Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,
– Ich öffne die Tür in der Nacht,
τη λάμπα κρατώ ψηλά,
– die Lampe halte ich hoch,
να δούνε της γης οι θλιμμένοι,
– um von der Erde die Bedrängten zu sehen,
να ‘ρθούνε, να βρουν συντροφιά.
– komm, suche Gesellschaft.
Να βρούνε στρωμένο τραπέζι,
– Um einen gedeckten Tisch zu finden,
σταμνί για να πιει ο καημός
– Ein Topf für den Armen Mann zu trinken
κι ανάμεσά μας θα στέκει
– und zwischen uns wird stehen
ο πόνος, του κόσμου αδερφός.
– der Schmerz, der Welt Bruder.
Να βρούνε γωνιά ν’ ακουμπήσουν,
– Finden Sie eine Ecke zu berühren,
σκαμνί για να κάτσει ο τυφλός
– hocker, um die Blinden zu sitzen
κι εκεί καθώς θα μιλάμε
– und dort, wie wir reden
θα ‘ρθει συντροφιά κι ο Χριστός.
– Jesus wird in Gesellschaft kommen.
