Відеокліп
Текст Пісні
Family Affair – Mary J. Blige
– Сімейна справа-Мері Джей Блайдж
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Почнемо, ми будемо веселитися.
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Включайся в цей танець для мене
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin
– Ми відкрили тебе, тепер ти пливеш
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Отже, ти збираєшся станцювати для мене
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin
– Не потрібно ніякої ненависті, ніяких криків.
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– У цьому танці для мене
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Давайте приготуємо його, поки ви чекаєте
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Так що просто станцюй для мене
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
Come on everybody get on up
– Давайте все, піднімайтеся
大家一起来
– 大家一起来
Cause you know we gots to get it crunk
– Тому що ти знаєш, що ми повинні довести це до кінця
一起跳舞一起摇滚
– 一起跳舞一起摇滚
Mary J is in the spot tonight
– Мері Джей сьогодні в ударі
我在这黑夜
– 我在这黑夜
As I’mma make it feel alright (Make it feel alright)
– Коли я змушу вас почувати себе добре (змушу вас почувати себе добре)
抚慰你受伤的心(抚慰你)
– 抚慰你受伤的心(抚慰你)
Come on baby just party with me
– Давай, дитино, просто повеселися зі мною
来嘛宝贝，一起高兴
– 来嘛宝贝，一起高兴
Let loose and set your body free
– Розслабтеся і звільніть своє тіло
解放你的心灵
– 解放你的心灵
Leave your situations at the door
– Залиште свої ситуації за дверима
去舞池用力跳！
– 去舞池用力跳！
So when you step inside jump on the floor
– Тому, коли ви заходите всередину, стрибайте на підлогу
你的心正蠢蠢欲动啦
– 你的心正蠢蠢欲动啦
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Почнемо, ми будемо веселитися.
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Включайся в цей танець заради мене
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin’
– Ми відкрили тебе, тепер ти пливеш.
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Отже, ти збираєшся станцювати для мене
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin
– Не потрібно ніякої ненависті, ніяких криків.
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– У цьому танці для мене
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Давайте приготуємо його, поки ви чекаєте
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Так що просто станцюй для мене
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
It’s only gonna be about a matter of time
– Це буде лише питанням часу
这只是时间问题
– 这只是时间问题
Before you get loose and start loose your mind
– Перш ніж ти розслабишся і почнеш втрачати розум
在你可以放松开始放松之前
– 在你可以放松开始放松之前
Cop you a drink go head and rock your ice
– Налий собі випити, йди і збовтай свій лід
摇头晃脑，降温一下
– 摇头晃脑，降温一下
Cause we celebrating No More Drama in our life
– Тому що ми святкуємо, що в нашому житті більше немає драм
为了庆祝我们的人生没有戏剧
– 为了庆祝我们的人生没有戏剧
With a great track pumpin’ everybody’s jumpin’
– З чудовим треком, який змушує всіх підстрибувати.
让我们大家用力跳
– 让我们大家用力跳
Goin ahead and twist your back and get your body bumpin
– Ідіть вперед, вигинайте спину і змушуйте тіло підстрибувати
大力解放狂野的心
– 大力解放狂野的心
I told you leave your situations at the door
– Я ж казав тобі, залишай свої проблеми за дверима
我知道你的心蠢蠢欲动
– 我知道你的心蠢蠢欲动
So grab somebody and get your ass on the dance floor
– Тож хапай когось і тягни дупу на танцпол
别当个呆头驴，去舞池用力跳吧！
– 别当个呆头驴，去舞池用力跳吧！
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Почнемо, ми будемо веселитися.
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Включайся в цей танець для мене
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin
– Ми відкрили тебе, тепер ти пливеш
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Отже, ти збираєшся станцювати для мене
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin
– Не потрібно ніякої ненависті, ніяких криків.
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– У цьому танці для мене
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Давайте приготуємо його, поки ви чекаєте
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Так що просто станцюй для мене
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
We don’t need no haters
– Нам не потрібні ненависники
我们什麼都不需要
– 我们什麼都不需要
Just try to love one another
– Просто намагайтеся любити один одного
不要执著於旧情人
– 不要执著於旧情人
We just want y’all have a good time
– Ми просто хочемо, щоб ви всі добре провели час
我们只希望大家都快乐
– 我们只希望大家都快乐
No more drama in your life
– Більше ніяких драм у Вашому житті
就算人生不再有好梦
– 就算人生不再有好梦
Work real hard to make a dime
– Старанно працюй, щоб заробити хоч десять центів
努力工作但薪水只有一角
– 努力工作但薪水只有一角
If you got beef your problem not mine
– Якщо у вас проблеми з яловичиною, це ваша проблема, а не моя
如果你有啥麻烦，那可不关我的事
– 如果你有啥麻烦，那可不关我的事
Leave all that BS outside
– Залиште все це лайно зовні
不要再想那些烦人的东东
– 不要再想那些烦人的东东
We’re gonna celebrate all night
– Ми будемо святкувати всю ніч
我们要整夜狂欢
– 我们要整夜狂欢
Let’s have fun tonight no fights
– Давайте розважимось сьогодні ввечері, ніяких бійок
今晚大家用力玩，不争吵
– 今晚大家用力玩，不争吵
Turn the great track way
– Поверніть на шлях великої траси
大家一起高兴
– 大家一起高兴
Making you dance all night and I
– Змушую тебе танцювати всю ніч, і я
一起用力跳舞
– …
Got some real heat for ya this time
– Цього разу я приготував для вас справжнє частування
放开心，不要戒备
– 放开心，不要戒备
Doesn’t matter if you’re white or black
– Не має значення, білий ти чи Чорний
不管你是白道还是黑道
– 不管你是白道还是黑道
Let’s get crunk cuz Mary’s back
– Давайте вип’ємо, бо Мері повернулася
大家一起摇滚，因为玛莉来啦！
– 大家一起摇滚，因为玛莉来啦！
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Почнемо, ми будемо веселитися.
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Включайся в цей танець заради мене
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin’
– Ми відкрили тебе, тепер ти пливеш.
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Отже, ти збираєшся станцювати для мене
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin’
– Не потрібно ніякої ненависті і криків.
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– У цьому танці для мене
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Давайте приготуємо його, поки ви чекаєте
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Так що просто станцюй для мене
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Почнемо, ми будемо веселитися.
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Включайся в цей танець заради мене
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin
– Ми відкрили тебе, тепер ти пливеш
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Отже, ти збираєшся станцювати для мене
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin
– Не потрібно ніякої ненависті, ніяких криків.
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– У цьому танці для мене
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Давайте приготуємо його, поки ви чекаєте
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Так що просто станцюй для мене
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
Let’s get it crunk, we gon’ have fun
– Почнемо, нам буде весело
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this, dance for me
– Включіться в це, потанцюйте для мене
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open, now ya floatin’
– Ми тебе розкрили, тепер ти пливеш
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Отже, ти збираєшся станцювати для мене
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration, holleratin’
– Не потрібно ніякої ненависті, криків.
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– У цьому танці для мене
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’, while you’re waiting
– Давайте приготуємо його, поки ви чекаєте
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Так що просто станцюй для мене
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
Let’s get it crunk, we gon’ have fun
– Почнемо, нам буде весело
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this, dance for me
– Включіться в це, потанцюйте для мене
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open, now ya floatin’
– Ми тебе розкрили, тепер ти пливеш
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Отже, ти збираєшся станцювати для мене
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration, holleratin’
– Не потрібно ніякої ненависті, криків.
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– У цьому танці для мене
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’, while you’re waiting
– Давайте приготуємо його, поки ви чекаєте
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Так що просто станцюй для мене
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
