vidéoclip
Paroles
Nakakalimutang
– Oubli
Pati bahay gumuguho
– Ainsi que la maison hantée
Inaalalayan
– Al-Ma’moun
Mga kaputol na nahuhulog
– Fragments qui tombent
Lahat sila’y nagpapatuloy
– Ils continuent tous
Ako’y ‘di makaalis
– Je peux pas partir
Kinabukasang walang katuloy
– Un avenir imprévu
Kung wala ka
– Sans toi
(Kung wala ka)
– (Sans toi)
Kapit kahit ‘di na matamo
– Même si c’est impossible à réaliser
(Mga matang manlilikha)
– (Différents types de créateurs)
Ninakaw mo ang kulay ng mundo
– Tu as volé la couleur du monde
(Iyong dala, hinahangad)
– (Tu veux, tu veux)
Mahirap pigilan ang pusong ikaw bumuo
– C’est dur d’arrêter ton cœur
Kaya hayaang bumagyo (Oh)
– Alors laisse couler (Oh)
‘Di man maibalik
– ‘Je ne peux pas revenir en arrière
Babalik pa rin sa ‘yo
– Ça revient toujours à toi
Mapait na nakaraan
– Passé amer
Puso ang nagbura
– Le cœur s’efface
Ika’y nilarawan
– Tu as été décrit
Oh, isang anghel, nakabakas
– Oh, mon Dieu, un ange
Tuluyan na ‘kong lumulubog
– Je vais me laisser noyer
Sa lupang kinatatayuan
– Au pays des vivants
Luha mo sa labi ko ang tanging
– Les larmes dans mes yeux sont la seule chose
Inaasam
– Espoir
Kapit kahit ‘di na matamo
– Même s’il est impossible d’obtenir
(Mga matang manlilikha)
– (Différents types de créateurs)
Ninakaw mo ang kulay ng mundo
– Tu as volé la couleur du monde
(Iyong dala, hinahangad)
– (Tu veux, tu veux)
Mahirap pigilan ang pusong ikaw bumuo
– C’est dur de te briser le cœur
Kaya hayaang bumagyo (Oh)
– Alors laisse couler (Oh)
‘Di man maibalik
– ‘Je ne peux pas revenir en arrière
Babalik pa rin sa ‘yo
– Ça revient toujours à toi
Kalangitan, araw at buwan
– Ciel, soleil et Lune
Lahat isinumpa
– Tous maudits
Dugo’t pawis, ‘di na maalis
– Le sang et la sueur, je ne peux pas l’enlever
Ito ba’y nakatakda
– Ça a été réglé
Kahit na sandali, isang saglit
– Pour un instant, un instant
Mayakap ka muli, ‘to ba’y mali?
– Encore une fois, vous dites que c’est faux?
Kahit na sandali, isang saglit
– Pour un instant, un instant
Mayakap ka muli, ‘to ba’y mali?
– Encore une fois, vous dites que c’est faux?
Kapit kahit ‘di na matamo
– Même si c’est impossible à réaliser
Ninakaw mo ang kulay ng mundo
– Tu as volé la couleur du monde
(Iyong dala, hinahangad)
– (Tu veux, tu veux)
Mahirap pigilan ang pusong ikaw bumuo
– C’est dur d’arrêter ton cœur
Kaya hayaang bumagyo (Oh)
– Alors laisse couler (Oh)
‘Di man maibalik
– ‘Je ne peux pas revenir en arrière
Babalik pa rin sa ‘yo
– Ça revient toujours à toi
