Jag kan se hur du letar bland frågor och svar
– I can see how you look among questions and answers
Ensamma du, samma ensamma jag
– Lonely you, the same lonely me
Det kallas för livet och du vet alltför väl
– It’s called for life and you know all too well
Att det som brinner inom oss, det kallas för själ
– That what burns within us, it is called Soul
Vi jagar och springer från där vi kom från
– We hunt and run from where we came from
Men alltid en längtan att få komma hem
– But always a desire to come home
Ovan molnen finns en stad nånstans
– Above the clouds there is a city somewhere
För dem som vi som förut fanns
– For those who were before us
Det hörs ekon utav lyckoskri
– There are echoes of happiness cries
Fast det svarta finns kvar inuti
– The Black remains inside
Anropar himlen
– Calling heaven
Vart tog ni vägen?
– Where did you go?
Anropar himlen
– Calling heaven
Svara till jorden
– Reply to Earth
I ögon finns speglar vi ser på varann
– In the eyes there are mirrors we look at each other
Att älska nån annan kan göra dig sann
– Loving someone else can make you True
Vi söker vår lycka och får den ibland
– We seek our happiness and get it sometimes
Men tappar vi steget så trampar vi sand
– But if we lose the step, we trample sand
Det är fäder och mödrar och systrar och bröder
– There are fathers and mothers and sisters and brothers
Alla hjärtan som älskar och hjärtan som blöder
– All hearts that love and hearts that bleed
Jag vill inte dö, men kan inte leva
– I don’t want to die, but I can’t live
Och bära allt som jag känner
– And carry all that I feel
Som kommer för nära
– Who comes too close
Ovan molnen finns en stad nånstans
– Above the clouds there is a city somewhere
För dem som vi som förut fanns
– For those who were before us
Det hörs ekon utav lyckoskri
– There are echoes of happiness cries
Fast det svarta finns kvar inuti
– The Black remains inside
Anropar himlen
– Calling heaven
Vart tog ni vägen?
– Where did you go?
Anropar himlen
– Calling heaven
Svara till jorden
– Reply to Earth
Om jag blundar kan jag se dem där uppe
– If I close my eyes, I can see them up there
Den store orkestern i himlen
– The great orchestra in heaven
De sitter som vi runt ett bord och höjer glasen
– They sit like us around a table and raise the glasses
De säger “skål” och de kallar det för så mycket bättre
– They say “cheers” and they call it that much better
Sent än ännu senare
– Late than even later
De skrattar och fnissar och hojtar till varandra
– They laugh and giggle and shout to each other
Okrestern i himlen
– The okrest in heaven
Cornelis dansar på bordet
– Cornelis dancing on the table
Esbjörn spelar piano
– Esbjorn plays the piano
Lennon håller tal om det svarta hålet inom oss
– Lennon talks about the black hole in US
“For better days”, för bättre dagar
– “For better days,” for better days
De höjer glasen igen och säger “skål”
– They raise the glasses again and say “cheers”
Min Josa tar i och sjunger i D-dur
– My Josa takes in and sings in D Major
Går över till blues, och då blir det bess-moll
– Going over to the blues, and then it becomes bess minor
Freddie Wadling håller med
– Freddie Wadling agrees
Och Freddie den andre, Mercury, han tar överstämman
– And Freddie the other, Mercury, he takes over
Det är en sprakande orkester i himlen
– There is a crackling Orchestra in the sky
Tim visar Prince andra, nyare landskap i ljud
– Tim shows Prince other, newer landscapes in sound
Ackord, form och sounds
– Chords, shape and sounds
Prince provar och änglarna gråter för att det är så fint
– Prince tries and the angels cry because it’s so nice
Hans “Purple Rain” till Tim blir “Aviciis Rain”
– His” Purple Rain “to Tim becomes “Aviciis Rain”
Där är Olle och Bowie och Cohen och Kristian från Borlänge, och Ted
– There’s Olle and Bowie and Cohen and Kristian from Borlange, and Ted
En orkester i himlen där de alla är med
– An orchestra in heaven where they all join
Och Annele, vår Annele, försöker att få ordning för hon är donnan av Universal
– And Annele, our Annele, is trying to bring order for she is the donnan of Universal
Judy Garland sjunger “Somewhere over the Rainbow”
– Judy Garland sings “Somewhere over The Rainbow”
Där är Whitney och Rita, Ella, Monica Z.
– There’s Whitney and Rita, Ella, Monica Z.
Till och med Billie Holliday och Doris Day, Amy Winehouse
– Even Billie Holliday and Doris Day, Amy Winehouse
En orkester i himlen, det är toner och tårar, synkoper och poesi, musik, musik
– An orchestra in the sky, there are tones and tears, syncopes and poetry, music, Music
De ser, de vet och de hör hur vi saknar dem
– They see, they know and they hear how we miss them
De vet att vi finns och att vi minns, de hör
– They know that we exist and that we remember, they hear
De ser över molnen, de ser ner över kanten
– They look over the clouds, they look down over the edge
De ser oss på jorden
– They see us on Earth
Och Tim ser sitt Stockholm
– And Tim sees his Stockholm
Och Josa ser att vi sitter just nu här hemma på vår ö
– And Josa sees that we are sitting right now at home on our island
Ovan molnen finns en stad nånstans
– Above the clouds there is a city somewhere
För dem som vi som förut fanns
– For those who were before us
Det hörs ekon utav lyckoskri
– There are echoes of happiness cries
Fast det svarta finns kvar inuti
– The Black remains inside
När vi stjärnorna om natten ser
– When we see the stars at night
Om ni visste vad vi saknar er
– If you know what we miss you
Är ni dar? Här är jorden, kom
– Are you there? Here is the Earth, come
Kan ni höra all vår längtan? Kom
– Can you hear all our longing? Kom
När vi stjärnorna om natten ser
– When we see the stars at night
Om ni visste vad vi saknar er
– If you know what we miss you
Är ni dar? Här är jorden, kom
– Are you there? Here is the Earth, come
Kan ni höra all vår längtan? Kom
– Can you hear all our longing? Kom
Anropar himlen
– Calling heaven
Säg hör ni orden?
– Do you hear the words?
Anropar himlen
– Calling heaven
Ni fattas jorden
– You are missing the Earth
