדן מיט געבוירן טאַמיל ספּיקערז אָדער נוצן שפּראַך וועקסל אַפּפּס.


לינקס;

באַשאַף
די נייע רשימה
די קאָממאָן רשימה
באַשאַף
מאַך מעק אָפּ
קאָפּיע
דעם רשימה איז ניט מער דערהייַנטיקט דורך די באַזיצער. איר קענען מאַך די רשימה צו זיך אָדער מאַכן אַדישאַנז
היט עס ווי מיין רשימה
אַנסאַבסקרייב
    אַבאָנירן
    מאַך צו די רשימה
      שאַפֿן אַ רשימה
      היט אױף
      פֿאַרװאַנדל די רשימה
      היט אױף
      מאַך צו די רשימה
        קאָפּיע רשימה
          ייַנטיילן רשימה
          די קאָממאָן רשימה
          שלעפּן די טעקע דאָ
          טעקעס אין דזשפּג, פּנג, גיף, שולדבאַנק, דאָקקס, פּדף, קסלס, קסלסקס, פּפּט, פּפּטקס פֿאָרמאַט און אנדערע פֿאָרמאַטירונגען אַרויף צו 5 מעגאבייטן