Сколько без тебя ночей глухих – Sensiz kaç gece sağır Я провёл, потом не помня их – Onları hatırlamadan geçirdim, sonra onları hatırlamadım Сколько я тебя искал в других – Seni başkalarında ne kadar aradım Но не находил – Ama bulamadım
Женщина – воздух, женщина – вода! – Kadın havadır, kadın sudur! Женщина – радость, женщина – беда! – Kadın sevinçtir, kadın beladır! Мне это счастье уготовил Бог! – Tanrı bu mutluluğu benim için hazırladı! Я у твоих ног – Ayaklarındayım
Я как попало жил и думал вновь – Nasıl korkunç bir şekilde yaşadım ve tekrar düşündüm А может это всё и есть любовь? – Belki de hepsi aşktır? Только посмотрев в твои глаза – Sadece gözlerinin içine bakarak Понял, что со мной моя судьба – Kaderimin benimle birlikte olduğunu anladım
Женщина – воздух, женщина – вода! – Kadın havadır, kadın sudur! Женщина – радость, женщина – беда! – Kadın sevinçtir, kadın beladır! Мне это счастье уготовил Бог! – Tanrı bu mutluluğu benim için hazırladı! Я у твоих ног – Ayaklarındayım
Женщина – воздух, женщина – вода! – Kadın havadır, kadın sudur! Женщина – радость, женщина – беда! – Kadın sevinçtir, kadın beladır! Мне это счастье уготовил Бог! – Tanrı bu mutluluğu benim için hazırladı! Я у твоих ног – Ayaklarındayım
Женщина – воздух, женщина – вода! – Kadın havadır, kadın sudur! Женщина – радость, женщина – беда! – Kadın sevinçtir, kadın beladır! Мне это счастье уготовил Бог! – Tanrı bu mutluluğu benim için hazırladı! Я у твоих ног – Ayaklarındayım Я у твоих ног – Ayaklarındayım
Ты прикольная только на фотках – Sen sadece resimlerde komiksin И всё, что я вижу – Ve gördüğüm her şey Твои татухи в порваных капронках – Dövmelerin yırtılmış naylon çoraplarla Это просто делишес – Bu sadece delice
Не стоило спрашивать, как я – Nasıl olduğumu sormamalıydım Разденься и пей до конца – Soyun ve sonuna kadar iç Не сопротивляйся – Karşı koyma Всегда есть, чем тебя связать – Seni her zaman bağlayacak bir şey vardır
Давай совместный снимем фильм – Birlikte bir film çekelim Где я в главной роли (Где я в главной роли) – Nerede başroldeyim (Nerede başroldeyim) Пусть наши бедра запишут фит – Kalçalarımızın fit yazmasına izin verin На биты от ладоней – Avuç içi parçalarına
Просто добавь воды, смочи и выкини – Sadece su ekleyin, nemlendirin ve atın Открой глаза и смотри на меня – Gözlerini aç ve bana bak Как тебе мой прикид – Kıyafetlerime ne dersin Форсы под смокинг закатанные рукава – Smokinin altındaki formalar yuvarlanmış kollu
Одному грустно так, а ты – Biri böyle üzgün, ama sen Сможешь мне дать тепла. Так что, давай – Bana biraz ısı verebilirsin. O yüzden hadi gidelim Твои признанья в любви для меня – Benim için aşk itirafların В очередной раз просто слова – Bir kez daha sadece kelimeler Одному грустно так, а ты – Biri böyle üzgün, ama sen Сможешь мне дать тепла. Так что, давай – Bana biraz ısı verebilirsin. O yüzden hadi gidelim Я хочу тебя просто потрогать – Sadece sana dokunmak istiyorum Не переживай – Endişelenme
Одному грустно так, а ты – Biri böyle üzgün, ama sen Сможешь мне дать тепла. Так что, давай – Bana biraz ısı verebilirsin. O yüzden hadi gidelim Твои признанья в любви для меня – Benim için aşk itirafların В очередной раз просто слова – Bir kez daha sadece kelimeler Одному грустно так, а ты – Biri böyle üzgün, ama sen Сможешь мне дать тепла. Так что, давай – Bana biraz ısı verebilirsin. O yüzden hadi gidelim Я хочу тебя просто потрогать – Sadece sana dokunmak istiyorum Не переживай – Endişelenme
Одному грустно так, а ты – Biri böyle üzgün, ama sen Сможешь мне дать тепла. Так что, давай – Bana biraz ısı verebilirsin. O yüzden hadi gidelim Твои признанья в любви для меня – Benim için aşk itirafların В очередной раз просто слова – Bir kez daha sadece kelimeler Одному грустно так, а ты – Biri böyle üzgün, ama sen Сможешь мне дать тепла. Так что, давай – Bana biraz ısı verebilirsin. O yüzden hadi gidelim Я хочу тебя просто потрогать – Sadece sana dokunmak istiyorum Не переживай – Endişelenme
