Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé,
– Christmas, Christmas is coming, let’s sing friends,
Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé.
– After a year of Christmas, Christmas is coming, Merry Christmas.
Proč si děda říct si nedá,
– Why can’t grandpa say,
Tluče o stůl v předsíni
– Banging on the table in the Hall
A pak běda, marně hledá
– And then alas, he searches in vain
Kapra pod skříní.
– Carp under the cupboard.
Naše teta peče léta na Vánoce vánočku,
– Our aunt bakes summer for Christmas a Christmas tree,
Nereptáme aspoň máme něco pro kočku.
– At least we have something for the cat.
Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé,
– Christmas, Christmas is coming, let’s sing friends,
Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé.
– After a year of Christmas, Christmas is coming, Merry Christmas.
Bez prskavek tvrdil Slávek
– Without sparklers claimed mussels
Na Štědrý den nelze být
– On Christmas Eve can not be
A pak táta s minimaxem
– And then dad with Minimax
Zavlažoval byt.
– He irrigated the apartment.
Tyhle ryby neměly by maso míti samou kost,
– These fish shouldn’t have flesh all bones.,
říká táta vždy, když chvátá na pohotovost.
– says dad every time he rushes to the E. R.
Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé,
– Christmas, Christmas is coming, let’s sing friends,
Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé.
– After a year of Christmas, Christmas is coming, Merry Christmas.
Jednou v roce na Vánoce
– Once a year at Christmas
Strejda housle popadne,
– Uncle violin grabs,
Jeho vinou se z nich linou
– It’s his fault that they’re falling apart.
Tóny záhadné.
– Tones mysterious.
Strejdu vida děda přidá “Neseme vám noviny,”
– Uncle vida grandpa adds “We bring you the newspaper,”
čímž prakticky zničí vždycky večer rodinný.
– which practically ruins the family’s every night.
Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé,
– Christmas, Christmas is coming, let’s sing friends,
Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé.
– After a year of Christmas, Christmas is coming, Merry Christmas.
A když sní se, co je v míse,
– And when it is dreamed, what is in the bowl,
Televizor pustíme,
– Let’s put the TV on,
V jizbě dusné všechno usne
– In jizz stuffy everything falls asleep
K blaženosti mé.
– To my bliss.
Mně se taky klíží zraky, bylo toho trochu moc,
– My eyes are rolling too, it was a bit much,
Máme na rok na klid nárok, zas až do Vánoc.
– We’re entitled to a year’s peace, again, until Christmas.
Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé,
– Christmas, Christmas is coming, let’s sing friends,
Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé.
– After a year of Christmas, Christmas is coming, Merry Christmas.
Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé,
– Christmas, Christmas is coming, let’s sing friends,
Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé.
– After a year of Christmas, Christmas is coming, Merry Christmas.
