Claudio Baglioni – Amore Bello Spanish Lyrics English Translations

Así te vas
– So you go
No bromees, no.
– No kidding, no.
Mañana ya
– Tomorrow already
Por favor, no, no.
– Please, no, no.

Debo convencerme que no
– I must convince myself that no
Que esto no es nada
– That this is nothing
Pero mis manos tiemblan, yo…
– But my hands are shaking, me…
De cualquier forma deberé sobrevivir.
– Either way, I’ll have to survive.

¿Es cierto que te vas?
– Is it true that you are leaving?
¿Qué me sucede ahora?
– What happens to me now?
Quizás me escribirás
– Maybe you’ll write to me
¡Ya qué más da!
– No matter what!

Así te vas
– So you go
Lo comprendo, sí.
– I understand, yes.
¡Qué más me da!
– What else does it matter to me!
Si te debes ir.
– If you must go.

Mas creo ya que no podré
– But I already think that I will not be able
Estar sin ti
– To be without you
Mientras las horas pasan, yo…
– As the hours go by, I…
Quizás mañana correré
– Maybe tomorrow I’ll run
Detrás del tren.
– Behind the train.

Tú no me has de olvidar
– You don’t have to forget me
Todo es banal ahora…
– Everything is banal now…
Bailemos otra vez
– Let’s dance again
¡Ya que más da!
– It doesn’t matter anymore!

Amor bonito
– Pretty love
Como el cielo, bello
– Like the sky, beautiful
Como el día, bello
– Like the day, beautiful
Como el mar.
– Like the sea.
Amor…
– Love…
No, no sé decirlo.
– No, I don’t know how to say it.

Amor bonito
– Pretty love
Como un beso, bello
– Like a kiss, beautiful
Como un prado, bello
– Like a meadow, beautiful
Como un Dios.
– Like a God.
Tú amor mío
– You my love
No me abandones.
– Don’t abandon me.

Te vas así
– You’re leaving like this
Pero es injusto si es así.
– But it’s unfair if that’s the case.
Si tú te vas…
– If you leave…
Si tú te vas…
– If you leave…

Porque es así
– Because it is so
Termina entonces todo aquí.
– Then it all ends here.
Luego dirás
– Then you will say
Un lento, el último ahora ya.
– A slow, the last one now already.

Y hacer creerte… ¡Qué sé yo,
– And make believe you… What do I know,
Me vuelvo loco!
– I’m going crazy!
Llorar, gritar y decir no…
– Cry, scream and say no…
No vale nada ya lo sé
– It’s not worth anything I already know
Se acabó todo.
– It’s all over.

Y si tú acaso pues…
– And if you do, then…
Mas no me oye ahora.
– But he doesn’t hear me now.
Bailemos otra vez
– Let’s dance again
¡Ya que más da!
– It doesn’t matter anymore!

Amor bonito
– Pretty love
Como el cielo, bello
– Like the sky, beautiful
Como el día, bello
– Like the day, beautiful
Como el mar.
– Like the sea.
Amor…
– Love…
No, no sé decirlo.
– No, I don’t know how to say it.

Amor bonito
– Pretty love
Como un beso, bello
– Like a kiss, beautiful
Como un prado, bello
– Like a meadow, beautiful
Como un Dios.
– Like a God.
Tú amor mío
– You my love
No me abandones.
– Don’t abandon me.

Te vas así
– You’re leaving like this
Pero es injusto si es así.
– But it’s unfair if that’s the case.
Si tú te vas…
– If you leave…
Si tú te vas…
– If you leave…
Porque es así
– Because it is so
Termina entonces todo aquí.
– Then it all ends here.
Luego dirás
– Then you will say
Un lento, el último ahora ya.
– A slow, the last one now already.