Собери волосы, детка, достаточно плакать – Saçlarını topla bebeğim, ağlayacak kadar yeter Прибери голос, умойся, прими пару капель – Sesini temizle, yüzünü yıka, birkaç damla al Ты милая слишком, но посмотри в глаза правде – Sen çok tatlısın, ama gerçeklerin gözlerine bak Вся твоя любовь разлетится о кафель – Bütün aşkın kiremitlere yayılacak
Моего сердца, да, да, моё сердце-тварь – Evet, evet, kalbim bir yaratıktır Собирал по кускам, но ты всё разнесла – Parçalara ayırıyordum ama sen her şeyi parçaladın Как тебе твой новый вид пару ссадин – Yeni görünüşünü nasıl buldun birkaç sıyrık И так валит черный кузов БМВ – Ve böylece BMW’nin siyah gövdesi çöküyor Но ты сзади заднего ряда – Ama sen arka sıranın arkasındasın
Одному грустно так, а ты – Biri böyle üzgün, ama sen Сможешь мне дать тепла. Так что, давай – Bana biraz ısı verebilirsin. O yüzden hadi gidelim Твои признанья в любви для меня – Benim için aşk itirafların В очередной раз просто слова – Bir kez daha sadece kelimeler Одному грустно так, а ты – Biri böyle üzgün, ama sen Сможешь мне дать тепла. Так что, давай – Bana biraz ısı verebilirsin. O yüzden hadi gidelim Я хочу тебя просто потрогать – Sadece sana dokunmak istiyorum Не переживай – Endişelenme
Одному грустно так, а ты – Biri böyle üzgün, ama sen Сможешь мне дать тепла. Так что, давай – Bana biraz ısı verebilirsin. O yüzden hadi gidelim Твои признанья в любви для меня – Benim için aşk itirafların В очередной раз просто слова – Bir kez daha sadece kelimeler Одному грустно так, а ты – Biri böyle üzgün, ama sen Сможешь мне дать тепла. Так что, давай – Bana biraz ısı verebilirsin. O yüzden hadi gidelim Я хочу тебя просто потрогать – Sadece sana dokunmak istiyorum Не переживай – Endişelenme
Одному грустно так, а ты – Biri böyle üzgün, ama sen Сможешь мне дать тепла. Так что, давай – Bana biraz ısı verebilirsin. O yüzden hadi gidelim Твои признанья в любви для меня – Benim için aşk itirafların В очередной раз просто слова – Bir kez daha sadece kelimeler Одному грустно так, а ты – Biri böyle üzgün, ama sen Сможешь мне дать тепла. Так что, давай – Bana biraz ısı verebilirsin. O yüzden hadi gidelim Я хочу тебя просто потрогать – Sadece sana dokunmak istiyorum Не переживай – Endişelenme
要疯了又翻到你紫色的外套 – Delirmek ve tekrar mor ceketine dönmek 舍不得丢掉怕你回来冷到 – Onu atmaya dayanamıyorum, çok soğuk döneceğinden korkuyorum. 霓虹的街 慌乱一撇 – Neon sokağı telaşlandı 再也没有忘掉雨中的夜 – Yağmurlu geceyi bir daha asla unutmadım 我也不会奢求你回来 – Geri dönmeni beklemeyeceğim. 我也不想和你 say goodbye – Ben de sana veda etmek istemiyorum. 我也不会奢求你回来 – Geri dönmeni beklemeyeceğim. 只是思念汹涌又难捱（I still want you to stay） – Sadece düşünceler kabarıyor ve zor (hala kalmanı istiyorum) 没能出现在你的眼前 – Gözlerinin önünde görünemedi. 我的悲伤被你藏在深夜 – Hüznüm gece geç saatlerde senin tarafından saklanıyor. 多少和你在一起的瞬间 – Seninle kaç dakika 毁灭 – yıkım 我的确想让你回来(I don’t wanna go) – Gerçekten geri dönmeni istiyorum (gitmek istemiyorum) 回来(wanna go) – Geri gel (gitmek istiyorum) 不要再次离开(I don’t wanna go) – Bir daha gitme (gitmek istemiyorum) 离开 离开(wanna go) – Bırak bırak (gitmek istiyorum) What can I do – Ne yapabilirim What can I do – Ne yapabilirim What can I do – Ne yapabilirim 我只能说我是爱情里的废材 – Ben sadece aşık bir atık malzeme olduğumu söyleyebilirim 我只能说我曾以为我看到你就以为你是我未来 – Sadece seni gördüğümü ve geleceğim olduğunu düşündüğümü söyleyebilirim. 想你就颓废 流泪 烂理由一大堆 – Seni özlersem çökerim ve ağlarım. Bir sürü kötü sebep var. 拨打你的电话的时候会烂醉 – Seni aradığımda sarhoş olacağım. 告诉我要往哪飞 我时刻都在准备 – Nereye uçacağımı söyle, her zaman hazırım. 我再也不想自己有任何的机会后悔 – Bir daha asla pişman olma şansım olmasını istemiyorum. 放开了手 you gotta go – Elini bırak, gitmelisin. 我不是那种荒唐的人 – Ben gülünç biri değilim. 再说次别走 – Bir daha gitme 记忆不断的在眼前穿插 – Anılar sürekli önünüze serpiştirilir 安心地摸着你的脸颊 – Yanağına gönül rahatlığıyla dokun 你是否也会在深夜里想起我那么一刹那 – Gecenin bir yarısı beni de düşünüyor musun? I’m on the way I’m on the way – Yoldayım yoldayım 一个人睡 一个人醉 – Yalnız uyu ve yalnız sarhoş ol 不知道为什么能这样卸下了我的防备 – Neden gardiyanımı bu şekilde boşaltabildim bilmiyorum. 