Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Last night we let the liquor talk
– I te pō whakamutunga ka kōrero mātou i te waipiro
I can’t remember everything we said but we said it all
– Kāore au e mahara ki ngā mea katoa i kōrerotia e mātou engari i kōrerotia katoatia e mātou
You told me that you wish I was somebody you never met
– I mea mai koe ki ahau e hiahia ana koe kia waiho ahau hei tangata kāore koe i tūtaki
But baby, baby somethings tellin’ me this ain’t over yet
– Engari baby, baby somethings tellin ‘ me this ain’t over yet
No way it was our last night
– Ehara i te mea ko to tatou po whakamutunga
I kiss your lips
– Ka kihi ahau i your ngutu
Make you grip the sheets with your fingertips
– Kia mau koe ki nga pepa me o maihao
Last bottle of Jack we split a fifth
– Ko Te pounamu Whakamutunga O Jack ka wehewehea e mātou te rima
Just talk about life goin’ sip for sip
– Just kōrero e pā ana ki te ora haere ‘ sip hoki sip
You, you know you love to fight
– E mohio ana koe e aroha ana koe ki te whawhai
And I say shit I don’t mean
– A ka mea ahau shit e kore ahau e tikanga
But I’m still gon’ wake up wantin’ you and me
– Engari kei te haere tonu ahau ki te’ wake up wantin’ you and me
I know that last night we let the liquor talk
– E mohio ana ahau i taua pō whakamutunga i tukua e mātou te waipiro kia kōrero
I can’t remember everything we said but we said it all
– Kāore au e mahara ki ngā mea katoa i kōrerotia e mātou engari i kōrerotia katoatia e mātou
You told me that you wish I was somebody you never met
– I mea mai koe ki ahau e hiahia ana koe kia waiho ahau hei tangata kāore koe i tūtaki
But baby, baby somethings tellin’ me this ain’t over yet
– Engari baby, baby somethings tellin ‘ me this ain’t over yet
No way it was our last night
– Ehara i te mea ko to tatou po whakamutunga
No way it was our last night
– Ehara i te mea ko to tatou po whakamutunga
No way it was the last night that we break up
– Ehara i te mea ko te pō whakamutunga i wehe ai mātou
I see your tail lights in the dust
– Ka kite ahau i ōu rama i roto i te puehu
You call your momma, I call your bluff
– Ka karanga koe ki tōu māmā, ka karanga ahau ki tōu tinihanga
In the middle of the night, pull it right back up
– I roto i te waenganui o te po, kumea te reira tika hoki ake
Yeah my, my friends say let her go
– Ae, e aku hoa, tukua ia kia haere
Your friends say what the hell
– Ka mea ō hoa he aha te reinga
I wouldn’t trade your kind of love for nothin’ else
– Kāore au e whakawhiti i tō momo aroha mō te kore noa iho
Oh baby, last night we let the liquor talk
– E te pēpi, inanahi i tukua ai e mātou te wai kia kōrero
I can’t remember everything we said but we said it all
– Kāore au e mahara ki ngā mea katoa i kōrerotia e mātou engari i kōrerotia katoatia e mātou
You told me that you wish I was somebody you never met
– I mea mai koe ki ahau e hiahia ana koe kia waiho ahau hei tangata kāore koe i tūtaki
But baby, baby somethings tellin’ me this ain’t over yet
– Engari baby, baby somethings tellin ‘ me this ain’t over yet
No way it was our last night, we said we’d had enough
– Ehara i te mea ko to tatou po whakamutunga, ka mea matou i nui
I can’t remember everything we said but we said too much
– Kaore au e mahara ki nga mea katoa i korerotia e matou engari he nui rawa ta matou korero
I know you packed your shit and slammed the door right before you left
– E mohio ana ahau i whakakiia e koe tou paru a ka patuki i te tatau tika i mua i to koutou mahue
But baby, baby somethings tellin’ me this ain’t over yet
– Engari baby, baby somethings tellin ‘ me this ain’t over yet
No way it was our last night
– Ehara i te mea ko to tatou po whakamutunga
No way it was our last night
– Ehara i te mea ko to tatou po whakamutunga
I know you said this time you really weren’t coming back again
– E mohio ana ahau i mea koe i tenei wa kaore koe i hoki mai ano
But baby, baby somethings tellin’ me this ain’t over yet
– Engari baby, baby somethings tellin ‘ me this ain’t over yet
No way it was our last night
– Ehara i te mea ko to tatou po whakamutunga
No way it was our last night
– Ehara i te mea ko to tatou po whakamutunga
