Ella es el hada perdida que un día dormida en mi vida cayó
– Sie ist die verlorene Fee, die eines Tages schlief in meinem Leben fiel
Sale del baño desnuda, se prueba vestidos, no pide perdón
– Sie kommt nackt aus dem Badezimmer, probiert Kleider an, entschuldigt sich nicht
Ama los inconvenientes, se enoja conmigo y me habla en francés
– Liebt die Unannehmlichkeiten, wird wütend auf mich und spricht mit mir auf Französisch
Baila como la princesa del reino neurótico de mi niñez
– Tanz wie die Prinzessin des neurotischen Königreichs meiner Kindheit
Ella dice beautiful
– Sie sagt schön
Suena como libertad
– Klingt nach Freiheit
Toda esa noche borracho creía encontrarla pero la perdí
– Die ganze betrunkene Nacht dachte ich, ich hätte sie gefunden, aber ich verlor sie
Tuve que hacer algún duelo, cortar mi deseo con un bisturí
– Ich musste mich duellieren, meinen Wunsch mit einem Skalpell schneiden.
Quise buscar en la gota del último whiskey que nunca bebí
– Ich wollte mir den Tropfen des letzten Whiskys ansehen, den ich je getrunken habe.
Tuve un amor anterior en la noche del día después que te vi
– Ich hatte eine frühere Liebe in der Nacht des Tages, nachdem ich dich gesehen hatte
Ella dice beautiful
– Sie sagt schön
Suena como libertad
– Klingt nach Freiheit
Nuestro amor es una cama de hojalata
– Unsere Liebe ist ein zinn Bett
Que te corta cuando te querés dormir
– Das schneidet dich, wenn du schlafen willst
Que nos hace involucrarnos y perdernos
– Das bringt uns dazu, uns zu engagieren und verloren zu gehen
Que nos une la desgracia de existir
– Das vereint uns das Unglück des Bestehens
Y este amor es como un helado caliente
– Und diese Liebe ist wie ein heißes Eis
Que te quema cuando lo querés chupar
– Das brennt dich, wenn du es saugen willst
Que se empreña en no dejar sobrevivientes
– Wer verpflichtet sich, keine Überlebenden zu hinterlassen
Que es mentira pero también es verdad
– Das ist eine Lüge, aber es ist auch wahr
Ella dice beautiful
– Sie sagt schön
Ella florece en el seco jardín corrosivo de mi soledad
– Sie blüht im trockenen, ätzenden Garten meiner Einsamkeit
Nada en el mundo me gusta más que abrazarte y después despertar
– Nichts auf der Welt mag ich mehr, als dich zu umarmen und dann aufzuwachen
Tengo un pasado terrible y algunos secretos para confesar
– Ich habe eine schreckliche Vergangenheit und einige Geheimnisse zu gestehen
Tengo algún brindis pendiente que un día inconsciente lo voy a brindar
– Ich habe einige ausstehende Toast, dass ein bewusstloser Tag werde ich toast
Ella dice beautiful
– Sie sagt schön
Suena como libertad
– Klingt nach Freiheit
Y este amor es como flores de aluminio
– Und diese Liebe ist wie die Blumen
Que se oxidan cuando las querés regar
– Das ist, wenn Sie sie gießen wollen
Que nos hace encapricharnos como chicos
– Das macht uns verliebt wie Jungen
Que llora porque extraña a la mamá
– Wer weint, weil sie Mama vermisst
Este amor es como un tango del polaco
– Diese Liebe ist wie ein polnischer tango
Porque no hay milonga ni aceleración
– Weil es keine milonga oder Beschleunigung
Porque me hace sentir vivo en la tragedia
– Weil ich mich in der Tragödie lebendig fühle
Porque es autodestructivo como yo
– Weil er so selbstzerstörerisch ist wie ich.
Y este amor es una cama de hojalata
– Und diese Liebe ist eine Dose Bett
Que te corta cuando te querés dormir
– Das schneidet dich, wenn du schlafen willst
Que nos hace involucrarnos y perdernos
– Das bringt uns dazu, uns zu engagieren und verloren zu gehen
Que nos une la desgracia de existir
– Das vereint uns das Unglück des Bestehens
Ella dice beautiful
– Sie sagt schön
Ella dice beautiful
– Sie sagt schön
Ella dice beautiful
– Sie sagt schön
Ella dice beautiful
– Sie sagt schön
Ella dice beautiful
– Sie sagt schön
Ella dice beautiful
– Sie sagt schön
Ella dice beautiful
– Sie sagt schön
Ella dice beautiful
– Sie sagt schön