只是为什么会 比他 比他 – Sadece neden onu daha iyi misin? 比他会更好 – Ondan daha iyi olacak 悲伤 当然 – Tabii ki üzücü 不就是你一句滚蛋 – Sadece sen değil misin, defol buradan? 无话 不谈 – – Konuşacak bir şey 变成了各自另一半 – Onların diğer yarısı ol 我们 相反 – Biz tam tersiyiz 注定会被对方纠缠 – Birbirine dolanmak mukadder 当然 当然 当然 – Elbette elbette I don’t wanna go， wanna go 不想你离开 – Gitmek istemiyorum, gitmek istiyorum gitmeni istemiyorum 其实我最在意的是你能释怀 – Aslında, benim en çok önemsediğim şey senin bırakabilmen. I don’t wanna go， wanna go 我自己活该 – Gitmek istemiyorum, gitmek istiyorum, bunu hak ediyorum 其实我最在意的只是你的爱 – Aslında en çok değer verdiğim şey senin aşkın. 悲伤 当然 – Tabii ki üzücü 不就是你一句滚蛋 – Sadece sen değil misin, defol buradan? 无话 不谈 – – Konuşacak bir şey 变成了各自另一半 – Onların diğer yarısı ol 我们 相反 – Biz tam tersiyiz 注定会被对方纠缠 – Birbirine dolanmak mukadder 当然 当然 当然 – Elbette elbette 是我没种 让你独自一人悲痛 – Sakın üzülme seni yanlız bırak tohum yok çünkü 我们始终 却都忍不住了眼红 – Sürekli kıskanmaktan kendimizi alamıyoruz. 谁懂 谁能 听懂 – Kim anlar kim anlayabilir 慢慢出现在你的眼前 – Yavaşça gözlerinin önünde belirir 我的悲伤被你藏在深夜 – Hüznüm gece geç saatlerde senin tarafından saklanıyor. 多少和你在一起的瞬间 – Seninle kaç dakika 毁灭 – yıkım 我的确想让你回来(I don’t wanna go) – Gerçekten geri dönmeni istiyorum (gitmek istemiyorum) 回来(wanna go) – Geri gel (gitmek istiyorum) 不要再次离开(I don’t wanna go) – Bir daha gitme (gitmek istemiyorum) 离开 离开(wanna go) – Bırak bırak (gitmek istiyorum) What can I do – Ne yapabilirim
傷口 都平復 – Yaralarım sarıldı 只是不確定 敢不敢再投入 – Tekrar yatırım yapmaya cesaret edip edemeyeceğimden emin değilim. 才逞強說 習慣獨立自主 – Sadece cesur ol ve bağımsız olmaya alışkın olduğunu söyle 當你 就闖入 – İçeri girdiğinde 再隨興起伏 都能順利接住 – Nasıl yükselip düştüğünüz önemli değil, onu sorunsuz bir şekilde yakalayabilirsiniz. 我知道我 也不算好對付 – Başa çıkmanın kolay olmadığını biliyorum.
– 久違的戀愛 會期待 會不安 – Uzun zamandır kayıp olan aşk huzursuz olacak 世界變太快 怎麼愛 請為我示範 – Dünya çok hızlı nasıl değişebilir, lütfen bana nasıl sevileceğini göster 愛 如果我們要幸福 – Mutlu olmak istiyorsak sevelim 我想把定義重組 – Tanımı yeniden düzenlemek istiyorum 不是因為怕孤獨才相處 – Yalnızlıktan korktuğum için değil anlaşabildiğim için 愛 如果接近下一步 – Aşk bir sonraki adıma yakınsa 享受此刻的盲目 – Şu anda körlüğün tadını çıkarın 任心跳 放肆地翩翩飛舞 – Kalp atışının küstahça uçmasına izin ver 讓浪漫作主 – Romantizmin öncülük etmesine izin ver
– 心態 算舒服 – Rahat zihniyet 已經不眷戀 多壯烈地付出 – Artık ona bağlı değilim, çok cesurca veriyorum 反而羨慕 晚餐後的散步 – Bunun yerine, akşam yemeğinden sonra yürüyüşü kıskanıyorum 喔 儘管 犯錯誤 – Oh, hata yapsan bile 我不怕明天 跟預想有衝突 – Yarının beklentilerle çelişeceğinden korkmuyorum. 你會在這 將我的心穩住 – Kalbimi burada dengeleyeceksin.
– 久違的戀愛 會期待 會不安 – Uzun zamandır kayıp olan aşk huzursuz olacak 世界變太快 怎麼愛 請為我示範 愛 – Dünya çok hızlı değiştiğinde, lütfen bana nasıl sevileceğini göster 如果我們要幸福 – Mutlu olmak istiyorsak 我想把定義重組 – Tanımı yeniden düzenlemek istiyorum 不是因為怕孤獨才相處 愛 – Yalnızlıktan korktuğum için değil geçinip sevdiğim için 如果接近下一步 – Bir sonraki adıma yakınsanız 享受此刻的盲目 – Şu anda körlüğün tadını çıkarın 任心跳 放肆地翩翩飛舞 – Kalp atışının küstahça uçmasına izin ver 讓浪漫作主 – Romantizmin öncülük etmesine izin ver
– 愛 如果我們要幸福 – Mutlu olmak istiyorsak sevelim 揚棄往日的漂浮 – Geçmişin yüzmesini terk et 敞開相愛的迴路去接觸 – İletişim kurmak için aşk döngüsünü aç 愛 如果走到下一步 – Aşk bir sonraki adıma geçerse 別介意故事通俗 – Popüler hikayeye aldırmayın 先刪除 人類理性的束縛 – Önce insan rasyonalitesinin prangalarını çıkarın 以浪漫為主 (讓浪漫為主 讓浪漫作主 以浪漫為主) – Romantik odaklanmak (romantizm ana teması olsun, romantizm ana teması olsun, romantizm ana teması olsun)
– 儘管 犯錯誤 – Hata yapmama rağmen 我不怕明天 跟預想有衝突 – Yarının beklentilerle çelişeceğinden korkmuyorum. 你會在這 將我的心穩住 – Kalbimi burada dengeleyeceksin.
Вазони бегоній й алое,графін води, – Begonviller ve aloe saksıları, su sürahisi, Пил, ковролін, стелажі і полиці з книгами, – Toz, halı, raflar ve kitap rafları, Якщо ти вже тут, так давай шукай іди – Eğer zaten buradaysan, gidip bir bakalım “Кобзар”, всі томи Франка і Костенко – “Вибране”. – “Kobzar”, tüm Tom Franco ve Kostenko’nun hepsi “Favoriler” dir.
