Bengt Sändh – Vals Om Sommaren 瑞典语 歌詞 中文 翻譯

Nu är den förbannade sommar’n här.
– 该死的夏天来了。
En obeskrivlig plåga.
– 难以言喻的折磨。
Svettig och dammig och sur och tvär
– 满身是汗，满身是灰尘，酸酸的，交叉的
Torteras jag av sol.
– 我被太阳折磨着。
Hur sommar’n kan vara så populär
– 夏天怎么会这么受欢迎
Det är för mej en fråga.
– 这是我的问题。
Jag pustar och flåsar med stort besvär
– 我呼吸和冲洗非常困难
Bland sippor och viol.
– 在啜饮和紫罗兰之间。
Fan, vad jag plågas och lider.
– 该死，我怎么受苦受难。
Huden är rödbränd och svider.
– 皮肤变红和刺痛。
Svedan är värst bak på ryggen.
– 背部疼痛最严重。
När solen gått bort kommer myggen.
– 当太阳下山时，蚊子就来了。
På dagarna får jag visiter
– 白天我会去拜访。
Av småkryp som stinger och biter.
– 刺痛和叮咬的小昆虫。
Spyflugor, humlor och bromsar och myror
– 呕吐苍蝇，大黄蜂和扫帚和蚂蚁
Och getingar.
– 还有黄蜂。

Törsten är olidlig, ölet ljumt
– 口渴难耐，啤酒不冷不热
Och maten står och surnar.
– 食物正在站立和酸化。
Sommar’n som skalderna jämt berömt
– 我一直以这个夏天而闻名
Får gärna bli till höst.
– 我想留到秋天。
Blekfeta kärringar på var strand
– 苍白的脂肪母狗在每个海滩上
är gnälliga och sura
– 是发牢骚和酸
På ungar som bråkar och kastar sand
– 打架扔沙子的孩子
Och spiller saft och glass.
– 并溢出果汁和冰淇淋。
Vi badar i avloppsbrunt vatten,
– 我们沐浴在棕色的污水中,
Får maskrosor uti rabatten.
– 折扣时获得蒲公英。
Luften den stinker av tjära.
– 空气中散发着焦油的臭味。
Vad mer kan Carl Anton begära?
– 安东还能要求什么？
Om jag ligger i solen och lurar
– 如果我躺在阳光下愚弄
Väcks jag av åska och skurar.
– 我被雷声和阵雨惊醒.
Drömmen vi drömde om sommar’n, i vintras,
– 夏天，冬天，我们梦想的梦想,
Var alltför falsk.
– 太假了。