Kreiml & Samurai Feat. Monobrother – Wiener German Lyrics English Translations

Des is a Wiener,
– The is a Viennese,
Wos sie glaubm goa, des is a Schmäh?
– Why do you think goa is a disgrace?
Des is a Wiener,
– The is a Viennese,
Wos sie glaubm goa, des is a Schmäh?
– Why do you think goa is a disgrace?

Unsere positivste Seite ist die Negativität
– Our most positive side is the negativity
Drum is eh ollas fürn Oasch, trotz bester Lebensqualität
– Therefore, ollas is for Oasch, despite the best quality of life
Wir raunzen übers Wetter, wuascht obs schee is oder regn’t
– We murmur about the weather, whuascht obs schee is or regn’t
Und keppeln über Themen, die da eh keiner versteht
– And talk about topics that no one understands anyway
Wie Fußball, Politik oder Sexualität
– Like football, politics or sexuality
Unsere Mentalität ist: vom Hudeln kumman d’Kinder
– Our mentality is: from huddling kumman d’kindern
Drum rennt hechstens da Schmäh und bei Stress mit da Heh’
– Therefore, he runs at a heck of a time, sulking and under stress with da Heh’
Sog ma: “I waaß vo nix” oder “Geh ma ausm Weg!”
– Sog ma: “I waaß vo nix” or “Go ma out of the way!”
Waun i so in der Gürtelgegend um Viertel Zehn spazieren geh’
– Waun i go for a walk in the belt area at a quarter to ten’
Denk i ma der Wiener Schmäh ist gleichzeitig sehr schirch und schee
– Think i ma the Viennese insult is at the same time very schirch and schee

Oberflächlichkeiten, die durchaus moi ins Tiafe gehen
– Superficialities that go perfectly well into the tiafe
Im Zuckerguss gekühlt und serviert mit an Müchkaffee
– Chilled in icing and served with Müchkaffee
Herrschaften, Wohl bekomms! Losstsas eich schmecken!
– Gentlemen, I’ll get it! Losstsas eich taste!
Wunderschöne Beats unter grauslichen Texten
– Beautiful beats under gruesome lyrics
Aufg’essn wird, wäu sunst hobts glei a Detschn
– I’ll be up, I’ll be up, I’ll be up, I’ll be up, I’ll be up, I’ll be up, I’ll be up, I’ll be up
Die oid’n Rezepte san oiwäu die Besten
– The oid’n recipes san oiwäu the best

Des is a Wiener,
– The is a Viennese,
Wos sie glaubm goa, des is a Schmäh?
– Why do you think goa is a disgrace?
Des is a Wiener,
– The is a Viennese,
Wos sie glaubm goa, des is a Schmäh?
– Why do you think goa is a disgrace?

I geh ausse, los an Schaaß und die Sun erscheint am Horizont
– I go outside, go to Schaaß and the sun appears on the horizon
I brauch ka Wiener Schnitzel oder Burenheidl ois Proviant
– I need Wiener Schnitzel or Burenheidl ois provisions
Kreiml, a stadtbekannter Zuaschädl im Krankenstand
– Kreiml, a city-famous Zuaschädl on sick leave
Holt si mit a boa Gschdoidn auf da Insel grod an Sonnenbrand
– Get sunburned with a boa Gschdoidn on da island of grod
Frog ned nochm Riesenrad und wie ma Wiener Walzer tanzt
– Frog ned nochm Ferris wheel and how ma dances Viennese waltz
I battle di in Shorts heut um Mitternacht am Reumannplatz
– I battle di in shorts today at midnight at Reumannplatz
I werd den Bürgermeister-Posten übernehma’
– I will take over the post of mayor’
Dann köpfen wir die Statue von Dr. Karl Lueger!
– Then we behead the statue of Dr. Karl Lueger!

Wien! Du bist a Stadt, die gern die Papp’m hoit
– Vienna! You’re a city that likes to hoit the papp’m
Weil oft wenn die Fassade foit, siacht ma nu des Hakenkreuz
– Because often when the facade foit, siacht ma nu the swastika
Hinkst hinterher, aber d’Hauptsoch is, es rennt der Schmäh
– Lags behind, but the main thing is, the reviler runs
Und wie du di entwickeln wirst? Schau ma moi, dann seng ma eh.
– And how you will develop di? Look ma moi, then seng ma eh.
C’est La Vie, Lethargie, seit 86 in mir
– C’est La Vie, lethargy, in me since 86
Ich geh ned unter und oft denk i ma, des gibts ned
– I go down to ned and often think i ma, that’s what ned gives
Renn nockad durch die Innenstadt bis irgend a Polizist stresst
– Run nockad through the city center until some policeman stresses
Und Touristen frogn: “Wos is des?”
– And tourists frogn: “Wos is des?”

Des is a Wiener,
– The is a Viennese,
Wos sie glaubm goa, des is a Schmäh?
– Why do you think goa is a disgrace?
Des is a Wiener,
– The is a Viennese,
Wos sie glaubm goa, des is a Schmäh?
– Why do you think goa is a disgrace?

Ah, den kenn i scho vo da Weit’n
– Ah, I know that far from there
Die faden Äugerl, immer Visage gleich
– The thread eyes, always visage the same
Red’ der grod über Hüftoperation oder Pistazieneis?
– Is the grod talking about hip surgery or pistachio ice cream?
Der pendelt zwischen Mundwinkel pilatesreif
– The commutes between the corners of the mouth
Und sonderbar konfliktscheue Zornbinkeltiraden
– And strangely conflict-shy anger-binkeltiraden
Der ist immer diplomatisch, bis er merkt wohin der Kompass zaagt
– He is always diplomatic until he notices where the compass is pointing
Nu dawäu parliert der Herr Karl wie der Bockerer
– Now Mr. Karl is parleying like the Bocker
Was 38? Mit prähistorischen Bagatelldelikten
– What 38? With prehistoric petty crimes
Brauchst erm ned sekkieren,
– Need erm ned sekkieren,
Do hod a hoid ghobt sei Parallelgewissen…
– Do hod a hoid ghobt sei Parallelgewissen…

Nur wehe, es scheisst der Hund am Gehsteig
– Only woe, the dog shits on the sidewalk
Oder das Radl im Hof steht nicht
– Or the bike in the yard is not
Korrektwinkelig, do rot i da kan Dialog
– Correct angle, do red i da kan dialogue
Alarmstufe rot und Warnblinkanlog
– Red alert and hazard warning lights
Von Kumbaya nach Bumaye in an Wimpernschlog!
– From Kumbaya to Bumaye in a blink of an eye!
Von Stadlau bis in Proda triff i lauter Karl Krausis
– From Stadlau to Proda I meet Karl Krausis
Mit Arnautovic-Prosa und Hans Orsolics-Ader
– With Arnautovic-prose and Hans Orsolics-vein
I renn haaß durch die Stadionallee
– I had a run through the Stadionallee
Manchmal frog i mi scho, eigentlich waaß is jo eh.
– Sometimes frog i mi scho, actually waß is jo eh.

Des is a Wiener,
– The is a Viennese,
Wos sie glaubm goa, des is a Schmäh?
– Why do you think goa is a disgrace?
Des is a Wiener,
– The is a Viennese,
Wos sie glaubm goa, des is a Schmäh?
– Why do you think goa is a disgrace?