Найкраще місце для хорошого сексу – – İyi seks için en iyi yer – Бібліотека – бібліотека! – Kütüphaneden kütüphaneye! Секція української класики, – Ukrayna klasikleri bölümü, Індійський епос і спадщина греків! – Hint destanı ve Yunanlıların mirası! Найкраще місце для брутального сексу – – Kaba seks için en iyi yer – Бібліотека – бібліотека! – Kütüphaneden kütüphaneye! Секція укрсучліту – Ukrsuchlita’nın bölümü Рай Дереша й Андруховича пекло!. – Dereş ve Andrukhovich’in cenneti cehennem!.
Юний ДіКапріо- постер журналу “cool”, – Genç DiCaprio- cool dergisinin posteri, Хтива стуждентка істфаку читає Берроуза, – Eastfac’ın şehvetli yandaşı Burroughs'ı okuyor, Я твій спокусник змій, я твій Вельзевул, – Ben senin yılan avcınım, senin yılan avcınım, І так – це все я нас штовхаю на експерименти із позами. – Ve evet – bizi pozlarla deney yapmaya iten tek şey bu.
Влаштуємо оргію – підтягнем поетів – замутимо двіж, – Bir seks partisi düzenleriz, şairleri yukarı çekeriz, harekete geçeriz, Антонича, може Єсєніна, може Бодлера, не знаю. – Antonić, belki Yesenin, belki Baudelaire, bilmiyorum. Я вилізу першим на стіл й прочитаю свій новий вірш, – Önce masaya çıkıp yeni şiirimi okuyacağım, А ти набери своїх подруг – хай їдуть сюди – я чекаю! – Sen arkadaşlarını ara, bırak buraya gelsinler, bekliyorum! Й чекає Сосюра, Верлен, Маяковський й Омар Хайям, – Ve Sosura, Verlen, Mayakovsky ve Ömer Hayyam’ı bekliyor, Гюго і Забужко, Желязни і Вінграновський, – Hugo ve Zabuzhko, Zelazny ve Vingranovsky, Спасибі за все моїй школі й моїм золотим вчителям, – Okuluma ve altın öğretmenlerime her şey için teşekkür ederim, Без книг це життя б виглядало занадто просто. – Kitaplar olmasaydı, bu hayat çok basit görünecekti.
Мне бы с тобой тысячи ночей – Seninle binlerce gece geçirseydim keşke Мне бы с тобой тысячи и дней – Seninle birlikte binlerce günüm olsa keşke Нас не спасут тысячи врачей – Binlerce doktor bizi kurtaramayacak Когда ты думаешь о нем, а я о ней – Sen onu düşündüğünde, ben de onu düşündüğümde
И пусть небо споёт о том, как же красива ты – Göğün senin ne kadar güzel olduğunu söylemesine izin ver Пусть все говорят, что ты мечта – Herkes senin bir rüya olduğunu söylesin Пусть говорят, что далеко до мечты – Hayallerine çok uzak olduğunu söylesinler
Всё, что хотела во мне надо всё это искать – İçimde istediğim her şeyi aramak zorundayım Всё, что полюбила ты сполна тебе готов отдать – Sevdiğin her şeyi sana tamamen vermeye hazırsın Там, где мы встретим других прошу тебя, не выбирай – Başkalarıyla buluştuğumuz yerde, lütfen sana yalvarıyorum, seçme Когда ты будешь рядом с ним, не вспоминай – Onun yanında olduğun zaman sakın onu düşünme
Всё, что ты знаешь обо мне – Benim hakkımda bildiğin her şey Ну что же ты нашла в нем? – Peki içinde ne buldun? Когда увидишь, ну спроси, зачем? – Gördüğün zaman nedenini sorsana? Так сильно был в тебя влюблен – Sana çok aşıktım
Я же то, что у тебя было, всё так тоскливо – Ben senin yaşadıklarınım, her şey çok üzücü Хотел тебя забрать к себе так молчаливо – Seni sessizce evime götürmek istedim Все то, что я тебе не дал, бабки и тачки и страсть – Sana vermediğim her şey, para, araba ve tutku Всё за раз но у меня есть то, что не купить за нал – Hepsi bir kerede ama elimde para için satın alamayacağım bir şey var
Да, я занимал, чтобы всё, что ты любишь было оно – Evet, sevdiğin her şeyin bu olması için ödünç aldım Но ты не спросишь, откуда я смог? – Ama nereden gelebildiğimi sormayacak mısın? Пускай боюсь свою печаль, но знаю одно – Üzüntümden korkmama izin ver, ama bildiğim tek bir şey var Между нами одно “Но” – Aramızda bir “Ama” var
И я приду, когда другие не придут – Ve diğerleri gelmediğinde geleceğim И я пойму, когда другие не поймут тебя – Ve diğerleri seni anlamadığında anlarım И я найду, когда другие не найдут – Ve diğerleri bulamadığında bulacağım Всё дело в том что я без памяти люблю тебя – Mesele şu ki seni hafızam olmadan seviyorum Всё дело в том что я без памяти люблю тебя – Mesele şu ki seni hafızam olmadan seviyorum
Мне бы с тобой тысячи ночей – Seninle binlerce gece geçirseydim keşke Мне бы с тобой тысячи и дней – Seninle birlikte binlerce günüm olsa keşke Нас не спасут тысячи врачей – Binlerce doktor bizi kurtaramayacak Когда ты думаешь о нем, а я о ней – Sen onu düşündüğünde, ben de onu düşündüğümde
И пусть небо споёт о том, как же красива ты – Göğün senin ne kadar güzel olduğunu söylemesine izin ver Пусть все говорят, что ты мечта – Herkes senin bir rüya olduğunu söylesin Пусть говорят, что далеко до мечты – Hayallerine çok uzak olduğunu söylesinler
Ты научи любить сердце бродяги пополам – Bir serserinin kalbini yarı yarıya sevmeyi öğreteceksin А на улице романтик, я снаружи хулиган – Dışarıda romantik bir adam var, dışarıda bir kabadayıyım Быть с тобою, я без тебя готов разбиться – Seninle birlikte olmak için sensiz parçalanmaya hazırım Знаю то, что говорят, я так хочу снова в тебя влюбиться – Dediklerini biliyorum, sana tekrar aşık olmak istiyorum
