舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
– soar up, blooming petals, hold on, fragments of dreams
君が願う未来にそう 春はやってくる
– Spring is coming to the future you wish for
夕焼けの下 ブランコにのった
– I got on the swing under the sunset
ふたつの影 空と混ざってゆく
– Two shadows mingle with the sky
勢いつけ 高くなるほどに
– the higher you get, the higher you get.
幸せもほら 駆け上がる
– happiness, too. i’m running up.
ありふれた日々
– Ordinary days
素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
– we have become strangely similar only where we can not be obedient
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
– The words I want to convey The sky I looked up as it remained a secret
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
– Blow the wind, dye the world, shine your smile
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
– don’t be afraid to go to the universe with your hands full
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
– soar up, blooming petals, hold on, fragments of dreams
君が願う未来へと 漕ぎ出して
– to the future you wish for
喧嘩した日も 落ち込んでた日も
– the day i fought, the day i was depressed.
行ったり来たり 札む鎖の音
– The sound of chains coming and going
どんな時でも ここに詰まってる
– it’s stuck here all the time.
ちいさな日々の物語
– The Story of Small Days
嘘をつくのが上手くないくせに バレると膨れてさ
– you’re not good at lying, and when you find out, you get bloated.
5時半のチャイム どこからともなく甘いシチューのにおい
– the chime at 5 o’clock, the smell of sweet stew out of nowhere.
誰よりも 遠い場所へ 進み出せ 君の背中
– go further than anyone else, your back.
ためらわないで 明日の失敗に流れる涙
– Don’t hesitate, the tears that flow to tomorrow’s failure
舞い上がれ 咲く花びら 揺れながら 迷いながら
– Soaring petals blooming while shaking while getting lost
君は君の未来へと 翔け出して
– you’re going to go to your future.
風よ吹け…
– the wind blows…
黄昏にのびた影が 僕の背を追い抜いてゆく
– The shadow that extends into the twilight overtakes my back
茜色の横顔が 一瞬 大人に見えた
– akane’s profile looked like an adult for a moment.
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
– Blow the wind, dye the world, shine your smile
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
– don’t be afraid to go to the universe with your hands full
いつだって どこにいたって 君が描く 夢を想うよ
– always, wherever you were, i think of a dream that you draw
さあ漕ぎ出して 空高く羽ばたいて
– come on, rowing out, flapping your wings high in the sky.
