Vieja amiga oscuridad,
– Old friend darkness,
Contigo quiero conversar.
– I want to talk to you.
Poco importa ya lo que yo vi
– No matter what I saw
mas siempre estará dentro de mi.
– but it will always be within me.
Una extraña pesadilla con la luz de neón,
– A strange nightmare with neon light,
Y el ritmo del silencio.
– And the rhythm of silence.
En mis inquietos sueños vi
– In my restless dreams I saw
Inmensas calles sin final,
– Immense streets without end,
Caminaba gente por allí
– People walked by
Caminaba sin buscar un fin.
– I walked without looking for an end.
Y de pronto, vi una luz en la calle que me cegó.
– And suddenly, I saw a light in the street that blinded me.
En medio del silencio,
– In the middle of silence,
Y junto aquella fuerte luz,
– And together that strong light,
La gente hablaba sin hablar,
– People talked without talking,
La gente sin cantar también cantó.
– People without singing also sang.
Algo que yo nunca comprendí,
– Something I never understood,
Porque aquella gente jamás llegaría a perturbar
– Because those people would never get to disturb
El ritmo del silencio.
– The rhythm of silence.
Yo les dije y les grité
– I told them and I yelled at them
El silencio nacerá,
– Silence will be born,
Y podrá llegar un día que
– And there may come a day
De vosotros se adueñará.
– He will take over you.
Pero no prestaron atención
– But they didn’t pay attention
Siguieron en silencio.
– They followed in silence.
Y la gente se inclinó
– And people bowed
Adorando aquella luz,
– Adoring that light,
Nada se podía escuchar,
– Nothing could be heard,
Ni a lo lejos el rumor del mar,
– Not far from the sound of the sea,
Porque a todos en mi sueño
– Because everyone in my dream
Vi buscar sin hallar el ritmo del silencio.
– I saw searching without finding the rhythm of silence.