Всё не так, новый этап – Durum böyle değil, yeni bir aşama Легко сломать, сложно построить новый этаж – Kırılması kolay, yeni bir zemin inşa etmek zor Когда между нами много нового – Aramızda bir sürü yeni şey olduğunda Когда по моим чувствам прошлось так много нот – Duygularımdan bu kadar çok nota geçtiğinde
Ты скажешь, нас больше не ждут скажешь, что раны заживут – Sen söyleyeceksin, artık bizi beklemeyecekler, yaraların iyileşeceğini söyleyeceksin Скажешь, они врут, что эти чувства больше не растут – Bu duyguların artık büyümediğine dair yalan söylediklerini söyleyeceksin Мы падали, падали так не заметно и не раскрылся парашют – Düşüyorduk, düşmüyorduk ve paraşüt açılmadı Мои переписки тебе перешлю – Mektuplarımı sana göndereceğim
Ты уходя скажешь, что это все ошибка – Giderken bunun bir hata olduğunu söyleyeceksin Милая, прошу, дай мне ещё сказать – Tatlım, lütfen biraz daha konuşmama izin ver В моей душе гроза, а на лице улыбка – Ruhumda bir fırtına var ve yüzümde bir gülümseme var Я тебя люблю, но мне очень жаль – Seni seviyorum ama çok üzgünüm
И я приду, когда другие не придут – Ve diğerleri gelmediğinde geleceğim И я пойму, когда другие не поймут тебя – Ve diğerleri seni anlamadığında anlarım И я найду, когда другие не найдут – Ve diğerleri bulamadığında bulacağım Всё дело в том что я без памяти люблю тебя – Mesele şu ki seni hafızam olmadan seviyorum Всё дело в том что я без памяти люблю тебя – Mesele şu ki seni hafızam olmadan seviyorum
Мне бы с тобой тысячи ночей – Seninle binlerce gece geçirseydim keşke Мне бы с тобой тысячи и дней – Seninle birlikte binlerce günüm olsa keşke Нас не спасут тысячи врачей – Binlerce doktor bizi kurtaramayacak Когда ты думаешь о нем, а я о ней – Sen onu düşündüğünde, ben de onu düşündüğümde
И пусть небо споёт о том, как же красива ты – Göğün senin ne kadar güzel olduğunu söylemesine izin ver Пусть все говорят, что ты мечта – Herkes senin bir rüya olduğunu söylesin Пусть говорят, что далеко до мечты – Hayallerine çok uzak olduğunu söylesinler
Я – мерзкий паук, я сплела себе сеть – Ben iğrenç bir örümceğim, ağımı ördüm И каждый пойманный звук останется там висеть – Ve yakalanan her ses orada asılı kalacak Каждый несдержанный крик сохранится в ней – Her sınırsız çığlık onun içinde kalacaktır Будет мозолить глаза до конца моих дней – Hayatımın geri kalanında gözlerim ürperecek
Я – Дориан Грей, мой портрет прогнил – Ben Dorian Gray’im, portrem çürümüş Стать хочу сильней, но нет больше сил – Daha güçlü olmak istiyorum ama daha fazla güç yok Сплюнула стихи, может быть, спасет – Şiirleri tükürdüm, belki kurtaracak Но меня саму от себя трясет – Ama kendimden titriyorum
Я – Дориан Грей – Ben Dorian Gray’im Отравляю людей – İnsanları zehirliyorum
Труп амбиций храню на лице в мешках – Hırsın cesedini yüzümde çantalarda saklıyorum Слишком сложно встать, чтобы развеять прах – Külleri yok etmek için ayağa kalkmak çok zor Наигралась в слова и теперь молчу – Kelimelerle oynadım ve şimdi sessizim Расскажу секрет только палачу – Sırrımı sadece cellat’a söyleyeceğim Просочилась вода в щель моих желёз – Bezlerimin boşluğuna su sızdı Я в народе ас безусловных слёз – Ben koşulsuz gözyaşları içinde bir halkım Ты рвёшься в мир — я рву твой билет – Sen dünyaya koşarsan, biletini yırtacağım Злость внутри кипит, пусть и газа нет – Gaz olmasa bile içerideki öfke kaynar
Я – Дориан Грей – Ben Dorian Gray’im Я ломаю людей – İnsanları kırıyorum
(- А во что мне верить?) – (- Neye inanmalıyım?) (- Ну, например, в развитие!) – (- Örneğin, gelişime!) (- В упадок мне милее) – (- Çürüme benim için daha tatlıdır)
Приглашу гостей на свой светлый бал: – Konuklarımı aydınlık balosuna davet edeceğim: Всех, кем быть хотел, всех, кем я не стал – Olmak istediğim herkesi, olmadığım herkesi С каждой из себя, я станцую вальс – Her birimle vals dansı yapacağım Жаль, что так, опять, глупо повелась – Bunun yine aptalca bir şekilde baştan çıkarıldığı için üzgünüm На воде — цветы, под водой — любовь – Suda – çiçekler, suyun altında – aşk Утопила нить, чтоб не клюнуть вновь – Tekrar yememek için ipliği boğdum Зеркальце, скажи: кто здесь всех милей? – Ayna, söyle bana, Burada en milleri kim var? Скрой уродство чувств от чужих очей – Duyguların çirkinliğini başkalarının gözlerinden sakla
Я – Дориан Грей – Ben Dorian Gray’im Я вредна для людей – İnsanlara zarar veriyorum Я – Дориан Грей – Ben Dorian Gray’im Отравляю людей – İnsanları zehirliyorum
Я – Дориан Грей, мой портрет прогнил – Ben Dorian Gray’im, portrem çürümüş Стать хочу сильней, но нет больше сил – Daha güçlü olmak istiyorum ama daha fazla güç yok Сплюнула стихи, может быть, спасет – Şiirleri tükürdüm, belki kurtaracak Но меня саму от себя трясет – Ama kendimden titriyorum
היא שלי – O benim. ואני לא יודע איך – Ve nasıl olduğunu bilmiyorum ואני לא מספיק אוהב – Ve yeterince sevgi dolu değilim רק כואב וכואב וכואב – Sadece acı verici, acı verici ve acı verici הסתכלי – Bak. מישהו שם אלייך לב – Birileri ilgilenir misin הוא מרגיש, קצת פחות חושב – Hissediyor, biraz daha az düşünüyor רק כותב וכותב וכותב – Sadece yazmak, yazmak ve yazmak
אלף חלומות – Binlerce rüya גם אני הייתי שם איתך – Yanında ben vardım da. מאה מדרגות – Yüz merdiven בואי נעלה בקצב שלך – Hızını değiştirmek için yukarı alalım.
