Mrs. Green Apple – Dance Hall Japanese Lyrics English Translations

いつだって大丈夫
– it’s always okay.
この世界はダンスホール
– this world is a dancehall
君が居るから愛を知ることがまた出来る
– because you’re here, you can know love again.
「大好き」を歌える
– I can sing “I love you”

知らぬ間に誰かいる
– there’s someone out there who doesn’t know.
それに甘えすぎてる
– and you’re too spoiled for choice.
何処かできっと僕の事を
– i’m sure you’ll find me somewhere.
恨んでる人がいる
– someone has a grudge.

溜息を吐いて吸って吸って吐かれては
– you sigh, you suck, you suck, you spit on me, you spit on me, you spit on me, you spit on me, you spit on me.
幸せを見逃しちゃうけど
– i’ll miss your happiness.
きっと結構ありがち
– i’m sure you’ll appreciate it.
足元にあるもの
– What is at your feet

いつだって大丈夫
– it’s always okay.
この世界はダンスホール
– this world is a dancehall
君が居るから愛を知ることがまた出来る
– because you’re here, you can know love again.

今日もほら陽が昇る
– the sun will rise again today.
時代が周るダンスホール
– A dance hall that revolves around the times
悲しいことは尽き無いけど
– there’s nothing sad about it.
幸せを数えてみる
– i’ll count my happiness.

夢を追う君がいる
– i have you chasing my dreams.
でもたまに自信を無くして見える
– but sometimes i look like i’m losing my confidence.
誰かになんと言われようとも
– no matter what someone says
君はそのままがいい
– you should stay where you are.

メンタルも成長痛を起こすでしょう
– mental pain will also cause growth pain.
「無理をせず自分らしくいて」
– “Don’t overdo it, be yourself.”
それが出来たら悩んでないよ
– i wouldn’t worry if i could do that.
まぁ明日こそ笑おう
– well, let’s laugh tomorrow.

結局は大丈夫
– i’m fine in the end.
この世界はダンスホール
– this world is a dancehall
君の隣で愛を精一杯に探したい
– i want to find love next to you.

今日もまた怒られる
– i’ll be mad again today.
気持ちの穴がポンっと増える
– The hole of the feeling increases pom-pom
不器用だけど笑ってもらえるように笑う
– i’m clumsy, but i laugh so i can get people to laugh.

いつだって大丈夫
– it’s always okay.
この世界はダンスホール
– this world is a dancehall
楽しんだもん勝ちだ ダンスホール
– i enjoyed it. i won the dancehall.

また陽が昇る
– The sun rises again
時代が周るダンスホール
– A dance hall that revolves around the times
足が疲れても踊る
– Dance even if your feet are tired

結局は大丈夫
– i’m fine in the end.
この世界はダンスホール
– this world is a dancehall
あなたが主役のダンスホール
– A dance hall where you are the main character

You know? その笑顔が僕だけの太陽
– You know? That smile is my only sun
君が笑える為のダンスホール
– a dancehall for you to laugh at.
この愛を歌い続ける
– Continue to sing this love