את בשבילי – Sen benim içinsin. ואני רק רואה דרכך – Ve ben sadece seni görüyorum מאבד דרך, מסתבך – Yolunu kaybetmek, karışmak מתקרב ודוקר וחותך – Yaklaşımlar, bıçaklar ve kesikler
לב מתפוצץ – Patlayan Kalp מחפש לשים לזה קץ – Buna bir son vermek istiyorum כבר עייפתי מלהתרוצץ – Etrafta koşuşturmaktan yoruldum.
אלף חלומות – Binlerce rüya גם אני הייתי שם איתך – Yanında ben vardım da. מאה מדרגות – Yüz merdiven בואי נעלה בקצב שלך – Hızını değiştirmek için yukarı alalım.
אין עוד בעיות – Daha fazla sorun yok תסמכי עליי אני שלך – Güven bana, ben seninim. אין סוף מנגינות – Sonsuz melodiler גם אני רוצה לישון איתך – Ben de seninle yatmak istiyorum.
Come on, come on – Hadi, hadi I see no changes, wake up in the morning and I ask myself – Değişiklik görmüyorum, sabah uyanıyorum ve kendime soruyorum Is life worth living, should I blast myself? – Hayat yaşamaya değer mi, kendimi patlatayım mı? I’m tired of bein’ poor and even worse I’m black – Fakir olmaktan yoruldum ve daha da kötüsü siyahım. My stomach hurts, so I’m lookin’ for a purse to snatch – Midem ağrıyor, bu yüzden kapmak için bir çanta arıyorum.
Cops give a damn about a negro – Polisler zenciyi umursar. Pull the trigger, kill a nigga, he’s a hero – Tetiği çek, bir zenciyi öldür, o bir kahraman Give the crack to the kids who the hell cares – Lanet olsun umursayan çocuklara ver şu çatlağı One less hungry mouth on the welfare – Refah için daha az aç bir ağız
First ship ’em dope and let ’em deal the brothers – First ship ’em dope ve let ’em deal the brothers Give ’em guns, step back, watch ’em kill each other – Silah verin, geri çekilin, birbirlerini öldürmelerini izleyin. It’s time to fight back that’s what Huey said – Savaşma zamanı Huey’nin söylediği buydu. Two shots in the dark, now Huey’s dead – Karanlıkta iki el ateş edildi, şimdi Huey öldü.
I got love for my brother but we can never go nowhere – Kardeşime olan sevgim var ama hiçbir yere gidemeyiz. Unless we share with each other – Eğer birbirimizle paylaşmazsak We gotta start makin’ changes – Gerek makin’ değişiklikleri başlarız Learn to see me as a brother instead of two distant strangers – Beni iki yabancı yerine kardeş olarak görmeyi öğren.
And that’s how it’s supposed to be – Gerektiği ve bu olacak How can the devil take a brother, if he’s close to me? – Eğer bana yakınsa şeytan bir kardeşi nasıl alabilir? I’d love to go back to when we played as kids – Çocukken oynadığımız zamana geri dönmek isterdim. But things changed, that’s the way it is – Ama işler değişti, durum böyle
Come on, come on, that’s just the way it is – Hadi, hadi, işte böyle. Things will never be the same, that’s just the way it is – İşler asla eskisi gibi olmayacak, işte böyle Aww, yeah – Ah, evet
Come on, come on, that’s just the way it is – Hadi, hadi, işte böyle. Things will never be the same, that’s just the way it is – İşler asla eskisi gibi olmayacak, işte böyle Aww, yeah – Ah, evet
I see no changes, all I see is racist faces – Değişiklik görmüyorum, tek gördüğüm ırkçı yüzler Misplaced hate makes disgrace to races – Yanlış yerleştirilmiş nefret ırklara utanç verir We under, I wonder what it takes to make this – Altındayız, bunu yapmak için ne gerektiğini merak ediyorum One better place, let’s erase the wasted – Daha iyi bir yer, boşa harcananları silelim
Take the evil out the people they’ll be acting right – Kötülüğü yok et doğru davranacakları insanları ‘Cause mo’ black and white is smokin’ crack tonight – Çünkü mo siyah beyaz bu gece sigara içiyor And only time we chill is when we kill each other – Ve sadece üşüdüğümüz zaman birbirimizi öldürdüğümüz zamandır. It takes skill to be real, time to heal each other – Gerçek olmak için beceri gerekir, birbirimizi iyileştirmek için zaman
And although it seems heaven sent – Ve cennet göndermiş gibi görünse de We ain’t ready, to see a black President – Siyah bir Başkan görmeye hazır değiliz. It ain’t a secret don’t conceal the fact – Bu bir sır değil gerçeği gizleme The penitentiary’s packed, and it’s filled with blacks – Cezaevi tıklım tıklım ve içi siyahlarla dolu.
But some things will never change – Ama bazı şeyler asla değişmeyecek Try to show another way but you stayin’ in the dope game – Başka bir yol göstermeye çalış ama uyuşturucu oyununda kalıyorsun. Now tell me, what’s a mother to do? – Şimdi söyle bana, anne ne yapmalı? Bein’ real don’t appeal to the brother in you – Gerçek olmak, içindeki kardeşe hitap etmez.
You gotta operate the easy way – Kolay yoldan idare etmelisin. I made a G today, but you made it in a sleazy way – Bugün G yaptım ama sen kalitesiz bir şekilde yaptın. Sellin’ crack to the kid, I gotta get paid – Çocuğa uyuşturucu satıyorum, para almam lazım. Well hey, well, that’s the way it is – Şey, hey, işte böyle.
Come on, come on, that’s just the way it is – Hadi, hadi, işte böyle. Things will never be the same, that’s just the way it is – İşler asla eskisi gibi olmayacak, işte böyle Aww, yeah – Ah, evet
Come on, come on, that’s just the way it is – Hadi, hadi, işte böyle. Things will never be the same, that’s just the way it is – İşler asla eskisi gibi olmayacak, işte böyle Aww, yeah – Ah, evet
We gotta make a change – Bir değişiklik yapmalıyız It’s time for us as a people to start makin’ some changes – Bir halk olarak bazı değişiklikler yapmaya başlamamızın zamanı geldi. Let’s change the way we eat, let’s change the way we live – Yeme şeklimizi değiştirelim, yaşama şeklimizi değiştirelim And let’s change the way we treat each other – Birbirimize davranış şeklimizi değiştirelim. You see, the old way wasn’t working so it’s on us to do – Bakın, eski yol bizi çalışmak da zor değildi yapmak için What we gotta do, to survivem – Yapmamız gereken, survivem için
And still I see no changes, can’t a brother get a little peace? – Ve hala bir değişiklik görmüyorum, bir kardeş biraz huzur bulamaz mı? There’s war in the streets and war in the Middle East – Sokaklarda savaş var ve Ortadoğu’da savaş var Instead of war on poverty, they got a war on drugs – Yoksullukla savaşmak yerine uyuşturucuyla savaştılar. So the police can bother me – Polis beni rahatsız etsin diye
And I ain’t never did a crime, I ain’t have to do – Ve ben asla suç işlemedim, yapmak zorunda değilim But now, I’m back with the facts givin’ ’em back to you – Ama şimdi, gerçekleri sana geri vererek geri döndüm. Don’t let ’em jack you up, back you up – Jack sen onları bırak, sana geri Don Crack you up and pimps smack you up – Seni çatlatırlar ve pezevenkler seni patlatırlar
You gotta learn to hold ya own – Kendine hakim olmayı öğrenmelisin. They get jealous when they see ya, with ya mobile phone – Seni görünce kıskanç oluyorlar, ya cep telefonu ile But tell the cops, they can’t touch this – Ama polislere söyle, buna dokunamazlar. I don’t trust this, when they try to rush I bust this – Buna güvenmiyorum, acele etmeye çalıştıklarında bunu mahvederim. That’s the sound of my tool, you say it ain’t cool? – Bu benim aletimin sesi, hoş olmadığını mı söylüyorsun? My mama didn’t raise no fool – Annem aptal yetiştirmedi. And as long as I stay black, I gotta stay strapped – Ve siyah kaldığım sürece, bağlı kalmalıyım And I never get to lay back – Ve asla geri dönemem ‘Cause I always got to worry ’bout the pay backs – Çünkü her zaman geri ödeme konusunda endişelenmem gerekir. Some buck that I roughed up way back – Geri döndüğüm paranın teki. Comin’ back after all these years – Bunca yıldan sonra geri dönüyorum. Rat-a-tat, tat, tat, tat, that’s the way it is – Sıçan-a-tat, tat, tat, tat, işte böyle That’s just the way it is – Bu sadece böyle Things will never be the same, that’s just the way it is – İşler asla eskisi gibi olmayacak, işte böyle Aww, yeah – Ah, evet That’s just the way it is – Bu sadece böyle Things will never be the same, that’s just the way it is – İşler asla eskisi gibi olmayacak, işte böyle Aww, yeah – Ah, evet Some things will never change – Bazı şeyler asla değişmeyecek
如果明天看不見太陽 整個世界會變成怎樣 – Yarın güneş görülmezse tüm dünyaya ne olacak? 在最後這一刻 讓我緊緊抱你 – Seni son anda sıkıca tutmama izin ver. 抱著你 抱著你 抱著你 – Sarıl sana sarıl sana sarıl sana sarıl
– 如果生命果真是無常 我願坦然面對而不慌 – Eğer hayatı gerçekten geçici ise, sakince, panik yapmadan şunu kabul etmek istiyorum. 有你在我身旁 有你給我力量 – Yanımda sen varken, bana güç veriyorsun. 抱著你 抱著你 抱著你 – Sarıl sana sarıl sana sarıl sana sarıl
– 你的眼神充滿愛和光 讓我不畏懼明天黑暗 – Gözlerin sevgi ve ışık dolu ki yarın karanlıktan korkmayayım 煩惱憂愁悲傷 一切都不重要 – Endişeler, üzüntüler, üzüntüler, her şey önemli değil 抱著你 抱著你 抱著你 – Sarıl sana sarıl sana sarıl sana sarıl
– 抱著你 抱著你 抱著你 – Sarıl sana sarıl sana sarıl sana sarıl 在最後這一刻 讓我緊緊抱你 – Seni son anda sıkıca tutmama izin ver. 抱著你 抱著你 抱著你 – Sarıl sana sarıl sana sarıl sana sarıl
Ты разбиваешь всё внутри – İçerideki her şeyi kırıyorsun Называешь это жизнь – Buna hayat diyorsun Но в ней нет больше любви – Ama içinde artık aşk yok И стал ненужным в один миг – Ve bir anda gereksiz hale geldi
О-о-о-о-о-о – Oh,oh, oh, oh, oh, oh Я верил до конца, что ты – Sonuna kadar senin olduğuna inandım О-о-о-о-о-о – Oh,oh, oh, oh, oh, oh Что ты моя судьба – Sen benim kaderim olduğunu
И пускай ты бросишь, ты бросишь меня – Bırak da bıraksan beni terk edeceksin Я только стану сильней, вынесу сотни потерь – Sadece daha güçlü olacağım, yüzlerce zarara katlanacağım И пускай ты бросишь, ты бросишь меня – Bırak da bıraksan beni terk edeceksin Я только стану сильней – Sadece daha güçlü olacağım И пускай ты бросишь, ты бросишь меня – Bırak da bıraksan beni terk edeceksin Я только стану сильней, вынесу сотни потерь – Sadece daha güçlü olacağım, yüzlerce zarara katlanacağım И пускай ты бросишь, ты бросишь меня – Bırak da bıraksan beni terk edeceksin Я только стану сильней – Sadece daha güçlü olacağım
Ау, и все подарки, что дарил, оставь себе – Ve verdiğin tüm hediyeleri sende sakla Все твои клятвы, сука, где они теперь? – Bütün yeminlerin, kaltak, şimdi neredeler? Походу понял, почему внутри болит – Sanırım içinin neden acıdığını anladım Ведь я любил за нас двоих – Çünkü ikimiz için severdim Сука, закрылся в себе, третьи сутки один – Kaltak, kendi kendine kapandı, üçüncü günde bir Алкоголь — мой никотин, помогите – Alkol benim nikotinim, yardım et Фотки с тобой удалить, номер твой нахуй забыть – Seninle resimleri sileceğim, numaranı unutacağım Мой абонент не в сети, не звони мне – Abonem çevrimiçi değil, beni arama
О-о-о-о-о-о – Oh,oh, oh, oh, oh, oh Я верил до конца, что ты – Sonuna kadar senin olduğuna inandım О-о-о-о-о-о – Oh,oh, oh, oh, oh, oh Что ты моя судьба – Sen benim kaderim olduğunu
И пускай ты бросишь, ты бросишь меня – Bırak da bıraksan beni terk edeceksin Бросишь у всех на виду – Herkesin önünde bırakacaksın Встану просто, отряхнусь и дальше пойду – Ayağa kalkıp silkeleyeceğim ve devam edeceğim Бросишь, ты бросишь меня – Beni terk edersen, beni terk edeceksin Значит, такая судьба – Öyleyse böyle bir kader Значит, она не моя – Yani o benim değil
И пускай ты бросишь, ты бросишь меня – Bırak da bıraksan beni terk edeceksin Я только стану сильней, вынесу сотни потерь – Sadece daha güçlü olacağım, yüzlerce zarara katlanacağım И пускай ты бросишь, ты бросишь меня – Bırak da bıraksan beni terk edeceksin Я только стану сильней – Sadece daha güçlü olacağım
你真的懂唯一的定義 並不簡單如呼吸 – Tek tanımın nefes almak kadar basit olmadığını gerçekten anlıyorsunuz. 你真的希望你能釐清 若沒交心怎麼說明 – Gerçekten iyi bir kalbin yoksa nasıl açıklayacağını açıklığa kavuşturabileceğini umuyor musun? 我真的愛你 句句不輕易 – Seni gerçekten seviyorum her kelime kolay değil 眼神中飄移 總是在關鍵時刻清楚洞悉 – Kritik anlarda gözlerdeki sürüklenme her zaman açık ve anlayışlı 你的不堅定 配合我顛沛流離 – Eğer benimle sıkı işbirliği yapmazsan, yerimden edilirim. 死去中清醒 明白你背著我聰明 – Ölümde ayık, arkamdan iş çevirdiğini anla.
– 你真的懂唯一的定義 不只是如影隨形 – Tek tanımın sadece gölgeyi takip etmek olmadığını gerçekten anlıyorsunuz. 你真的希望你能釐清 閉上眼睛 用心看清 – Gerçekten netleştirmek umut eder, gözlerinizi kapatın ve açık kalp ile görmek 我真的愛你 沒人能比擬 – Seni gerçekten seviyorum kimse seninle eşleşemez 眼神沒肯定 總是在關鍵時刻清楚洞悉 – Gözlerim emin değil, kritik anda her zaman net bir anlayışa sahibim. 你的不堅定 配合我顛沛流離 – Eğer benimle sıkı işbirliği yapmazsan, yerimden edilirim. 死去中清醒 明白你背著我聰明 – Ölümde ayık, arkamdan iş çevirdiğini anla.
– 愛本質無異 是因為人多得擁擠 – Aşkın özü, kalabalık çok insan olduğu içindir. 你不想證明 證明我是你唯一 – Senin için bir tek benim olduğumu kanıtlamak istemezsin. 證明我是你唯一 – Senin tek kişinin olduğumu kanıtla.
